Recco oor Bulgaars

Recco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Реко

voorbeelde

h) desempenhar um papel ativo na promoção da cooperação regional através de iniciativas relevantes, como o Processo Coração da Ásia/Processo de Istambul e a Conferência Regional de Cooperação Económica para o Afeganistão (RECCA);
з) участва активно в насърчаването на регионалното сътрудничество чрез подходящи инициативи, включително процеса „Сърцето на Азия“/процеса от Истанбул и Конференцията за регионално икономическо сътрудничество за Афганистан (RECCA);

A administração lançou o procedimento nacional de oposição publicando a proposta de reconhecimento da IGP «Focaccia di Recco col formaggio», na Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n.o 181, de 5 de agosto de 2011.
Министерството открива национална процедура по възражение с публикуването на предложение за признаването на „Focaccia di Recco col formaggio“ за ЗГУ в Официален вестник на Италианската република, брой 181 от 5 август 2011 г.

Se querer ofender Recce, mas como eras uma criança a assistir o teu pai não é exactamente a minha ideia de como alguém se torna um médico.
Без да се обиждаш, Рис, но едно е да гледаш как работи баща ти, а съвсем друго е да бъдеш лекар.

Em Itália, esta denominação só pode ser utilizada para o produto fabricado em conformidade com o caderno de especificações e incluído no pedido de registo da denominação «Focaccia di Recco col formaggio» enviado à Comissão.
В Италия това наименование може да се използва единствено за продукт, произведен в съответствие със спецификацията, включена в изпратеното на Комисията искане за регистрация на наименованието „Focaccia di Recco col formaggio“.

Para além de coexistir com o nome «Focaccia al formaggio di Recco», o nome «Focaccia di Recco col formaggio» não seria tradicional, pois teria surgido apenas em 2000.
Освен че съществува още под наименованието „Focaccia al formaggio di Recco“, наименованието „Focaccia di Recco col formaggio“ не би могло да се смята за традиционно, защото се появява за първи път след 2000 г.

O método de produção da «Focaccia di Recco col formaggio» compreende a utilização dos seguintes ingredientes:
За приготвянето на „Focaccia di Recco col formaggio“ се използват следните съставки:

A área de fabrico da «Focaccia di Recco col formaggio» corresponde ao território da divisão administrativa (comuna) de Recco e comunas limítrofes de Avegno, Sori e Camogli.
Районът, в който се произвежда „Focaccia di Recco col formaggio“, обхваща цялата територия на община Recco и съседните общини Avegno, Sori и Camogli.

Entre as manifestações mais importantes, destaca-se a «Festa della focaccia», que, desde 1955, decorre na última semana de maio e constitui a principal ocasião de celebração e degustação da «Focaccia di Recco col formaggio».
От 1955 г. през последната седмица на май се провежда едно от най-важните събития — празникът „Festa della focaccia“, който е една чудесна възможност да се позабавлявате и вкусите от „Focaccia di Recco col formaggio“.

As comunas compreendidas na área de produção da «Focaccio di Recco col formaggio» inserem-se no que os historiadores locais designam «vale de Recco», correspondendo a uma área delimitada a leste pelo monte de Portofino — comuna de Camogli —, a oeste pela localidade de Sori, que compreende a comuna de Recco, e, a norte pela comuna de Avegno.
Разположените в района на производството на „Focaccia di Recco col formaggio“ общини са част от район, който месните историци наричат „Recco valley“. Той се простира от връх Portofino на изток (община Camogli) до малкия град Sori на запад, включително община Recco и община Avegno на север.

Os padeiros de Recco instalaram-se nesta área e, a partir das décadas de sessenta e setenta, dedicaram-se à produção da «Focaccia di Recco col formaggio», na tradição de Recco.
Майстори-пекари от Recco се заселили по тези земи и следвайки традицията на Recco през 60-те и 70-те години на XX век започнали да приготвят „Focaccia di Recco col formaggio“.

Todavia, o prejuízo à existência do produto ultracongelado de nome «Focaccia al formaggio di Recco» proviria exclusivamente do teor do caderno de esecificações da denominação porposta «Focaccia di Recco col formaggio», na sequência da proibição de pré-cozedura, ultracongelação ou outras técnicas de conservação.
Заплахата за съществуването на замразения продукт под наименованието „Focaccia al formaggio di Recco“ би възникнала единствено поради спецификацията на предложеното наименование „Focaccia di Recco col formaggio“, в която се съдържа забрана за използването на предварителна топлинна обработка, дълбоко замразяване или други техники за консервиране.

desempenhar um papel ativo na promoção da cooperação regional através de iniciativas relevantes, como o Processo Coração da Ásia/Processo de Istambul e a Conferência Regional de Cooperação Económica para o Afeganistão (RECCA);
участва активно в насърчаването на регионалното сътрудничество чрез подходящи инициативи, включително процеса „Сърцето на Азия“/процеса от Истанбул и Конференцията за регионално икономическо сътрудничество за Афганистан (RECCA);

O nome «Focaccia al formaggio di Recco» só pode ser utilizado pelos produtos que respeitem o caderno de especificações criado para o produto registado como «Focaccia di Recco col formaggio».
Наименованието „Focaccia al formaggio di Recco“ няма да може да се използва за продукти, които не спазват спецификацията, установена за продукта, регистриран под наименованието „Focaccia di Recco col formaggio“.

