Leste asiático oor Bulgaars

Leste asiático

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Източна Азия

É verdade que algumas nações anteriormente pobres conseguiram alcançar uma riqueza espetacular, em especial no Leste Asiático.
Някои бедни държави, особено в Източна Азия, наистина постигнали забележителен напредък.

voorbeelde

Cortina de Bambu foi a versão leste asiática da Cortina de Ferro.
Бамбуковата завеса е евфемизъм на термина желязна завеса за Източна Азия.

Uma razão é o Modelo do Leste Asiático.
Една причина за това е източно азиатския модел.

É verdade que algumas nações anteriormente pobres conseguiram alcançar uma riqueza espetacular, em especial no Leste Asiático.
Някои бедни държави, особено в Източна Азия, наистина постигнали забележителен напредък.

Por cada um destes governos autoritários que tiveram êxito no leste asiático, há, correspondentemente, um que falhou.
За всяко едно от тези успешни авторитарни правителства а Източна Азия има съответващо такова, което се е провалило.

Historicamente, a China foi a nação dominante no leste asiático.
Китай от своя страна исторически доминира в Източна Азия.

É um petisco popular no leste asiático.
Любимата храна в Източна Азия.

Em outras palavras, tinha sido alijado do comando da política agrícola do Leste Asiático
С други думи, изхвърлен е от елита на управлението на източноазиатското селско стопанство

Descobrimos que, surpreendentemente, ela se parece mais com Australasianos, do que com leste asiáticos ou americanos nativos.
Открихме, че прилича много повече на австралоазиатка, отколкото на източноазиатка или индианка.

No leste asiático, temos tido histórias de crescimento económico bem-sucedido, como a Coreia, Taiwan, Hong Kong e Singapura.
В Източна Азия, сме свидетели на успешни истории на икономически растеж, като тези на Корея, Тайван, Хонконг и Сингапур.

Mas a maior concentração de cruzadores, era o poderoso esquadrão do Leste Asiático do Almirante Graf von Spee, baseado em Tsingtao, na China.
Но най-голямата концентрация на крайцери, е източно-азиатската ескадрила на адмирал Граф фон Шпее намираща се в Цингтао, Китай.

Mas a maior concentração de cruzadores, era o poderoso esquadrão do Leste Asiático do Almirante Graf von Spee, baseado em Tsingtao, na China
Но най- голямата концентрация на крайцери, е източно- азиатската ескадрила на адмирал Граф фон Шпее намираща се в Цингтао, Китай

Disse ainda que “em vários países do Leste Asiático, incluindo a China, a Coréia e Taiwan houve rápido crescimento da economia e da industrialização.
В сведението се посочва, че „няколко страни в Източна Азия, сред които са Китай, Корея и Тайван, са се развили много бързо и са напреднали в икономическо отношение.

De acordo com o budismo praticado no leste asiático e o budismo tibetano, há um estado intermediário (o bardo) entre uma vida e a próxima.
Според източноазиатския и тибетски будизъм съществува междинно състояние (тибетски „бардо“) между този живот и следващия.

Como tubarões, grandes ou pequenos, são apanhados para abastecer o comercio de carne de tubarão no Leste Asiático, o destino destas fabulosas criaturas pende na balança.
При положение, че акулите, и малки, и големи, са плячкосвани за снабдяване на източноазиатската търговия с акулско месо, съдбата на тези легендарни същества виси на косъм.

Este acordo deveria ser negociado igualmente com outros grandes produtores provenientes do Leste Asiático, a quem cabe doravante uma parte importante do mercado da electrónica de consumo.
Споразумение от този вид трябва да бъде договорено също и с други големи производители от Източна Азия, които сега заемат значителен дял от пазара на електронни уреди.

Portanto, o modelo do leste asiático tem este viés seletivo em larga escala, porque seleciona baseado numa variável dependente — algo que sempre recomendamos aos nossos alunos para evitarem.
Така че източно азиатския модел има огромно избирателно пристрастие -- известен е като избиращ зависима променлива, нещо, което винаги казваме на учениците си да избягват.

Se olharem para outros países do leste asiático, aí, as mulheres desempenham um papel tremendamente importante, em termos de arranque económico, em termos de criação do milagre de produção associado ao leste asiático.
Ако погледнем други източно азиатски държави, жените там играят огромна роля в икономическия напредък що се отнася до производственото чудо, свързвано с Източна Азия.

Uma reportagem na revista The Economist declarou recentemente: “A maioria das artes marciais, se não todas, estão inseparavelmente ligadas às três religiões principais do leste asiático: o budismo, o taoísmo e o confucionismo.”
Списанието The Economist [„Икономист“] неотдавна съобщи: „Повечето, ако не и всички бойни изкуства са неразривно свързани с трите главни източноазиатски религии — будизма, таоизма и конфуцианството.“

No Timor Leste, Sudeste Asiático, 700.000 pessoas apavoradas tiveram de fugir devido a assassinatos, espancamentos, tiroteios indiscriminados e expulsões à força.
В Източен Тимор (югоизточна Азия) 700 000 души уплашени избягали от ужасните убийства, побоища, безразборна стрелба и принудителни изселвания.

devido a uma concentração crescente no inglês, os estudantes e investigadores móveis poderão ser incentivados a deslocarem-se no seio do mundo anglófono, incluindo os EUA, a China, o Japão e outras zonas do Leste Asiático, sendo provavelmente difícil convencê-los a regressar à Europa.
нарастващата насоченост към английския може да стимулира мобилните студенти и изследователи да се преместят в други англоговорящи страни, включително САЩ, Китай, Япония и други части на Източна Азия и др.; след това може да се окаже трудно тези хора да бъдат убедени да се върнат своевременно в Европа.

devido a uma concentração crescente no inglês, os estudantes e investigadores móveis poderão ser incentivados a deslocarem-se no seio do mundo anglófono, incluindo os EUA, a China, o Japão e outras zonas do Leste Asiático, sendo provavelmente difícil convencê-los a regressar à Europa
нарастващата насоченост към английския може да стимулира мобилните студенти и изследователи да се преместят в други англоговорящи страни, включително САЩ, Китай, Япония и други части на Източна Азия и др.; след това може да се окаже трудно тези хора да бъдат убедени да се върнат своевременно в Европа

À luz da concorrência feroz de países do leste asiático, os estaleiros europeus recentraram as suas atividades de construção naval em novos mercados e entraram nos nichos de mercado de construção naval complexa, como os navios de passageiros e outras embarcações de transporte, exceto de carga (ONCCV) 10 .
Предвид сериозната конкуренция от страна на държави в Източна Азия европейските корабостроителници пренасочиха своите корабостроителни дейности към нови пазари и навлязоха в пазарни ниши, свързани с комплексното корабостроене, като строителството на пътнически кораби и други нетоварни плавателни съдове 10 .