alfândega oor Bulgaars

alfândega

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

митница

[ ми́тница ]

naamwoord

Esta é uma gravação de um informante anônimo que ligou para a alfândega.
Това е запис на анонимен човек позвънял в митницата.

Митница

Esta é uma gravação de um informante anônimo que ligou para a alfândega.
Това е запис на анонимен човек позвънял в митницата.

мито

naamwoord onsydig

Alfândega e Fronteiras apreciariam um pouco de consultadoria.
" Мита и акцизи " биха оценили малка консултация.

инч

naamwoord manlike

мита

Налози върху стоките при техния внос в или износ от дадена страна.

" Vai ter controlo completo sobre alfândegas, tarifas e politica económica. "
" Тя ще има пълен контрол върху мита, данъци и икономическа политика. "

Alfândega

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Митница

Feito seu amigo em Alfândegas proponha qualquer coisa?
Вашият приятел от митницата успя ли да разбере нещо?

Soortgelyke frases

agente de alfândega
финансист

Organização Mundial das Alfândegas
Световна митническа организация

voorbeelde

O quinto e o sexto eram locais, hamburgueses da alfândega e da polícia estaduais.
Петият и шестият бяха местни хамбургчани, от митницата и полицията в града.

Por carta de 14 de agosto de 2008, a Administração das Alfândegas indeferiu este pedido.
С писмо от 14 август 2008 г. митническата администрация отхвърля тази молба.

O Sistema Harmonizado é gerido pela Organização Mundial das Alfândegas (OMA).
Хармонизираната система се управлява от Световната митническа организация (СМО).

(2) O Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias, geralmente referido como «Sistema Harmonizado» ou «SH», é uma nomenclatura internacional desenvolvida pela Organização Mundial das Alfândegas (OMA).
(2) Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, обикновено наричана „Хармонизираната система“, или ХС е многофункционална международна продуктова номенклатура, разработена от Световната митническа организация (СМО).

b) Os voos militares efectuados por aeronaves militares e os voos efectuados pelas alfândegas e pela polícia;
б) военни полети, извършвани от военни въздухоплавателни средства, и полети на митническите и полицейските служби;

Os Estados-Membros devem notificar a Comissão da conclusão de cada tarefa que lhes tenha sido atribuída no âmbito do Plano Estratégico Plurianual para as Alfândegas a que se refere o n.o 1.
Държавите членки уведомяват Комисията за завършването на всяка задача, която им е възложена съгласно Многогодишния стратегически план за митниците по параграф 1.

Foram observados progressos no que diz respeito à livre circulação dos capitais, à alfândega e à fiscalidade, ao emprego, à agricultura e ao desenvolvimento rural, à energia, às estatísticas e aos outros domínios do âmbito da justiça, da liberdade e da segurança.
Известен напредък бе отбелязан при свободното движение на капитали, митниците и данъчното облагане, трудовата заетост, селското стопанство и развитието на селските райони, енергетиката, статистиката и в останалите области на правосъдието, свободата и сигурността.

Decidimos dar uma percentagem maior aos tipos do sindicato que aos da alfândega
Решихме да дадем по- голям процент на момчетата от синдикатите, от този на митничарите

3 A NC, estabelecida pelo Regulamento n.° 2658/87, baseia‐se no Sistema Harmonizado Mundial de Designação e Codificação de Mercadorias (a seguir «SH»), elaborado pelo Conselho de Cooperação Aduaneira, que se tornou na Organização Mundial das Alfândegas, e instituído pela Convenção Internacional celebrada em Bruxelas, em 14 de Junho de 1983, a qual foi aprovada em nome da Comunidade Europeia pela Decisão 87/369/CEE do Conselho, de 7 de Abril de 1987 (JO L 198, p.
3 КН, въведена с Регламент No 2658/87, се основава на изготвената от Съвета за митническо сътрудничество, понастоящем Световна митническа организация, световна хармонизирана система за описание и кодиране на стоките (наричана по-нататък „ХС“), установена със сключената в Брюксел на 14 юни 1983 г. международна конвенция, която е одобрена от името на Европейската общност с Решение 87/369/ЕИО на Съвета от 7 април 1987 година (ОВ L 198, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 2, том 3, стр.

