publicidade das contas oor Bulgaars
publicidade das contas
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
публикация на сметки
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Publicidade das contas consolidadas
Ефикасността и безопасността на приемането на Thelin, паралелно с други лечения на БАН, (например, епопростенол, силденафил, илопрост) не са проучени в контролирани клинични изпитванияEurLex-2 EurLex-2
A isenção visando o conteúdo, o controlo e a publicidade das contas anuais da sociedade dependente seja mencionada no anexo das contas anuais do grupo
До каютата ниeurlex eurlex
f ) A isenção visando o conteúdo , o controlo e a publicidade das contas anuais da sociedade dependente seja mencionada no anexo das contas anuais do grupo .
Защитна жилетка, предпазен шлем, подсилени с карбонови плочки ...В добавка- безжични комуникацииEurLex-2 EurLex-2
Considerando que devem ser aumentadas as derrogações em matéria de elaboração, controlo e publicidade das contas que os Estados-membros podem prever, por força da Directiva 78/660/CEE, em favor das pequenas sociedades;
И ако някога мога да ти помогна, ще бъде услуга за услугаEurLex-2 EurLex-2
«Reenvio prejudicial — Direito das sociedades — Diretiva 78/660/CEE — Publicidade das contas anuais consolidadas de certas formas de sociedades — Aplicação das regras da publicidade dessas contas às sociedades abrangidas pelo direito de um Estado‐Membro e pertencentes a um grupo cuja sociedade‐mãe está abrangida pelo direito de outro Estado‐Membro»
Знаеш ли, че имаш проблем с доверяването на трети лица?EurLex-2 EurLex-2
(Reenvio prejudicial - Direito das sociedades - Diretiva 78/660/CEE - Publicidade das contas anuais consolidadas de certas formas de sociedades - Aplicação das regras da publicidade dessas contas às sociedades abrangidas pelo direito de um Estado-Membro e pertencentes a um grupo cuja sociedade-mãe está abrangida pelo direito de outro Estado-Membro)
Създадени са от същества от друго измерениеEurLex-2 EurLex-2
119) — Publicidade das contas anuais consolidadas de certas formas de sociedades — Legislação de um Estado-Membro que prevê, na falta de comunicação das contas anuais consolidadas ao tribunal competente no prazo de nove meses, a aplicação de uma sanção pecuniária sem que os órgãos da sociedade tenham a possibilidade de ser ouvidos
Мислиш ли, че искам това?EurLex-2 EurLex-2
Em especial, o órgão jurisdicional de reenvio questiona‐se sobre se o objetivo da publicidade das contas anuais não pode ser alcançado de modo igualmente eficaz através de um procedimento menos «drástico» do que o adotado com a reforma de 2011, como, por exemplo, o que estava em vigor antes dessa reforma (13).
Той знаеше за какво се бориEurLex-2 EurLex-2
Sem prejuízo das Directivas 68/151/CEE e 77/91/CEE, os Estados-membros podem não aplicar às sociedades sujeitas ao seu direito nacional, que sejam empresas filiais na acepção da Directiva 83/349/CEE, as disposições da presente diretiva relativas ao conteúdo, à fiscalização bem como à publicidade das contas anuais, se estiverem preenchidas as condições seguintes:
Ще е шибано несправедливо, ако я обвиняваш за товаEurLex-2 EurLex-2
Sem prejuízo das Directivas 68/151/CEE e 77/91/CEE , os Estados-membros podem não aplicar às sociedades sujeitas ao seu direito nacional , que sejam empresas filiais na acepção da Directiva 83/349/CEE , as disposições da presente diretiva relativas ao conteúdo , à fiscalização bem como à publicidade das contas anuais , se estiverem preenchidas as condições seguintes :
Мамка му, не мога да го носяEurLex-2 EurLex-2
Além disso, no que diz especificamente respeito à publicidade das contas anuais das sociedades de capitais, o Tribunal de Justiça já teve oportunidade de salientar que esta desempenha um papel primordial, tendo em vista a proteção de terceiros (20) e que visa principalmente informar aqueles que não conheçam ou não possam conhecer suficientemente a situação contabilística e financeira da sociedade (21).
Тези политици, повтарят едно и също, непрекъснато и безспирEurLex-2 EurLex-2
23 Em conformidade com o artigo 57.° da Diretiva 78/660, os Estados‐Membros podem não aplicar às sociedades sujeitas ao seu direito nacional, que sejam empresas filiais na aceção da Diretiva 83/349, as disposições da Diretiva 78/660 relativas ao conteúdo, à fiscalização bem como à publicidade das contas anuais, se estiverem preenchidas as condições enumeradas nesse artigo 57.°, alíneas a) a g).
