alfabetização oor Bulgaars

alfabetização

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

грамотност

naamwoord

E foi quando percebi que o poder transformador da literatura não é nada sem alfabetização.
И това е, когато разбрах, че трансформиращата мощ на литературата е нищо без грамотност.

ограмотяване

Existem elementos que comprovam a rentabilidade e a elevada eficácia dos programas de alfabetização familiar.
Има данни, че програмите за ограмотяване в семейна среда са икономически ефективни и високо резултатни.

Alfabetização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Грамотност

E foi quando percebi que o poder transformador da literatura não é nada sem alfabetização.
И това е, когато разбрах, че трансформиращата мощ на литературата е нищо без грамотност.

voorbeelde

Considera que deve dar-se elevada prioridade ao retorno voluntário dos refugiados e pessoas internamente deslocadas garantindo-lhes vida viável segura, em especial fornecendo serviços de educação e de saúde (incluindo campanhas de alfabetização destinadas a mulheres) e oportunidades de trabalho, e que isto deve ser realizada por meio do diálogo intergrupos, da educação para a paz, de acompanhamento internacional, da redução dos preconceitos e da formação para a diversidade, do empenho dos ex-combatentes em prol da comunidade, dos processos de reivindicação de terras e do tratamento de traumas; considera que, desde que o perfil étnico ou religioso seja compatível, as pessoas internamente deslocadas deveriam ser disseminadas pelo país e reinstaladas nas suas aldeias ou cidades originais e não concentradas em grandes grupos que podem dar azo a situações de conflito e violência;
Счита, че доброволното завръщане на бежанците и вътрешно разселените лица трябва да бъде основен приоритет, като същевременно им се гарантира сигурна прехрана, по-конкретно чрез предоставяне на ефективни здравни и образователни услуги (включително кампании за ограмотяване сред жените) и възможности за трудова заетост, и че то трябва да се осъществи посредством междугрупов диалог, обучение в областта на мира, международно придружаване, борба с предразсъдъците и обучение по отношение на разнообразието, ангажиране на бившите воюващи в общността, процедури за обработка на териториални искания и лекуване на травмите; счита, че при съвместимост на етническия и религиозния профил, вътрешно разселените лица следва да бъдат заселени из цялата страна и върнати в собствените им села и градове, а не съсредоточени в големи групи, което може да доведе до конфликти и насилие;

“A alfabetização é um direito humano, uma ferramenta de autonomia pessoal e um meio para o desenvolvimento social e humano.” — Unesco.
„Грамотността е човешко право и дава възможност за реализация и за социално и личностно развитие.”

Então, num domingo, ao assistir às reuniões do Ramo II, ficou sabendo que o Distrito Asamankese estava promovendo um programa de alfabetização em inglês.
Тогава, една неделя, докато бе на църква във Втори клон, тя научи, че окръг Асаманкесе спонсорира програма за ограмотяване по английски език.

A expansão pode também ser alimentada pelo cosmopolitismo: por histórias, jornalismo, memórias, ficção realista, viagens e alfabetização, que permitem a uma pessoa projetar-se na vida de outras pessoas que anteriormente teria talvez tratado como sub-humanas, e também perceber a contingência acidental da sua própria situação na vida, no sentido de "estou sujeito ao destino".
Може да бъде подтикнато и от космополитализъм: от истории и журнализъм, и спомени, и реалистична фикция, и пътуване, и грамотност, което ви позволява да се проектирате в живота на други хора, които преди сте третирали като полу-хора, и също да осъзнаете случайната евентуалност на собственото си място в живота; усещането, че "там, но поради късмет, отивам аз."

Existem elementos que comprovam a rentabilidade e a elevada eficácia dos programas de alfabetização familiar.
Има данни, че програмите за ограмотяване в семейна среда са икономически ефективни и високо резултатни.

Tal contribuirá para assegurar que as pessoas não pertencentes à população ativa possam aceder a ensino e formação de «segunda oportunidade» e que mais adultos tenham acesso a programas de alfabetização, numeracia e ensino de línguas.
Очаква се това да помогне за предоставянето на хората извън работната сила на достъп до даващи втори шанс възможности за образование и обучение,, както и за осигуряването за повече възрастни хора на достъп до програми за езикова и математическа грамотност и езиково обучение.

