recatado oor Bulgaars

recatado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

срамежлив

adjektief

Ela disse que é recatada.
Тя каза, че си срамежливо момиче.

свенлив

adjektief

Quão recatado se pode ser em um site de encontros?
Еми, колко свенлив можеш да бъдеш в сайт за запознанства?

плах

adjektief

Soortgelyke frases

recato
чистота

voorbeelde

Os judeus costumavam levar uma vida recatada.
Евреите се поддържаха взаимно.

As informações seguintes o ajudarão em seus esforços de ser recatado.
Следната информация ще ви помогне в усилията ви да сте скромни.

Esta mulher tão recatada?
Тази подтисната дребна жена?

Uma Majestade recatada.
А срамежлив величество.

O recatado decoro de Mrs.Weston faz dela um exemplo para qualquer mulher
Скромното поведение на мисис Уестън я превръща в модел за всяка жена

Os humanos são muito recatados. "
Хората са толкова лични.

Inclui também o uso de roupas recatadas e a utilização de uma linguagem limpa e íntegra.
То включва носене на скромно облекло и употреба на чист, благоразумен език.

Creio que, quando optamos por nos vestir e nos comportar de maneira recatada, vestimos e vivemos nosso testemunho de Deus, o Pai Eterno, e de Seu Filho, Jesus Cristo.
Вярвам, че когато избираме да обличаме скромни дрехи и да се държим по скромен начин, всъщност ние носим и живеем свидетелството си за Бог, Вечният Отец и Сина Му Исус Христос.

Sua noiva pura e recatada tá ficando impaciente
Красивата ти бъдеща булка става нетърпелива

Fiquei procurando todas aquelas escrituras sobre o recato (como, por exemplo, as que dizem que a mulher virtuosa é recatada) e a princípio não faziam muito sentido para mim.
Продължих да откривам всички онези стихове за скромността, например че добродетелната жена е скромна, и отначало за мен това нямаше смисъл.

Quando você tem uma boa aparência e se veste recatadamente, você consegue convidar a companhia do Espírito e exercer uma boa influência naqueles que convivem com você.
Когато сте в добър вид и скромно облечени, можете да поканите спътничеството на Духа и да упражнявате добро въздействие върху хората около вас.

Recatado mas convidativo.
Сдържани, но подканващи.

Não tenho aquela coisa do predador quando estou com mulheres recatadas.
Не сепревръщам в хищник, когато съм покрай скромни жени.

– Vai se fazer de recatada comigo? – disse a tia. – Não estava falando do boneco de Robert.
— Ти на свенлива измамница ли ми играеш? — каза леля й. — Не говоря за куклата на Робърт.

O objetivo era parecer recatada, atrair o mínimo de atenção possível dentro da instituição.
Търсеният ефект бе сдържаност и желание да привлече колкото може по-малко внимание там, където отиваха.

Precisamos ajudar nossos filhos e jovens a compreender que respeitamos nosso corpo como um templo e como uma dádiva de Deus.17 Damos o exemplo, recusando-nos a comprar ou vestir roupas pouco recatadas que sejam demasiadamente justas, transparentes ou insinuantes.
Ние трябва да помагаме на децата и младежите да разберат, че уважаваме телата си като храмове и като дар от Бога17. Даваме пример, като отказваме да купуваме или носим нескромно облекло, което е твърде прилепнало, твърде прозрачно или разкриващо по какъвто и да било начин.

Se você vir alguém vestido de modo pouco recatado, pode olhar para o outro lado ou sair do lugar em que se encontra.
Ако видите неприлично облечен човек, вие бързо можете да погледнете в друга посока или да си тръгнете.

Ainda bem que nao sou tao recatada
Слава Богу, не съм толкова скромна

Ela virou as costas para ele. – Continua se fazendo de donzela recatada?
Тя му обърна гръб. – Все още свенлива девица?

Procurava algo mais recatado.
Надявах се на нещо по-уединено.

É o que o mundo precisa, um fantasma recatado.
Точно това му трябва на света - сдържан призрак.

O mandamento de sermos recatados tem como idéia central a compreensão do poder sagrado da procriação, a habilidade de trazer filhos a este mundo.
Основно в заповедта да сме скромни е разбирането за свещената сила за създаване на потомство, способността да създаваме деца на света.

O vestido radiante da noiva era inquestionavelmente recatado, assim como os das damas de honra.
Роклята на лъчезарната младоженка, както и на нейните спътнички, бяха скромни извън всяко съмнение.

Eu quero dizer que ela era recatada.
Казвам, че бе различна.