Publicano oor Bulgaars

Publicano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Публикани

voorbeelde

O fariseu, estando em pé, orava consigo desta maneira: Ó Deus, graças te dou, porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos e adúlteros; nem ainda como este publicano.
Фарисеят, като се изправи, молеше се в себе си така: Боже, благодаря Ти, че не съм като другите човеци – грабители, неправедници и прелюбодейци, и особено не като този бирник.

A parábola do fariseu e do publicano
Притчата за фарисея и бирника

A frase “sentado na recebedoria” (Marcos 2:14) significa que Mateus era um publicano, “coletor de impostos para os romanos em Cafarnaum, [e] provavelmente a serviço de Herodes Antipas” (Guia para Estudo das Escrituras, “Mateus”, scriptures.LDS.org).
Изразът „седеше в бирничеството“ (Марк 2:14) означава, че Матей е бирник, „събирал данъци за римляните в Капернаум и по всяка вероятност бил на служба при Ирод Антипа“ (Ръководство към Писанията, „Матей“, scriptures.lds.org).

Não fazem os publicanos também o mesmo?’
Не правят ли това и бирниците?“

Você é um publicano hoje em dia?
Значи през тези дни си кръчмар.

Sentou-Se para comer com publicanos e coletores de impostos.
Той сядал да яде заедно с бирниците.

Em verdade vos digo que publicanos e meretrizes... vos precedem no reino de Deus!
Истина ви казвам, че митарите и блудниците преварват ви в царството Божие;

Em sua opinião por que os escribas e fariseus criticaram Jesus por comer com os publicanos e os pecadores?
Защо мислите, че книжниците и фарисеите критикуват Исус, за това, че се храни заедно с бирници и грешници?

Publicano
Бирник

Não fazem os publicanos também assim?
Не правят ли това и езичниците?

Como os publicanos e as meretrizes que acreditaram em João Batista eram como o primeiro filho na parábola?
По какъв начин бирниците и блудниците, които повярвали на Йоан Кръстител, приличат на първия син в притчата?

Peça a um aluno que leia Marcos 2:16 em voz alta e peça à classe que identifique como os escribas e fariseus reagiram quando viram o Salvador comendo com publicanos.
Поканете един ученик да прочете Марк 2:16 на глас и помолете класа да потърсят как реагират книжниците и фарисеите, когато виждат, че Спасителят яде с бирниците.

Não fazem os publicanos também o mesmo?”
Не правят ли това и бирниците?“

Ao estudar sobre Jesus ceando com publicanos e pecadores, aprenderam que o Salvador deseja nos ajudar a nos arrependermos de nossos pecados e sermos curados.
Докато изучаваха за това как Исус яде с бирници и грешници, те научиха, че Спасителят желае да ни помогне да се покаем за греховете си и да бъдем изцелени.

Os escribas e os fariseus questionam por que Jesus come com os publicanos e os pecadores
Книжници и фарисеи питат защо Исус яде заедно с бирници и грешници

* De que maneira os publicanos e as meretrizes se assemelhavam ao primeiro filho?
* По какъв начин бирниците и блудниците са подобни на първия син?

Ele era um publicano, que significava que ele coletava impostos dos judeus para o governo romano.
Той е бирник, т.е. събира данъци от останалите юдеи в полза на римското правителство.

Lembre-se de que um dos propósitos dessas parábolas era repreender a pretensão dos fariseus e dos escribas que estavam murmurando porque Jesus falava com os publicanos e pecadores.
Помнете, че една от целите на тези притчи е да порицае самоуверените в правотата си фарисеи и книжници, които недоволстват срещу бирниците и грешниците, с които говори Исус.

e, se também recusar ouvir a igreja, considera-o como gentio e publicano. " * infiel, pagão.
" Но, ако той не се вслуша в Църквата нека да отговаря като езичник. "

O Fariseu e o Publicano
Фарисеят и бирникът

O publicano ficou de pé onde estava, abaixou a cabeça e orou, dizendo: “Ó Deus, tem misericórdia de mim, pecador!”
Бирникът заставал сам, скланял глава и се молел, “Боже, бъди милостив към мене грешника”.

Parece um obsequioso publicano.
Върви като подмазващ се ханджия.

Os judeus geralmente odiavam os publicanos, os desprezavam e os viam como pecadores.
Юдеите по правило мразели бирниците, отхвърляли ги от обществото и ги считали за грешници.

Jesus chama Mateus para segui-Lo e Ele come com os publicanos e os pecadores
Исус призовава Матей да Го следва и се храни заедно с бирниците и грешниците