Além disso, por decreto de 13 de fevereiro de 2012, do «Ministero delle Politiche Agricole e Forestali», o governo italiano concedeu proteção nacional transitória à denominação «Focaccia di Recco col formaggio».
Освен това с указ от 13 февруари 2012 г. на Министерството на земеделието и горите, италианското правителство предостави временна национална защита на наименованието „Focaccia di Recco col formaggio“.

A «Focaccia di Recco col formaggio» é composta por duas camadas muito finas de massa, recheadas com queijo.
„Focaccia di Recco col formaggio“ се приготвя от два много тънки листа, които се напълват със сирене.

Desempenhar um papel ativo na promoção da cooperação regional através das iniciativas relevantes, como o Processo de Istambul e a Conferência Regional de Cooperação Económica para o Afeganistão (RECCA);
участва активно в насърчаването на регионалното сътрудничество чрез подходящи инициативи, включително процеса от Истанбул и Конференцията за регионално икономическо сътрудничество за Афганистан (RECCA);

Os opositores invocaram a incerteza jurídica aliada ao registo da denominação «Focaccia di Recco col formaggio» como Indicação Geográfica Protegida (IGP) a título do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, pois a Itália registara a «Focaccia al formaggio di Recco» (nome diferente do proposto para registo, muito embora relativo ao mesmo produto) na «Lista Nacional de produtos agroalimentares tradicionais», por decreto ministerial de 18 de julho de 2000, com a última redação que lhe foi dada em 5 de junho de 2014.
Вносителите на възраженията изтъкнаха правната несигурност, свързана с регистрацията на наименованието „Focaccia di Recco col formaggio“ като запазено географско указание (ЗГУ) по силата на Регламент (ЕС) No 1151/2012, след като Италия с министерски указ от 18 юли 2000 г., актуализиран за последен път на 5 юни 2014 г., вписа „Focaccia al formaggio di Recco“ (различно наименование от предложеното за регистрация, при все че се отнася за един и същ продукт) в своя Национален списък на традиционните земеделски и хранителни продукти.

Em conformidade com o artigo 50.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia (2) o pedido de registo da denominação «Focaccia di Recco col formaggio», apresentado pela Itália.
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Focaccia di Recco col formaggio“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2).

Desempenhar um papel ativo na promoção da cooperação regional através das iniciativas relevantes, como o Processo de Istambul e a Conferência Regional de Cooperação Económica para o Afeganistão (RECCA);
участва активно в насърчаването на регионалното сътрудничество чрез съответни инициативи, включително процеса от Истанбул и Конференцията за регионално икономическо сътрудничество за Афганистан (RECCA);

Quando introduzida no circuito comercial, a «Focaccia di Recco col formaggio» apresenta as seguintes características:
Когато е готова за консумация, „Focaccia di Recco col formaggi“ има следните характеристики:

Desde então, a «Focaccia di Recco col formaggio» é citada em quase todos os livros de gastronomia regional ou local, em todos os guias de etno-gastronomia e em muitas revistas do setor, como especialidade local autêntica.
От този момент до днес почти във всички местни и регионални наръчници по хранене, всички наръчници по хранене и вино, както и в няколко списания в същата област, „Focaccia di Recco col formaggio“ се описва като автентичен местен специалитет.

Recorrente: Proforec Srl (Recco, Itália) (representantes: G.
Жалбоподател: Proforec Srl (Recco, Италия) (представители: G.

relativo à inscrição de uma denominação no Registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Focaccia di Recco col formaggio (IGP)]
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Focaccia di Recco col formaggio (ЗГУ)

O queijo utilizado na produção da «Focaccia di Recco col formaggio» obtém-se a partir da transformação de leite de vaca fresco pasteurizado.
За приготвянето на „Focaccia di Recco col formaggio“ се използва сирене от пастьоризирано прясно краве мляко.

O queijo utilizado para rechear a «Focaccia di Recco col formaggio» tem de possuir consistência cremosa sem adição de natas e suportar o stress térmico aliado às condições de cozedura, sem desintegração, formação de bolhas ou libertação de soro.
Сиренето, от което се приготвя на плънката на „Focaccia di Recco col formaggio“, трябва да бъде кремообразно без добавена сметана и устойчиво на топлинна обработка без да образува конци, шупли или суроватка.