Podem ver, com a independência, a alfabetização melhorou e as vacinações começaram, a varíola foi erradicada, a higiene melhorou e a situação, em geral, também.
Можете да видите, с независимостта, образованието се подобрява и ваксинирането започва, едрата шарка е премахната, хигиената е подобрена и нещата станаха по-добри.

O manual de alfabetização do aluno, Tereis Minhas Palavras (item no. 34476 059), encontra-se disponível em inglês, francês, português e espanhol.
Наръчникът по евангелска грамотност, Ye Shall Have My Words (34476), е на разположение само на английски, френски, португалски и испански.

Frisa que os Estados-Membros de acolhimento têm de prestar apoio aos refugiados e têm de lhes proporcionar oportunidades para se integrarem e construírem um projeto de vida na nova sociedade em que estão inseridos; assinala que este apoio deve necessariamente incluir alojamento, cursos de alfabetização e de línguas, um diálogo intercultural e formação educativa e profissional, bem como o acesso a estruturas democráticas na sociedade, tal como previsto na Diretiva relativa a qualificações (16); observa que, à semelhança dos cidadãos da União, os refugiados têm direitos e obrigações nos Estados-Membros de acolhimento; salienta, portanto, que a integração é um processo bidirecional e que o respeito pelos valores em que se funda a União deve ser parte integrante do processo de integração, juntamente com o respeito pelos direitos fundamentais dos refugiados;
Подчертава, че приемащите държави членки трябва да предложат на бежанците подкрепа и възможности за интеграция и изграждане на живот в тяхното ново общество; отбелязва, че това непременно следва да включва настаняване, курсове за ограмотяване и езикови курсове, междукултурен диалог, образование и професионално обучение, а също така и ефективен достъп до демократичните структури на обществото, както се предвижда в Директивата относно признаването (16); отбелязва, че също както гражданите на Съюза, бежанците имат както права, така и задължения в приемащите държави членки; поради това подчертава, че интеграцията е двупосочен процес и че зачитането на ценностите, върху които е изграден Съюзът, трябва да бъде неразделна част от процеса на интеграция, така както и зачитането на основните права на бежанците;

[10] A taxa de alfabetização dos adultos era de 67% em 2009 e a taxa de conclusão do ensino primário era de 59% em 2010 (Banco Mundial).
[10] Грамотните пълнолетни през 2009 г. са 67 %, а завършилите основно образование за 2010 г. — 59 % (Световна банка).

Solicita à Comissão e ao Conselho que proponham e executem programas de educação destinados a melhorar a alfabetização e a educação das mulheres no Paquistão;
Призовава Комисията и Съвета да предложат и да приложат образователни програми, насочени към повишаване на грамотността и образованието на жените в Пакистан;

Acentua que um novo programa temático sobre "Investir nas Pessoas" deve centrar-se no cumprimento dos ODM nos quais se regista maior atraso, embora sem a tal se limitar, atribuindo especial atenção aos países e regiões com indicadores ODM críticos; sublinha que o ensino básico e a alfabetização são o ponto de partida para o processo de sensibilização das pessoas e apropriação do desenvolvimento; solicita, por essa razão, que o programa confira particular atenção à educação como instrumento de emancipação e participação;
Подчертава, че новата тематична програма "Инвестиране в хората" трябва да бъде съсредоточена, но без да се ограничава с това, към постигане на тези ЦХР, при които изоставането е най-голямо, с особено внимание към държави и региони с критични показатели по ЦХР; подчертава, че основното образование и ограмотяването са отправна точка в процеса на повишаване на информираността и поемането на отговорност за развитието; поради това призовава програмата да включва акцент върху образованието като средство за еманципация и участие;

Com uma elevada taxa de alfabetização e elevados níveis de educação, salários comparativamente baixos, uma boa conectividade e uma localização central no seio da ASEAN, cada vez mais investidores estrangeiros escolhem o Vietname como plataforma de serviços dentro e fora da região do Mekong.
Поради високото ниво на грамотност и образованост на населението му, сравнително ниските работни заплати, добрата свързаност и централното място в рамките на АСЕАН все повече чуждестранни инвеститори избират Виетнам за център на дейностите си не само за региона на Меконг, но и извън него.

