Lesoto oor Bulgaars

Lesoto

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Лесото

eienaam

O governo sul-africano informou o Lesoto de que recusa trânsito ao avião.
Южна Африка предаде на правителството на Лесото, че отказва транзитен полет на самолета.

lesoto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

лесото

O governo sul-africano informou o Lesoto de que recusa trânsito ao avião.
Южна Африка предаде на правителството на Лесото, че отказва транзитен полет на самолета.

Soortgelyke frases

Reino do Lesoto
Лесото

Subdivisões do Lesoto
Административно деление на Лесото

voorbeelde

O acordo é aplicado a título provisório entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Botsuana, o Lesoto, a Namíbia, o Essuatíni e a África do Sul, por um lado, a partir de 10 de outubro de 2016, e entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e Moçambique, por outro, a partir de 4 de fevereiro de 2018.
Споразумението се прилага временно между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Ботсуана, Лесото, Намибия, Есватини и Южна Африка, от друга страна, от 10 октомври 2016 г. и между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Мозамбик, от друга страна, от 4 февруари 2018 г.

Em 4 de outubro de 1966, o país se torna independente, sob o nome de Reino do Lesoto.
На 4.10.1966 г. Басутоленд получава независимост, като новата държава се назовава Кралство Лесото.

LEBAJOA (Lesoto) (VP)
LEBAJOA (Лесото) (ЗП)

(1) Por forma a assegurar clareza, previsibilidade económica a longo prazo e certeza jurídica aos operadores económicos, preservando a coerência pautal da UAAA, as partes concordaram consolidar no ACDC as preferências pautais de 53 rubricas pautais, negociadas entre a UE e o Botsuana, o Lesoto e a Suazilândia no anexo 3 do Acordo de Parceria Económica provisório assinado por ambas as partes em Junho de 2009.
(1) С цел да се осигури яснота, дългосрочна икономическа предвидимост и правна сигурност за стопанските субекти и да се запази тарифната съгласуваност на Южноафриканския митнически съюз, страните се договориха да консолидират в СТРС тарифните преференции по 53 тарифни линии, договорени между ЕС и Ботсуана, Лесото и Свазиленд в приложение 3 към Временното споразумение за икономическо партньорство, подписано от двете страни през юни 2009 г.

ANEXO III PROJECTOS FED O projecto no âmbito do oitavo FED intitulado « Apoio à reforma do sector da saúde » ( 1,8 milhões de euros ) contribuiu largamente para o processo de descentralização do sector da saúde no Lesoto, ao permitir apoiar a planificação geral deste processo e conduzir a descentralização em três distritos, mesmo sendo a fase-piloto de nove meses demasiado pequena.
ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРОЕКТИ ПО ЕФР Проектът по 8-ия ЕФР „ Подпомагане на реформата в здравния сектор “ ( 1,8 милиона евро ) има голям принос за процеса на децентрализация на здравния сектор в Лесото, както чрез подкрепа на цялостното планиране на процеса, така и чрез включване на децентрализацията в три области в пилотен проект, макар че пилотната фаза от 9 месеца е твърде кратка.

LESOTO (VP)
ЛЕСОТО (заместник-председател)

TSEKOA Ministro dos Negócios Estrangeiros, Presidente em exercício do Conselho ACP (Lesoto)
TSEKOA Министър на външните работи, изпълняващ длъжността "председател" на Съвета на АКТБ (Лесото)

LESOTO
ЛЕСОТО

Na realidade, as Testemunhas de Jeová na vizinha África do Sul haviam enviado mais de duas toneladas de itens de ajuda humanitária para seus irmãos cristãos em Lesoto.
Свидетелите на Йехова от съседната ЮАР били изпратили повече от два тона помощи за братята и сестрите си в Лесото.

(2) Estas negociações para um Acordo de Parceria Económica provisório foram concluídas e o APE entre a Comunidade Europeia e seus Estados-Membros e os Estados do APE SADC (incluindo Botsuana, Lesoto, Namíbia, Suazilândia e Moçambique) (a seguir denominado «APE») foi rubricado em 23 de Novembro de 2007 e em 12 de Dezembro de 2007 para a Namíbia.
(2) Тези преговори за Междинно споразумение за икономическо партньорство приключиха и споразумението за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки и държавите от Южноафриканската общност за развитие, страни по СИП (включващи Ботсуана, Лесото, Намибия, Свазиленд и Мозамбик) (наричано по-долу „СИП“), бе парафирано на 23 декември 2007 г., като с Намибия то бе парафирано на 12 ноември 2007 г.