A Convenção de Quioto (revista) para a simplificação dos controlos aduaneiros da Organização Mundial das Alfândegas (10) já prevê a limitação dos controlos intrusivos, tal como as negociações da OMC sobre a facilitação das trocas comerciais (11), não obstante a tentação de tornar os controlos mais sistemáticos, especialmente após os acontecimentos de 11 de setembro de 2001.
От друга страна не бива да се забравя, че в Конвенцията от Киото за опростяване и хармонизиране на митническите процедури (преразгледана) под егидата на Световната митническа организация (СМО) (10) е предвидено ограничаване на прекалено строгите проверки, както и в преговорите на СТО относно улеснения в търговията (11), въпреки изкушенията за засилване на системните проверки, по-специално след събитията от 11 септември 2001 г.

Experiência profissional em relações internacionais na área das alfândegas (por exemplo, segurança da cadeia de abastecimento, aplicação dos DPI, facilitação de comércio).
Професионален опит в международните отношения в сферата на митниците (например сигурност на веригата на доставки, прилагане на правата на интелектуална собственост, улесняване на търговията).

Área geográfica: Face ao modo de produção tradicional, ao saber fazer relacionado com o maneio e alimentação dos animais, a constituição dos solos e as condições edafo-climáticas necessárias, a área de produção (nascimento, cria, recria, abate, desmancha, corte fino e acondicionamento) da carne de porco Transmontano está circunscrita aos concelhos de Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso e Vinhais, do distrito de Bragança e aos concelhos de Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar e Vila Real, do distrito de Vila Real.
Географска област: Заради традиционния метод на производство, компетентното отглеждане и хранене на животните, състава на почвата и необходимите микроклиматични условия, регионът на производство (където свинете се раждат, отглеждат, угояват, колят и месото се разфасова и опакова) на „carne de porco transmontano “е ограничен до общините Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso и Vinhais в областта Браганса и до общините Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar и Vila Real в областта Вила Реал.

Em apoio desse pedido, a WebMindLicenses refere duas circunstâncias invocadas, na audiência, pela Secção dos grandes contribuintes da Administração nacional de finanças e alfândegas, para fundamentar a existência de um abuso de direito da sua parte.
В подкрепа на това искане WebMindLicenses се позовава на две обстоятелства, изтъкнати от Nemzeti Adó- és Vámhivatal Kiemelt Adó- és Vám Főigazgatóság в съдебното заседание в подкрепа на наличието на злоупотреба с право по отношение на него.

Em 2001 a alfândega parou de confiscar as publicações das Testemunhas de Jeová.
През 2001 г. обаче митницата престана да конфискува литературата на Свидетелите на Йехова.

Motivos de inclusão na lista: Diretor da Alfândega de Cabul durante o regime talibã.
Основания за включване: директор на Кабулската митница при талибанския режим.

Eu o ajudei o seu sogro a enganar a alfândega e evitar um pouco de burocracia.
Уредих баща ти с митницата.

Passou pela alfândega sem problemas, Sr. Heimel?
Значи минахте през проверката, г-н Хаймел?

Estes produtos de dupla utilização dizem respeito a cerca de 1000 produtos repertoriados pelas alfândegas, incluindo produtos químicos, metais e produtos minerais não metálicos, computadores, produtos eletrónicos e óticos, equipamento elétrico, máquinas, veículos e equipamento de transportes, etc., e normalmente correspondem ao segmento de produtos de alta tecnologia deste vasto e heterogéneo conjunto de mercadorias.
Тези изделия с двойна употреба се отнасят до около 1000 митнически стоки, включително химикали, метали и неметални минерални суровини, компютри, електронни и оптични продукти, електрическо оборудване, машини, превозни средства и транспортно оборудване и т.н., и обикновено попадат във високотехнологичния сегмент на тази широка сфера на смесените стоки.