Да.Живея от цели # години тамEurLex-2 EurLex-2
A título preliminar, há que salientar que a obrigação de publicidade das contas anuais, bem como o regime de sanções correspondente previsto na legislação nacional em causa no processo principal é aplicável à Texdata na medida em que esta, uma sociedade de capitais alemã, exerce as suas atividades na Áustria através de uma sucursal registada neste país como sucursal estrangeira de uma sociedade de capitais.
Така и ще станеEurLex-2 EurLex-2
30 Nestas condições, importa responder à questão que o artigo 57.° da Diretiva 78/660 deve ser interpretado no sentido de que se opõe à legislação de um Estado‐Membro que só dispensa uma empresa filial sujeita ao direito desse Estado das disposições desta diretiva relativas ao conteúdo, à fiscalização assim como à publicidade das contas anuais se a empresa‐mãe estiver igualmente sujeita ao direito do referido Estado.
Участвал ли си в нещо, което да съм гледал?EurLex-2 EurLex-2
«Um regime nacional que só admite não aplicar as disposições do artigo 57.° [...] da Diretiva [78/660], relativas ao conteúdo, à fiscalização e à publicidade das contas anuais, às sociedades sujeitas ao direito nacional do Estado‐Membro em causa se a empresa‐mãe estiver sujeita ao direito do mesmo Estado‐Membro e as contas [consolidadas] tiverem sido elaboradas de acordo com o seu direito[...] é compatível com a liberdade de estabelecimento (artigo 49. ° TFUE)?»
Дори циганитеEurLex-2 EurLex-2
Um regime nacional que só admite não aplicar as disposições do artigo 57.o, primeiro parágrafo, da Diretiva 78/660/CEE (1), relativas ao conteúdo, à fiscalização e à publicidade das contas anuais, às sociedades sujeitas ao direito nacional do Estado-Membro em causa se a empresa-mãe estiver sujeita ao direito do mesmo Estado-Membro e as contas do grupo tiverem sido elaboradas de acordo com o seu direito, é compatível com a liberdade de estabelecimento (artigo 49.o TFUE)?
Хайде, хайде, хайде, хайде пипни ме сега, малката!EurLex-2 EurLex-2
11; EE 17 F1 p. 55) — Direito dos Estados-Membros de não aplicarem às sociedades dependentes de um grupo a que é aplicável o direito nacional as disposições da Diretiva 78/660/CEE, relativas ao conteúdo, à fiscalização e à publicidade das contas anuais se a sociedade dominante do grupo estiver sujeita ao direito desse Estado-Membro — Regulamentação de um Estado-Membro que prevê essa possibilidade no caso de a sociedade dominante estar sujeita ao seu direito nacional e que a exclui no caso de estar sujeita ao direito de outro Estado-Membro
реколтната годинаEurLex-2 EurLex-2
À luz destas considerações, considero que uma regulamentação que, em circunstâncias como as do processo principal, impõe, em conformidade com o direito derivado da União aplicável, sanções adequadas para o incumprimento das obrigações de publicidade das contas anuais e dos outros documentos pertinentes relativos à sociedade, não é suscetível de colocar as sociedades de outros Estados‐Membros numa situação, de facto ou de direito, desvantajosa em relação à das sociedades do Estado‐Membro de estabelecimento (33) e não constitui uma restrição à liberdade de estabelecimento, na medida em que não proíbe, não entrava nem torna menos atrativo o exercício dessa liberdade.
За да си отмъстиEurLex-2 EurLex-2
O artigo 57.° da Quarta Diretiva 78/660/CEE do Conselho, de 25 de julho de 1978, baseada no artigo 54.°, n.° 3, alínea g), do Tratado e relativa às contas anuais de certas formas de sociedades, conforme alterada pela Diretiva 2006/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de junho de 2006, deve ser interpretado no sentido de que se opõe à legislação de um Estado‐Membro que só dispensa uma empresa filial sujeita ao direito desse Estado das disposições da referida diretiva relativas ao conteúdo, à fiscalização assim como à publicidade das contas anuais se a empresa‐mãe estiver igualmente sujeita ao direito do referido Estado.
Няма да се съпротивляваме, но ще трябва да дойдеш в къщата самEurLex-2 EurLex-2
O artigo 57.o da Quarta Diretiva 78/660/CEE do Conselho, de 25 de julho de 1978, baseada no artigo 54.o, n.o 3, alínea g), do Tratado e relativa às contas anuais de certas formas de sociedades, conforme alterada pela Diretiva 2006/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de junho de 2006, deve ser interpretado no sentido de que se opõe à legislação de um Estado-Membro que só dispensa uma empresa filial sujeita ao direito desse Estado das disposições da referida diretiva relativas ao conteúdo, à fiscalização assim como à publicidade das contas anuais se a empresa-mãe estiver igualmente sujeita ao direito do referido Estado.
Не ме изкушавай, Фродо!EurLex-2 EurLex-2
287 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.