Dari oor Bulgaars

Dari

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Дари

E árabe e inglês, claro, e um pouco de dari para os negócios.
И Арабски и Английски, разбира се и малко Дари заради бизнеса.

dari

naamwoord manlike

voorbeelde

É verdade que o sistema concebido pela Google proporcionaria aos utilizadores uma grande oportunidade de aceder às obras, nomeadamente as que estão esgotadas ou são difíceis de encontrar e, ao mesmo tempo, daria aos autores e editores a oportunidade de refrescar a sua oferta cultural e de expandir a sua base de leitores.
Вярно е, че разработената от Google система ще предостави на потребителите като цяло изключителната възможност за достъп до произведения, особено до такива, които са вече изчерпани или се намират библиографски трудно, и в същото време ще даде възможност на авторите и издателите да обновят културния си принос и да разширят читателската си аудитория.

Daria até pra chamar de obra de arte.
Може да се нарече и изкуство.

Mas na terceira vez que subi, depois do que eu havia visto, compreendi que eu não daria conta.
Но когато за трети път се спуснах надолу, гледката ме разстрои и разбрах, че няма да мога да издържа.

31 Ora, uma interpretação do artigo 3.°, ponto 7, alínea a), da Diretiva 2005/60 no sentido proposto pela Corporate Companies, a saber, que uma pessoa cuja atividade comercial consiste em vender este tipo de sociedades pré‐constituídas não estaria abrangida por aquela disposição, daria aos branqueadores de capitais e a todos os que financiam o terrorismo um instrumento ideal para contornarem a primeira barreira que o legislador da União teve o cuidado de criar para prevenir a utilização dessas sociedades para aquelas atividades.
31 Тълкуване на член 3, точка 7, буква а) от Директива 2005/60 в смисъла, поддържан от Corporate Companies, а именно че посочената разпоредба не се прилага по отношение на лице, чиято търговска дейност се състои в продажбата на този вид предварително учредени дружества, би предоставило на лицата, извършващи пране на пари и финансиране на тероризъм, идеален инструмент за заобикаляне на първата бариера, която законодателят на Съюза се е погрижил да изгради, за да предотврати използването на посочените дружества за такива цели.

é de opinião que a solidariedade no apoio aos países sobrecarregados deve depender do desempenho desses países em termos de direitos humanos, bem como do seu respeito das normas de acolhimento da UE, o que lhes daria um incentivo para melhorarem a sua atuação;
счита, че солидарността при подкрепата на страните, които понасят тежестта, следва да се обуславя от резултатите в областта на правата на човека и зачитането на стандартите на ЕС за прием, като по този начин се дават стимули за подобрение;

Disse que daria cabo de mim se eu levantasse mais um dos seus cheques.
Че ще ме скършите като сламка, ако осребря някой от чековете ви.

Eu te daria dinheiro, mas ela vive roubando minha carteira.
ще ти дам няколко долара, но тя постоянно ми краде портфейла.

Você daria pra mim?
Даваш ли ми го?

Mas o que não daria pela chance de moldar uma vida...
Но бих дала всичко за шанс да създам живот.

Daria dormiu com o marido dela, então há uma motivação.
Да видим, Дария спи с мъжа й ако някой би имал мотив, то това е тя.

Se ele puder ajudar a resolver a treta, ganhar sua promoção, isto nos daria uma excelente posição pra saber o que as gangues mexicanas estão armando.
Ако той може да помогне да уредим тази разправия, да заслужи нашивките си, това ще ни даде място на първия ред, за да разберем какво е това, което мексиканците подготвят.

Será que ser-lhe permitido viver para sempre na terra em sua transgressão magnificaria a lei de Deus e mostraria Sua justiça absoluta, ou, ao contrário, ensinaria desrespeito para com a lei de Deus e daria a entender que a Sua palavra não era confiável?
Чрез позволението да живее като престъпник завинаги на земята, щеше ли да се допринесе за прославянето на Божия закон и откриване на неговата абсолютна справедливост, или не би ли това по-скоро дало насърчение към неуважение спрямо Божия закон и би показало, че Божието Слово е недостоверно?

Dário tinha começado a recuar perante esta mulher assustadora.
Дарий започнал да отстъпва пред тази ужасна жена

O meu povo também diz que foi você que matou o Rei Dario em Maratona.
Хората ми също твърдят, че ти си този, който е погубил Дарий в Маратон.

Você daria mais tempo para um infrator de trânsito
Присъдата му беше като за глоба за неправилно паркиране.Слушай ме

Ele quase daria para detetive.
Щеше да бъде добър детектив.

Terei mesmo acreditado que o Eddie me daria três milhões pelas pastilhas?
Наистина ли мислех, че Еди ще ми плати три милиона?

Pode argumentar-se que a aprovação do mandato de negociação da comissão pelo plenário daria mais peso à posição do Parlamento e poderia, teoricamente, assegurar o envolvimento, logo na fase inicial, de todos os deputados nas decisões relativas aos processos legislativos.
Би могло да се каже, че одобряването на мандата за преговори на дадена комисия на пленарно заседание би придало повече тежест на позицията на Парламента и би гарантирало на теория приобщаването на ранен етап на всички членове на ЕП в решенията по законодателните досиета.

Eu não daria nem um tostão furado.
И един пробит цент не давам.

Sua mãe saiu do planeta e achou que se daria bem?
Тази кола е антична

44 O Governo eslovaco assim como a Comissão das Comunidades Europeias apoiam em larga medida a interpretação preconizada por V. Tum e M. Dari.
44 Словашкото правителство, както и Комисията на Европейските общности, поддържат в значителна степен предложеното от г‐н Tum и г‐н Dari тълкуване.

Por que ele daria hormônios à peixes?
Защо би давал хормони на рибите?

* Que conselho você daria para ajudar alguém a desistir de coisas que não são boas ou adequadas?
* Какъв съвет бихте предложили, за да помогнете на някой да се откаже от неща, които не са добри или подходящи?

Dário fez uma pausa, como se esperasse que eu pudesse acusá-lo de blasfémia
Дарий замълча, сякаш очакваше да го обвиня в светотатство

Em troca desse sacrifício material, Jesus ofereceu ao jovem o privilégio inestimável de armazenar tesouros no céu — que significaria vida eterna e lhe daria a perspectiva de reinar com Cristo no céu.
В замяна на жертвата в материално отношение, Исус предложил на младия управител неоценимата привилегия да натрупа съкровище на небесата — съкровище, което ще гарантира вечния му живот и му дава възможност да управлява с Христос в небето.