Guerra do Pacífico oor Bulgaars

Guerra do Pacífico

Guerra do Pacífico (Século XIX)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Тихоокеанска война

A antiga cidade, próxima ao coração do Japão tinha sobrevivido a Guerra do Pacífico.
Древен град, близо до сърцето на Япония оцелял от Тихоокеанската война

guerra do pacífico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

тихоокеанска война

A antiga cidade, próxima ao coração do Japão tinha sobrevivido a Guerra do Pacífico.
Древен град, близо до сърцето на Япония оцелял от Тихоокеанската война

voorbeelde

A maior batalha da Guerra do Pacífico, atingiu as ilhas de Guadalcanal e as Ilhas Salomão
Голямото тихоокеанско сражение за Гуадалканал и Соломоновите острови.

FIM DA GUERRA DO PACÍFICO - 1945
КРАЯТ НА ТИХООКЕАНСКАТА ВОЙНА - 1945г.

Esta batalha foi um ponto decisivo na Guerra do Pacífico.
Битката бележи повратен момент във войната в Тихия океан.

A antiga cidade, próxima ao coração do Japão tinha sobrevivido a Guerra do Pacífico.
Древен град, близо до сърцето на Япония оцелял от Тихоокеанската война

Foi um dos ambientes físicos mais brutais que os fuzileiros enfrentariam em toda a Guerra do Pacífico
Едни от най- ужасните природни условия, с които пехотинците се сблъскват през цялата война

Okinawa foi a batalha mais sangrenta da Guerra do Pacífico.
Битката при окинава е най-кръвопролитното сражение в Тихоокеанския театър на Втората световна война.

A sua utilização foi igualmente decisiva na Guerra do Pacífico.
Развитието им е обусловено и от Карибската криза.

Foi a principal adversária dos Aliados na Guerra do Pacífico.
Представлява основният опонент на западните Съюзници във войната за Тихия океан.

Meu avô morreu por esta pintura na Guerra do Pacífico?
Дядо ми е умрял заради тази картина във войната?

Senhores, a # a divisão será embarcada muito em breve para a acção no teatro de guerra do Pacífico
Господа, пета дивизия ще отплава скоро, за да влезе във войната

Foi um dos ambientes físicos mais brutais que os fuzileiros navais teriam de enfrentar em toda a Guerra do Pacífico
Едни от най- ужасните природни условия, с които пехотинците се сблъскват през цялата война

Não tenho outra alternativa a concluir que ele é parte de, e pode ser considerado instigador da Guerra do Pacífico.
Единственият ми избор е да заключа, че е взел участие в започването на Тихоокеанската война.

Esta foi uma das poucas batalhas da Guerra do Pacífico em que milhares de soldados japoneses decidiram se render ou foram capturados.
За японците това е първата битка в Тихия океан, при която хилядо японци се предават или са заловени.

Em uma das mais sangrentas operações da guerra do Pacífico, os Fuzileiros Americanos tomam a ilha de Iwo Jima, a menos de 1.300 km de Tóquio.
В една от най-кървавите битки в Тихия океан американските войски завземат о-в Иво Джима. Островът е на по-малко от 700 морски мили от Токио.

Mais tarde na Guerra do Pacífico, os Tonarigumi receberam treinamento militar básico para servir como observadores de aviões inimigos sobre cidades ou barcos suspeitos nas costas.
С развитието на Тихоокеанския театър на втората световна война, членовете на Тонаригуми получават военно обучение и трябва да следят за вражески самолети над градовете и плавателни съдове около бреговете.

Nos seus 78 anos, vi-o servir à família, enquanto dedicado pai, ao país enquanto sargento no teatro de guerra do Pacífico... e, mais importante, ao nosso Senhor, enquanto católico devoto.
78 години той служи на семейството си като предан баща, на страната си като сержант в Тихоокеанския боен театър, и най-важно, на нашия Бог, като предан католик.

