cochichar oor Bulgaars

cochichar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

шепна

[ ше́пна ]

werkwoord

Só você deve cochichar no ouvido do laranja.
Не искаш никой да им шепне и да те прецака.

шептя

[ шептя́ ]

werkwoord

Eu vim aqui para calar alguém. Ele tem cochichado aos policiais ultimamente.
Дойдох тук, за да затворя устата на някой, който шепти доста на ченгетата в последно време.

промълвям

voorbeelde

Pôs tanta insistência naquilo, que Tolomei acabou por cochichar ao sobrinho: — Vai, senão ele ficará ofendido conosco.
Той толкова настояваше, че накрая Толомей прошепна на Гучо: — Иди, иначе ще го обидим.

Só você deve cochichar no ouvido do laranja.
Не искаш никой да им шепне и да те прецака.

Kati e Isabel deixaram-nos a sós, escapulindo para um grupo de meninas que começavam a cochichar
Кати и Изабел ги оставиха насаме, като се приближиха към група момичета, които си шушукаха.

Pela primeira vez Harper pôde falar, ou pelo menos cochichar
Харпър най-сетне намери сили да проговори или най-малкото да прошепне

Cochichar, comer, mascar chiclete, fazer barulho com papéis e ir sem necessidade ao sanitário são coisas que podem interferir na concentração dos outros e detrair da dignidade que o local de adoração de Jeová merece.
Шепнене, ядене, дъвчене на дъвка, шумолене на хартиени обвивки и ходенето до тоалетната, без да е необходимо, могат да пречат на съсредоточаването на другите и да накърнят достойнството, което заслужава мястото за поклонение на Йехова.

Ouvi então um cochichar atrás do reposteiro que separava o vestíbulo do corredor.
Дочух шушукане зад завесата, която разделяше преддверието от коридора.

Meu irmão parou de cochichar, mas Nicolas de Lenfent continuou sorrindo com serenidade parisiense.
Брат ми спря да шепне, но Никола дьо Ланфан продължаваше да се усмихва с парижко хладнокръвие.

Vocês não pararam de cochichar?
Свършихте ли да си шушукате?

Eu os ouço cochichar nos eventos.
Чувам ги какво говорят.

Não precisam cochichar.
Не е нужно да шепнеш.

1:11) É, sem a mínima dúvida, crassa falta de boas maneiras da nossa parte cochilar, mastigar chiclete ruidosamente, cochichar toda hora com alguém sentado por perto, ir várias vezes ao sanitário sem necessidade, ler matéria não relacionada ou cuidar de outras coisas durante a reunião.
1:11) Безспорно бихме проявили много лоши обноски, ако по време на събранието се унасяме в дрямка, шумно дъвчем дъвка, постоянно говорим шепнешком с този, който е седнал до нас, разхождаме се ненужно до тоалетната, четем нещо, което няма връзка с програмата, или се занимаваме с други неща.

Começou a cochichar algo sério, porque o cara do bar não gostou
Надали се е пошегувал, защото барманът се притесни

" Em vez de cochichar e rir como Judas... "
" вместо да се будалкаш и да шушукаш и да се хилиш като Юда... "

Tenho-vos visto a cochichar à noite, às risadinhas, como duas raparigas.
Видях ви да си шепнете през ноща, кикотейки се като някакви момиченца.

Antes, ele cochichara ao guarda, mandando que respondesse depressa e, agora, determinava-lhe que calasse.
Първо беше прошепнал на пазача да отговаря бързо, а сега го караше да мълчи.

Querem parar de cochichar como se estivessem numa igreja?
Стига сте си шепнели.Това не е църква, по дяволите!

Ouço ela cochichar para Minny: — Ela disse que não vai aceitar.
Чувам я как прошепва на Мини: — Разправя, че нямало да приеме

Não vou cochichar.
Няма да лъжа.

Não pode cochichar no ouvido de todo mundo.
Не може да шепне на всеки човек на този свят.

Porque é que estás a cochichar?
Защо шепнеш?

Que estão para aí a cochichar?
За какво си говорите, вие двамата?

Humano estendeu a mão e puxou Ender para baixo, para cochichar no ouvido dele. — Sempre a chamamos de Berradora.
Човек дойде и придърпа Ендър надолу, за да може да му шепне на ухото: – Винаги я наричаме Шаутър (Викачката).

Cochichar?
Да шепна ли?

Elas se desculparam, explicando que criaram o hábito de cochichar por causa dos sistemas de escuta que eram colocados em suas casas quando a obra das Testemunhas de Jeová estava proscrita na Polônia.
Те се извиниха, като обясниха, че са свикнали да говорят така, когато дейността на Свидетелите на Йехова била забранена в Полша и домовете им били подслушвани.

A multidão começou a cochichar que talvez o visor não fosse o item de maior invencibilidade na coleção de Henry.
Тълпата възбудено зашепна, че може би тази шапка с козирка не е най–непробиваемият предмет в колекцията на Хенри.