Kremlin oor Bulgaars

Kremlin

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Кремъл

[ Кре́мъл ]

eienaam manlike

Уикимедия списък

Fala apenas com as pessoas que estão no Kremlin.
Не е така, просто поговори с момчетата от Кремъл.

kremlin

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

кремъл

Poderia construir o kremlin, mas ainda deveria lê-las.
Не ме интересува, дори ако можеш да построиш Кремъл, все пак ще трябва да ги прочетеш

voorbeelde

(EN) Senhor Presidente, gostaria de informar os cidadãos europeus de que, na semana passada, o Representante Permanente adjunto da Federação Russa na União Europeia advertiu-me de que o Parlamento Europeu não deveria debater nem adoptar uma resolução relativa ao Estado de direito na Rússia esta semana e que, se tal se verificasse, provocaria uma reacção forte do Kremlin.
(EN) Г-н председател, бих искала да информирам европейските граждани, че миналата седмица заместник постоянният представител на Руската федерация в Европейския съюз ме предупреди, че Европейският парламент не следва през настоящата седмица да провежда разискване или да приема резолюция относно принципа на правовата държава в Русия, и че ако това стане, би предизвикало силна реакция от страна на Кремъл.

Dá pra ver umas partes do Kremlin, mas tem esse Audi Q3 estúpido tapando o resto.
Виждате малко от Кремъл, но най-вече виждате глупавото Ауди Q3.

Mas depressa perceberam que os chefões e os seus patrões no Kremlin não estavam interessados em reformas.
Но много скоро съзаклятниците осъзнали, че висшите офицери и господарите им в Кремъл не желаят реформи.

Considerando que os países da Parceria Oriental, especialmente os que demonstram a vontade de aderir à UE, continuam a enfrentar ameaças híbridas agressivas da parte do Kremlin, a fim de os manter no seu âmbito de influência e de impedir o processo de integração na UE, não permitindo que se tornem países europeus bem-sucedidos;
като има предвид, че държавите от Източното партньорство, особено тези, които показват желание да се присъединят към ЕС, продължават да се сблъскват с агресивни хибридни заплахи от страна на Кремъл, който цели да ги задържи в сферата на своето влияние и да възпрепятства процеса на интеграция в ЕС, като не им позволява да станат успешни европейски държави;

Porém, quando a esposa de Rudin morrera, dois anos antes, ele voltara a se instalar no Kremlin.
Когато преди две години почина жената на Рудин, той се върна към традицията и се нанесе в Кремъл.

O clima no Kremlin era neurótico.
Настроението в Кремлин е невротично.

O Kremlin parece não ter coragem
" Кремъл " напълнил гащите.

— Vazando o fato de que ele aceitara um suborno de cinco milhões de euros de uma petrolífera do Kremlin.
— Като разкриеш факта, че е взел пет милиона евро подкуп от руска петролна компания, притежавана от Кремъл.

É isso que o Kremlin faz quando quer qualquer coisa.
Ето как постъпва Кремъл, когато иска нещо.

Atrás da linha da frente, perto de Smolensk, fica a floresta de Katyn, o local de uma horrível execução em massa, onde os carrascos do Kremlin ordenaram que fossem executados 12.000 prisioneiros de guerra polacos, oficiais e soldados.
Зад фронтовата линия, е района на Смоленск се намира Катинската гора, мястото на ужасно масово убийство... където екзекуторските отдели на ГПУ, изпълнявайки заповедите на кремълските касапи, по зверски начин са избили 12 хиляди военнопленници, офицери и подофицери от бившата Полска армия.

— Ele é bem duro com o Kremlin e não é lá muito simpático com seu antigo serviço.
— Григорий е доста безпардонен по отношение на Кремъл и не е никак мил към старата си служба.

Kharkov esforça-se muito para não aborrecer os seus amigos no Kremlin.
А господин Харков се старае никога да не ядосва приятелите си в Кремъл.

O menor desses três prédios é o Teatro Kremlin, no lado leste.
Най-малката от тях е Кремълският театър.

(RO) Senhora Presidente, nas suas memórias, intituladas "Como nasceu o estalinismo”, o antigo assistente de Estaline, Boris Bazhanov, narra uma cena que ocorreu no Kremlin, em Dezembro de 1923.
(RO) Г-жо председател, в своите мемоари, озаглавени "Как се роди Сталинизмът", бившият помощник на Сталин, Борис Бажанов, разказва история, която се е случила в Кремъл през декември 1923 г.

A deterioração da democracia na Rússia pode também ser a verdadeira razão pela qual o Kremlin reconheceu as eleições presidenciais bielorussas e se referiu à repressão violenta como sendo um "assunto interno” da Bielorússia.
Влошаването на демокрацията в Русия вероятно е действителната причина, поради която Кремъл призна президентските избори в Беларус и описа жестоката репресия като "вътрешен проблем" на Беларус.

Fala apenas com as pessoas que estão no Kremlin.
Не е така, просто поговори с момчетата от Кремъл.

Outra vez, fontes da Inteligência sugerem que a morte foi forjada pelo Kremlin.
И отново източници от разузнаването намекват, че смъртта е постановка на Кремъл.

Ivan ligou para o Kremlin e não tardou muito até estar a falar com um assessor bastante próximo do presidente.
Иван позвъни в Кремъл и скоро говореше с близък сътрудник на президента.

«observa que outros regimes autoritários no mundo estão a recorrer a estratégias semelhantes às desenvolvidas pelo Kremlin;»
„отбелязва, че други авторитарни режими по света използват стратегии, подобни на тези, разработени от Кремъл;“

«Manifesta profunda preocupação relativamente ao rápido crescimento de atividades inspiradas pelo Kremlin na Europa, incluindo a desinformação e a propaganda com o objetivo de manter ou reforçar a influência da Rússia no sentido de fragilizar e dividir a União; salienta que uma grande parte da propaganda hostil do Kremlin visa retratar certos países europeus como pertencendo à “esfera de influência tradicional russa”» sem o termo «hostil»
„изразява сериозна загриженост във връзка с бързото разрастване на вдъхновени от Кремъл дейности в ЕС, включително на дезинформация и пропаганда, насочени към запазването или увеличаването на руското влияние за отслабване и разцепване на ЕС; подчертава, че голяма част от враждебната пропаганда на Кремъл има за цел да представи някои европейски страни като принадлежащи към традиционната сфера на влияние на Русия“ без думата „враждебната“

O Kremlin está tentando descobrir quem são seus agentes.
Кремъл се опитва да открие агентите ти.

Falei com o Kremlin a meia hora atrás.
Преди половин час говорих с Кремъл.

O Kremlin ordenou que a transferissem para Moscovo.
Кремъл нареди прехвърлянето й в Москва.

Não curto muito esse tipo de coisa Kremlin.
Май не си падам по такива кремълски отварачки.

Interessante, neste caso, o Kremlin negou baseando-se num historiador ocidental.
Кремълското опровержение се поддържа от един западен историк.