O Conselho de Guerra do Pacífico acabou sendo formado mesmo em Washington, em 1 de abril de 1942, com o presidente Franklin D. Roosevelt, seu principal conselheiro Harry Hopkins, e representantes do Reino Unido, China, Austrália, Holanda, Nova Zelândia e Canadá.
Съветът е образуван във Вашингтон на 1 април 1942 г. от Франклин Рузвелт, съветника му Хари Хопкинс и представители от Великобритания, Китай, Австралия, Нидерландия, Нова Зеландия и Канада.

Contudo, a data exata de consenso, segundo os historiadores, para o começo da Guerra do Pacífico é 7/8 de dezembro de 1941, quando o Japão invadiu a Tailândia e atacou as possessões britânicas da Malásia, Singapura e Hong Kong, além das bases militares americanas no Havaí, da Ilha Wake, em Guam e nas Filipinas.
Най-често за начало на войната се смята 7 – 8 декември 1941 г., когато Япония нахлува в Тайланд и напада британските владения в Малайския архипелаг, Сингапур и Хонконг, както и американските военни бази на Хаваите, остров Уейк, Гуам и Филипините.

O número de mortos na Batalha de Okinawa é contado, pelos Estados Unidos, desde os desembarques na Ilha de Kerama em 26 de março de 1945 até a assinatura da rendição do Japão em 2 de setembro de 1945, além de todas as perdas dos okinawenses durante a Guerra do Pacífico desde o Incidente de Mukden.
Числата съответстват на записите на смъртни случаи по времето на битката откакто американците правят десант на островите Керама на 26 март 1945 г. до подписването на капитулацията на Япония на 2 септември 1945 г. Към тях се добавят всички жертви от Окинава в Тихоокеанската война през 15-те години от Мукденския инцидент, заедно с тези, които умират на Окинава поради военни събития.

Jamais ocorreria a um pobre sair da costa porque há guerra em qualquer parte do Pacífico.
Беднякът не би дори помислил да бяга от западното крайбрежие само затова, че някъде в Тихия океан се водела война.

Foi utilizado nas primeiras batalhas do Teatro do Pacífico na Segunda Guerra Mundial.
Той се използва от началото на военните действия на Тихоокеанския театър на Втората световна война.

Uma esposa enlutada explica: “Meu marido, Russell, serviu como enfermeiro na região do Pacífico durante a Segunda Guerra Mundial.
Една опечалена съпруга обяснява: „Съпругът ми Ръсел служеше като медицински помощник по време на тихоокеанските бойни действия през Втората световна война.

A Campanha de Bornéu em 1945 foi a última das principais campanhas aliadas na área do sudoeste do pacífico, durante a Segunda Guerra Mundial.
Борнейската кампания от 1945 г. е последната голяма кампания в района на Югозападния Тихи океан.

Considerando que o Governo do Japão, durante a sua ocupação colonial e em tempo de guerra da Ásia e das ilhas do Pacífico, desde # até ao final da Segunda Guerra Mundial, ordenou oficialmente a aquisição de mulheres jovens, que ficaram internacionalmente conhecidas como ianfu ou mulheres de reconforto, com a finalidade exclusiva de servidão sexual para o Exército Imperial do Japão
като има предвид, че по време на колониалната и военна окупация на Азия и островите в Тихия океан от #-те години на # век до края на Втората световна война правителството на Япония официално е поръчвало събирането на млади жени, известни на света като ianfu или жени за утеха, с единствена цел сексуално робство на имперските въоръжени сили

Considerando que o Governo do Japão, durante a sua ocupação colonial e em tempo de guerra da Ásia e das ilhas do Pacífico, desde 1930 até ao final da Segunda Guerra Mundial, ordenou oficialmente a aquisição de mulheres jovens, que ficaram internacionalmente conhecidas como "ianfu" ("mulheres de reconforto"), com a finalidade exclusiva de servidão sexual para o Exército Imperial do Japão,
като има предвид, че по време на колониалната и военна окупация на Азия и островите в Тихия океан от 30-те години на 20 век до края на Втората световна война правителството на Япония официално е поръчвало събирането на млади жени, известни на света като ianfu или "жени за утеха", с единствена цел сексуално робство на имперските въоръжени сили,