Uma segunda teoria dizia que tinha a ver com o nível de alfabetização consideravelmente alto daquele estado.
Втора теория обясняваше факта със сравнително високото равнище на грамотността в този щат.

Caso tal aconteça, a nossa sociedade impõe requisitos completamente novos para os métodos de trabalho, as culturas de trabalho, a validade da informação, a alfabetização mediática, etc. ;
При това положение нашето информационно общество поставя съвсем нови изисквания по отношение на работните методи, културата на работа, достоверността на информацията, медийната грамотност и др. ;

Taxa de alfabetização 6+ | | | | Não alcançado | | |
Ниво на грамотност - 6+ години | | | | не е постигнато | | |

Os efeitos positivos sobre os estudantes que tiveram aulas de alfabetização foram muito maiores do que apenas de ler e escrever.
Положителното въздействие върху учениците в курсовете по ограмотяване далеч надхвърлят усвояването на умения за писане и четене.

Os dados referentes ao acesso à água potável, os níveis de alfabetização dos homens e das mulheres, o sistema de saúde e os resultados das lutas contra as pandemias, a participação no processo democrático, a esperança de vida segundo o sexo, a mortalidade perinatal e infantil, etc., são dados tão relevantes para avaliar o estado do bem-estar numa sociedade, como da situação do ambiente
Данни за достъпа до питейна вода, за нивото на грамотност на мъжете и жените, за здравната система и резултатите от борбата срещу пандемиите, за демокрацията, за очакваната продължителност на живота в зависимост от пола, за перинаталната и детската смъртност и др., са много важни данни за оценка на благосъстоянието в обществото, както и състоянието на околната среда

A resposta é: nós estamos ensinando eles a ler em cursos de alfabetização ministrados pela OTAN em parceria com entidades do setor privado, em parceria com órgãos de desenvolvimento.
Отговорът е, че ги учим да четат в курсове по литература на НАТО в съдружие с компании от частния сектор, в съдружие с агенции за развитие.

Continua a ser difícil atingir os marginalizados, como as vítimas de conflitos, reduzir as disparidades entre homens e mulheres e assegurar a alfabetização dos adultos em todos os países.
Продължават да са актуални предизвикателствата, свързани с достигането до маргинализираните лица, включително засегнатите от конфликти, преодоляването на неравенството между половете и гарантирането на ограмотяването на възрастните във всички държави.

Ele foi um dos poucos a se inscrever no meu programa de alfabetização.
Бе от малцината, записали се на курса ми.

A este respeito, devem ter-se em conta o conhecimento, pela vítima, da língua utilizada para prestar as informações, a sua idade, a sua maturidade, a sua capacidade intelectual e emocional, o seu nível de alfabetização e qualquer limitação física ou mental.
В това отношение следва да се вземе предвид обстоятелството дали жертвата знае езика, използван за предоставяне на информацията, възрастта на жертвата, нейната зрялост, интелектуалният и емоционалният ѝ капацитет, грамотност и евентуални умствени или физически увреждания.

Os Estados-Membros, agindo a nível nacional, regional e local, devem oferecer aos beneficiários de proteção internacional apoio e oportunidades de integração e construção de uma vida na sua nova sociedade, o que deve incluir alojamento, alfabetização e cursos de línguas, diálogo intercultural, educação e formação profissional, bem como um acesso efetivo às estruturas democráticas da sociedade.
Държавите членки, действащи на национално, регионално и местно равнище, следва да предложат на лицата, на които е предоставена международна закрила, подпомагане и възможности за интеграция и изграждане на живот в тяхното ново общество, което следва да включва настаняване, курсове за ограмотяване и езикови курсове, междукултурен диалог, образование и професионално обучение, както и ефективен достъп до демократичните структури в обществото.

Dirigi-me ao encarregado da previdência social e perguntei se eu podia dar aulas de alfabetização.
Отидох при социалния работник и го попитах дали мога да учредя курс за ограмотяване.

Incentivado pelo sucesso obtido em Abomosu, o distrito vizinho de Asamankese lançou seu próprio programa de alfabetização.
Насърчени от успеха в Абомосу, от съседния окръг Асаманкесе също стартираха собствена ограмотителна програма.