agência no estrangeiro oor Bulgaars
agência no estrangeiro
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
представителство в чужбина
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em 30 de setembro de 2012, o grupo compreendia o NLB d.d. e 47 bancos, sociedades, sucursais e agências no estrangeiro.
Защо не си като Хенри?EurLex-2 EurLex-2
Seis países da UE (AT, BE-nl, BG, LT, PL e RO) permitem que as suas IES trabalhem com agências registadas no estrangeiro para avaliações regulares, auditorias ou acreditação.
Условията на вариант # също не са изпълнени, тъй като пазарната цена на произвежданата електроенергия не се използва за изчисляване на размера на помощтаEurLex-2 EurLex-2
· Colaborar com os Estados-Membros no sentido de incentivar[52] a participação de um maior número de agências de garantia da qualidade no registo EQAR e permitir que as agências estrangeiras registadas no EQAR operem nos seus sistemas de ensino superior.
Гледаме да е по тъмноEurLex-2 EurLex-2
Serviços de agência imobiliária relacionados com propriedades no estrangeiro
Трябва да отидем заедно следващия пътtmClass tmClass
É uma agência DOD que faz concertos para militares no estrangeiro.
Когато клиент, в съответствие със законодателството на Общността, и по-специално Директива #/EО на Европейския парламент и на Съвета от # юни # г. относно договорите за финансови обезпечения, прехвърли на инвестиционен посредник цялата собственост върху финансови инструменти или средства за целите на обезпечаването или за покриването на настоящи или бъдещи, действителни или условни или бъдещи задължения, такива финансови инструменти или средства следва също да не се считат като продължаващи да бъдат притежание на клиентаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agências de informações comerciais para fábricas e lojas no estrangeiro e nacionais
Сериен убиец ли е?tmClass tmClass
Em 2003 desempenhou as funções de Director executivo da agência governamental para o investimento e o comércio no estrangeiro (SARIO).
Къде се дяна симпатичния сервитьор?not-set not-set
Agências de licitação de produtos para fábricas e lojas no estrangeiro e nacionais
Но вътре има и термусtmClass tmClass
A título excepcional, pode ser paga em euros num banco do país da sede da Agência, ou em divisas estrangeiras no país de residência, por conversão com base nas taxas de câmbio mais actuais utilizadas para a execução do orçamento da Agência.
Нещо като броячEurLex-2 EurLex-2
Agência de cotações (preços) de produtos para fábricas e lojas no estrangeiro e nacionais
А ти май си падаш женкарче?tmClass tmClass
O artigo 2.°, alínea b), da lei n. ° CXXXII de 1997 relativa às sucursais e agências comerciais de empresas com sede no estrangeiro (a seguir «lei relativa às sucursais») define o termo «sucursal» do modo seguinte:
Той иска да знаеш, че те наблюдава отгореEurLex-2 EurLex-2
4 Além disso, nos termos do ponto 10 da Resolução 1803 (2008) do Conselho de Segurança de 3 de Março de 2008, este último pede «a todos os Estados que dêem provas de vigilância no que respeita às actividades das instituições financeiras com sede no seu território realizadas com todos os bancos domiciliados no Irão, em particular o Banco Melli e o Banco Saderat, bem como com as sucursais e agências destes últimos no estrangeiro, a fim de evitar que essas actividades contribuam para a [proliferação nuclear]».
Материали, които са неефективни срещу топлина, не се използват в противопожарните тръбопроводи, освен ако не са адекватно защитениEurLex-2 EurLex-2
9 Além disso, nos termos do ponto 10 da Resolução 1803 (2008) do Conselho de Segurança de 3 de Março de 2008, este último pede «a todos os Estados que dêem provas de vigilância no que respeita às actividades das instituições financeiras com sede no seu território realizadas com todos os bancos domiciliados no Irão, em particular o Banco Melli e o Banco Saderat, bem como com as sucursais e agências destes últimos no estrangeiro, a fim de evitar que essas actividades contribuam para a [proliferação nuclear]».
Какво искаш ти?EurLex-2 EurLex-2
Em especial, no que diz respeito a contas bancárias numa agência local de um banco estrangeiro, é questionável se estas estão situadas no Estado-Membro da agência bancária ou no Estado-Membro onde a instituição bancária tem a sua sede estatutária e o seu centro dos interesses principais [artigo 2.o, alínea g)].
О, Джейсън.Ние сме много еднаквиEurLex-2 EurLex-2
Algum tempo após a adopção do Regulamento n.° 423/2007 o Conselho de Segurança adoptou a Resolução 1803 (2008) (7), de 3 de Março de 2008, através qual pede «a todos os Estados que dêem provas de vigilância no que respeita às actividades das instituições financeiras com sede no seu território realizadas com todos os bancos domiciliados no Irão, em particular o [Banco] Melli e o Banco Saderat, bem como com as sucursais e agências destes últimos no estrangeiro, a fim de evitar que essas actividades contribuam para actividades que apresentem risco de proliferação» (8).
Хей, детето ми не може да виждаEurLex-2 EurLex-2
No período de inquérito, as agências de notação de risco estrangeiras não estavam autorizadas a operar no mercado interno chinês, uma vez que o mercado de notação de risco foi incluído na categoria «restrita» do catálogo das indústrias para orientar o investimento estrangeiro, emitido pelo Governo da RPC, tendo as agências de notação de risco estrangeiras sido proibidas de emitir notações referentes às obrigações nacionais.
От части спасители, от части неофициален охранителен екип за Северния брягEurlex2019 Eurlex2019
A actividade de agência comercial foi assim exercida 70% na sede da demandante na Áustria e 30% no estrangeiro.
Не сега, АлисEurLex-2 EurLex-2
2. por requerimento do Ministério do Interior e da Agência Estatal de “Segurança Nacional” relativamente à permanência irregular do estrangeiro no território da República da Bulgária;
Условия за предоставяне на финансова помощ от ОбщносттаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
· No que se refere ao turismo, os operadores estrangeiros (agências de viagens e operadores turísticos) não poderão deter mais de 49 % do capital das empresas até à supressão desta limitação no termo de um período de sete anos.
Тя дочу, че се говори за пътник без билетnot-set not-set
No entanto, os ministérios nacionais preferem trabalhar com as suas próprias agências, do que com agências estrangeiras.
Виж, мишките нямат ръцеEurLex-2 EurLex-2
Quanto às três sociedades estrangeiras, não exercem atividade no território búlgaro por intermédio de uma filial, sucursal ou agência.
Пантопразол и други инхибитори на протонната помпа са прилагани едновременно с Pradaxa в клинични проучвания и не са наблюдавани ефекти върху хеморагичния риск или ефикасносттаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Agências de corretagem para o comércio de títulos em mercados de valores no estrangeiro e para transações mediante comissão paga de contratos futuros de títulos em mercados estrangeiros
Грабнах ръкавицата и изтърчах на теренаtmClass tmClass
Para dar um exemplo de uma alteração de um quadro jurídico contra a qual um investidor privado não está protegido, poderia referir‐se a situação de uma agência de viagens estrangeira que participa no financiamento de uma estância de férias em contrapartida pelo direito de utilização de até 20% da sua capacidade de alojamento por um período de 20 anos.
В раздел В се добавя точкаEurLex-2 EurLex-2
200 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.