Insta a UE e os seus EstadosMembros a apoiarem vivamente o Consórcio Internacional de Combate ao Crime contra a Vida Selvagem (ICCWC) — composto pela CITES, pela Interpol, pelo UNODC (Gabinete para a Droga e a Criminalidade, da ONU), pelo Banco Mundial e pela Organização Mundial das Alfândegas — inclusivamente através da disponibilização de recursos financeiros e conhecimento especializado, de modo a facilitar a criação de capacidades a nível dos governos, o intercâmbio de dados e de informações, bem como o reforço da aplicação e do cumprimento das medidas por parte dos membros do ICCWC;
Призовава ЕС и неговите държави членки да подкрепят решително Международния консорциум за борба с престъпленията срещу дивата природа (ICCWC), който включва CITES, Интерпол, Службата на ООН по наркотиците и престъпността (UNODC), Световната банка и Световната митническа организация, включително посредством предоставяне на финансови средства и експертни познания, с цел да се улесни изграждането на капацитет от страна на правителствата, обмена на информация и разузнавателни сведения и подпомагането на прилагането и спазването на правилата от членовете на ICCWC;

Quadro Estratégico para a realização colaborativa dos sistemas informáticos das alfândegas da UE: março de 2014.
Strategic Framework for the collaborative realisation of EU Customs IT Systems: March 2014 (Стратегическа рамка за съвместно реализиране на митническите ИТ системи на ЕС: март 2014 г.).

(2) O Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias, geralmente referido como «Sistema Harmonizado» ou «SH», é uma nomenclatura internacional desenvolvida pela Organização Mundial das Alfândegas (OMA).
(2) Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, обикновено наричана „Хармонизираната система“, или ХС, е многофункционална международна продуктова номенклатура, разработена от Световната митническа организация (СМО).

A Comunicação identifica uma série de sectores fundamentais destinados a fazer avançar a cooperação: comércio e alfândegas, finanças, contactos interpessoais (incluindo nos meios académicos), transportes, ambiente, saúde e segurança alimentar.
Съобщението посочва ключови отрасли, в които има потенциал за напредък на сътрудничеството: търговия и митническо обслужване; финанси; контакти между хората (включително академични); транспорт; околна среда; здравеопазване; и безопасност на храните.

►C2 N.o de identificação da pessoa que apresenta as mercadorias à alfândega em caso de inscrição nos registos do declarante ou de declarações aduaneiras antecipadas ◄
Идентификационен номер на лицето, което представя стоките пред митницата в случай на вписване в отчетността на декларатора или митнически декларации, подадени преди представянето на стоките

Resulta dos autos que esse órgão jurisdicional considerou, em primeiro lugar, que a introdução das mercadorias em causa foi irregular na acepção do artigo 202.° do código aduaneiro, pois, por um lado, se processou em violação de algumas das disposições constantes dos artigos 38.° a 41.° desse diploma e, por outro, não se lhes aplicava a dispensa, prevista para encomendas postais, de apresentação obrigatória na alfândega, visto que o seu valor real excedia o limiar de 22 euros definido para o efeito. Em segundo lugar, O.
От преписката е видно, че тази юрисдикция е приела, че първо, въвеждането на въпросните стоки е било неправомерно по смисъла на член 202 от Митническия кодекс, тъй като, от една страна, е извършено в нарушение на някои от разпоредбите на членове 38—41 от този кодекс, а от друга страна, освобождаването на пощенските пратки от задължението да се предявяват пред митницата не се прилага спрямо посочените стоки, след като тяхната действителна стойност надвишава предвидения праг от 22 EUR.

Elaboração de um quadro de gestão dos riscos para as alfândegas a fim de prevenir as actividades da criminalidade organizada relacionadas com mercadorias | Comissão | Em curso |
Изготвяне на рамка за управление на риска в митниците с цел предотвратяване на дейности на организираната престъпност, свързани със стоки | Комисия | В процес на изпълнение |