receio oor Bulgaars

receio

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

съмнение

[ съмне́ние ]

naamwoord onsydig

Temos fortes receios de que o acervo comunitário seja posto em causa.
Имаме много опасения във връзка с поставянето под съмнение на достиженията на правото на Общността.

подозрение

naamwoord

Receio que suas suspeitas sejam verdadeiras.
Боя се, че подозренията ви са верни.

Soortgelyke frases

com receio
подозрително

recear
боя се · плаша се · страхувам се · ужасявам се · шубе ме е

voorbeelde

Receio que terei de suspender a Katie pelo resto do dia.
Опасявам се, че трябва да отстраня Кейти днес.

Quando fui chamado para servir como missionário numa área em que eu não poderia freqüentar o templo, tive receio de não contar com esse sentimento durante dois anos.
Когато бях призован да служа в една област, където нямаше да мога да посещавам храма, се уплаших, че ще бъда без това чувство за две години.

Receio que minha identidade seja confidencial, velho.
Опасявам се, че е тайна, старче.

Más noticias, receio, Capitão.
Лоши новини, Капитане.

A princípio, alguns ficam com receio de visitar quem trabalha no comércio, mas, depois de algumas tentativas, descobrem que é interessante e recompensador.
Отначало някои се опасяват да посещават бизнесмени, но след като опитат няколко пъти, те откриват, че това е и интересно, и възнаграждаващо.

Sim, bem, isso não seria real, receio
Но няма да е реално

Receio que sim.
За жалост.

Não tenhas receio
Не се страхувай

Receio que precises de um nível mais elevado em genética para chegar a essas respostas.
Ще ти е нужна по-висока степен по генетика, за да си отговориш на тези въпроси.

Enquanto o problema central da Caxemira não for resolvido, receio bem que não haja grandes avanços.
Страхувам се, че докато не се реши ключовият въпрос с Кашмир, няма да пожънем големи успехи.

Receio que apresentações adequadas podem esperar.
Боя се, че трябва да почакаме с церемониите.

Chama a atenção para a falta de clareza persistente em muitos Estados-Membros quanto a saber se o apoio concedido aos centros de proteção dos consumidores é considerado auxílio estatal indevido; receia que isso ponha em risco as ajudas atribuídas aos Centros Europeus do Consumidor; insta a Comissão a informar o mais rapidamente possível os Estados-Membros da necessidade de notificar tais ajudas, para continuar a assegurar os serviços de apoio prestados por estes Centros;
Отбелязва продължаващата липса на яснота в много държави членки по въпроса дали финансирането за европейските потребителски центрове се счита за незаконна държавна помощ; изразява загриженост поради факта, че в резултат на това е застрашено финансирането за тези центрове; призовава Комисията да информира държавите членки във възможно най-кратък срок за необходимостта да уведомят относно такова финансиране, за да се гарантира непрекъснатостта на дейностите за подпомагане на европейските потребителски центрове;

Estamos um pouco adiantados, eu receio.
Малко подранихме, страхувам се.

Portanto, considero excessivo o receio de que as pequenas e médias empresas renunciem ao comércio electrónico apenas devido à possibilidade de serem demandadas noutros Estados‐Membros e que só por este motivo seja necessário permitir‐lhes que excluam expressamente a faculdade de dirigir a sua actividade (82).
Следователно по мое мнение са преувеличени опасенията, че само поради факта че съществува възможност срещу тях да бъде предявен иск в други държави членки, малките и средните предприятия ще решат да не осъществяват електронна търговия и че следователно трябва да им бъде разрешено изрично да изключват насочването на дейността(82).

Receio, Thomas, ter vindo aqui de muito má vontade pois foi-me ordenado que vos privasse de todos os vossos livros e documentos... e afins.
Боя се, Томас, че съм тук пряко волята си, тъй като ми е заповядано да ви отнема книгите, хартията и всички подобни неща.

“Receio que o tenha machucado”, disse numa voz trêmula, “ficando no cocuruto dele”.
— Навярно сте го ударили — каза тя с треперещ глас, — като сте паднал на главата му.

EUGÉNIE - Querido, receio que vosso esforço seja inútil.
ЙОЖЕНИ: Скъпи мой, боя се, че усилията ви са напразни: твърде голяма е диспропорцията.

Receio que esteja muito codificado.
Опасявам се, че е добре зашифрована.

Receio que demore mais
Виж сега какво стана

Quando voltei e me instalei em Nova Iorque, tive receio que fosse esquecer algumas das lições mais importantes que aprendi durante aquele tempo.
И когато се върнах и се установих в Ню Йорк, се притеснявах, че ще забравя някои от най-важните неща, които научих в този период.

Entende que deve ser respeitado o Acordo Interinstitucional supracitado aquando da criação de um mecanismo de resposta rápida ao aumento dos preços dos produtos alimentares nos países em desenvolvimento; insiste em que a criação de tal mecanismo impõe a alteração do referido Acordo Interinstitucional, transferindo montantes não despendidos da categoria 2 para a categoria 4; salienta que essa alteração pode ser conseguida tempestivamente se existir um consenso entre as instituições; manifesta a sua preocupação perante o aumento considerável dos preços dos fertilizantes e receia que a aquisição prevista de fertilizantes utilizando fundos do citado mecanismo venha reforçar essa tendência;
счита, че при създаването на инструмент за бързо реагиране на растящите цени на храните в развиващите се страни трябва да се спазва посоченото по-горе междуинституционално споразумение; настоява, че за създаването на такъв инструмент е необходимо изменение на въпросното междуинституционално споразумение за прехвърляне на неизползвани суми от функция 2 към функция 4; подчертава, че такова изменение може да се постигне своевременно, ако между институциите съществува консенсус; изразява загриженост във връзка със значителното нарастване на цените на торовете и очаква тази тенденция да се засили вследствие на заплануваното закупуване на торове със средствата на горепосочения инструмент;

Receio que as suas mãos não beneficiem ninguém.
Нима вашите ръце не са били полезни на никой?

Fosse quem fosse, eles o limparam, receio.
Който и да е бил, добре те е подредил.

Receio que não.
Боя се, че не.

Receio que eu também a tenha contraído.
Боя се, че и аз съм се разболяла.