SUA MAJESTADE O REI DO REINO DO LESOTO,
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА КРАЛСТВО ЛЕСОТО,

Com base nas informações recebidas, a Comissão concluiu que se justifica alargar o âmbito geográfico do seu reconhecimento para as categorias de produtos A, D e F ao Benim, Botsuana, Camarões, Cuba, Curaçau, Haiti, Quénia, Lesoto, Maláui, Mongólia, Marrocos, Namíbia, Senegal, Suriname, Suazilândia, Taiwan, Togo e o Zimbabué, para as categorias de produtos A, B, C, D, E e F à Arménia e Cazaquistão e para as categorias de produtos A, B, C, D e F ao Iraque.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на предоставеното от нея признаване да бъде разширен, така че за продуктовите категории A, D и F да обхване също Бенин, Ботсуана, Камерун, Куба, Кюрасао, Хаити, Кения, Лесото, Малави, Монголия, Мароко, Намибия, Сенегал, Суринам, Свазиленд, Тайван, Того и Зимбабве, за продуктовите категории A, B, C, D, E и F — Армения и Казахстан, а за продуктовите категории A, B, C, D и F — Ирак.

Embora todos os DEP incluam uma secção dedicada à análise da pobreza, apenas dois (Lesoto e Mali) avaliam o impacto da pobreza no acesso aos alimentos.
Всички документи за национална стратегия включват раздел за анализ на бедността, но само в два (Лесото и Мали) се съдържа оценка на въздействието на бедността върху достъпа до храна.

Os direitos aduaneiros sobre as importações no Botsuana, Lesoto, Namíbia e Suazilândia de produtos originários da Comunidade enumerados no quadro # e classificados como Lista # Indústria: regime # serão gradualmente eliminados de acordo com o seguinte calendário
Митата по внос в Ботсуана, Лесото, Намибия и Свазиленд на продуктите с произход от Общността, изброени в таблица # под категория Списък #: режим #, се премахват постепенно в съответствие със следния график

Por conseguinte, o Lesoto e Moçambique devem ser incluídos no referido anexo I, o que facilitará a plena aplicação do APE pela UE,
Поради това Лесото и Мозамбик следва също да бъдат включени в посоченото приложение I, за да се улесни пълното прилагане на СИП от страна на ЕС,

O Lesoto ratificou o APE em 16 de setembro de 2016.
Лесото ратифицира СИП на 16 септември 2016 г.

Lesoto
Лесото

No que se refere à prevalência da SIDA, esta doença afecta 34% da população da Suazilândia, 23% da população do Lesoto e 14% população do Mali.
Болестта СПИН е толкова широко разпространена, че тя засяга 34 % от населението в Свазиленд, 23 % в Лесото и 14 % в Малави.

Assunto: Ajuda ao desenvolvimento a favor do Lesoto
Относно: Помощ за развитие за Лесото

O REINO DO LESOTO
КРАЛСТВО ЛЕСОТО

Considere o caso de Tukiso, um homem em Lesoto, no sul da África.
Да разгледаме случая на Тукисо, един мъж от Лесото (в южната част на Африка).

Em Lesoto, a educação formal é ministrada em inglês, assim aquela senhora e seus filhos tinham estudado inglês desde a primeira série, mas ainda conversavam em sesotho em casa.
В Лесото образованието се предлага на английски език, затова тази сестра и синовете ѝ са изучавали английски от първи клас, но у дома все още говорят на сесото.

SUA MAJESTADE O REI DO REINO DO LESOTO
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА КРАЛСТВО ЛЕСОТО

Promoção do comércio e do investimento Estão previstas diversas salvaguardas: salvaguardas multilaterais, salvaguardas bilaterais e salvaguardas agrícolas, bem como uma cláusula transitória de salvaguarda relativamente a uma lista de produtos originários do Botsuana, do Lesoto, da Namíbia e da Suazilândia (BLNS), a fim de atenuar potenciais efeitos negativos nesses países.
Насърчаване на търговията и развитието Предвидени са няколко защитни мерки: многостранни защитни мерки, двустранни защитни мерки, селскостопански защитни мерки, както и преходна предпазна клауза за списък от продукти с произход от Ботсуана, Лесото, Намибия и Свазиленд (БЛНС) за смекчаване на всякакви отрицателни въздействия в тези държави.