antimónio oor Bulgaars

antimónio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

антимон

[ антимо́н ]

naamwoord manlike

Em contrapartida, para o antimónio, o arsénio e o mercúrio a Comissão indeferiu o pedido.
За сметка на това молбата е отхвърлена в частта ѝ относно елементите антимон, арсен и живак.

antimon

антимоний

voorbeelde

Chumbo em formas brutas (exceto chumbo afinado e chumbo que contenha antimónio como segundo elemento predominante em peso)
Необработено олово (с изключение на рафинирано олово и олово, съдържащо антимон като друг преобладаващ тегловно елемент)

Hidretos de fósforo, de arsénio ou de antimónio com um grau de pureza superior a 99,999 %, mesmo quando diluídos em gases inertes ou em hidrogénio.
Хидриди на фосфор, арсен или антимон, с чистота, по-висока от 99,999 %, дори и разредени в инертни газове или водород.

Quadro 1 Característica mínima de desempenho «incerteza de medição» Parâmetros Incerteza de medição (Ver nota 1) % do valor paramétrico Notas Acrilamida 30 Antimónio 40 Arsénio 30 Benzo(a)pireno 50 Ver nota 2 Benzeno 40 β-Estradiol (50-28-2) 50 Bisfenol A 50 Boro 25 Bromatos 40 Cádmio 25 Cloratos 30 Cloritos 30 Crómio 30 Cobre 25 Cianeto 30 Ver nota 3 1,2-dicloroetano 40 Epicloridrina 30 Fluoretos 20 HAA 50 Chumbo 25 Mercúrio 30 Microcistina-LR 30 Níquel 25 Nitratos 15 Nitritos 20 Nonilfenol 50 Pesticidas 30 Ver nota 4 PFAS 50 20 Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos 30 Ver nota 5 Selénio 40 Tetracloroetano 30 Ver nota 6 Tricloroetano 40 Ver nota 6 Trialometanos – total 40 Ver nota 5 Urânio 30 Cloreto de vinilo 50 [Alts. 177 e 224] 2.
Таблица 1 Минимално метрологично качество, изразено чрез характеристиката „неопределеност на измерването“ Параметри Неопределеност на измерването (вж. забележка 1) Процент от параметричната стойност Забележки Акриламид 30 Антимон 40 Арсен 30 Бензо[a]пирен 50 Вж. забележка 2 Бензен 40 Бета-естрадиол (50-28-2) 50 Бисфенол А 50 Бор 25 Бромати 40 Кадмий 25 Хлорати 30 Хлорити 30 Хром 30 Мед 25 Цианиди 30 Вж. забележка 3 1,2-дихлорoетан 40 Епихлорохидрин 30 Флуориди 20 Халооцетни киселини 50 Олово 25 Живак 30 Микроцистин-LR 30 Никел 25 Нитрати 15 Нитрити 20 Нонилфенол 50 Пестициди 30 Вж. забележка 4 PFASs 50 20 Полициклични ароматни въглеводороди 30 Вж. забележка 5 Селен 40 Тетрахлороетен 30 Вж. забележка 6 Трихлороетен 40 Вж. забележка 6 Трихалометани — общо 40 Вж. забележка 5 Уран 30 Винилхлорид 50 [Изм. 177 и 224] 2.

«Metal pesado», qualquer composto de antimónio, arsénio, cádmio, crómio (VI), cobre, chumbo, mercúrio, níquel, selénio, telúrio, tálio ou estanho, ou estes elementos na forma metálica, desde que classificados de substâncias perigosas;
„тежък метал“ означава всяко съединение на антимон, арсен, кадмий, хром (VI), мед, олово, живак, никел, селен, телур, талий и калай, както и тези материали в метална форма, доколкото те са класифицирани като опасни вещества;

Classificam-se, nomeadamente, nesta subposição as ligas de chumbo-antimónio utilizadas, principalmente, para a fabricação de placas de acumuladores (Pb: 92 % a 94 %, Sb: 6 % a 8 %) e as ligas ternárias (Pb, Sb, Sn) em que o antimónio predomina em peso sobre o estanho, que se utilizam na fabricação de caracteres de impressão (Pb: 55 % a 88 %, Sb: 10 % a 30 %, Sn: 2 % a 25 %).
Към тази подпозиция принадлежат по-специално сплавите на оловото и антимона, използвани главно за производството на акумулаторни плочи (Pb: 92 до 94 %, Sb: 6 до 8 %) и тройните сплави (Pb, Sb, Sn), в които антимонът преобладава тегловно спрямо калая, които служат за производството на печатарски букви (Pb: 55 до 88 %, Sb: 10 до 30 %, Sn: 2 до 25 %).

Antimónio (expresso em Sb)
Антимон (като Sb)

Película constituída por várias camadas de poli(tereftalato de etileno) e copolímero de acrilato de butilo e metacrilato de metilo, revestida, numa das faces, com um revestimento acrílico resistente à abrasão contendo nanopartículas de óxido de estanho e antimónio e negro de carbono e, na outra face, com um adesivo acrílico sensível à pressão e uma camada protectora de poli(tereftalato de etileno) revestida com silicone
Фолио, състоящо се от многослойна структура от поли(етилен терефталат) и съполимер на бутилакрилат и метилметакрилат, покрито от едната страна от абразивоустойчиво акрилно покритие с включени наночастици от антимонов калаен оксид и въглеродни сажди, а от другата страна — с акрилно, чувствително на натиск лепило и защитен слой от поли(етилен терефталат) с покритие от силикон

Portanto, para produzir corrente, o magnésio perde dois eletrões para se tornar num ião de magnésio, que então migra através do eletrólito, aceita dois eletrões do antimónio, e então mistura-se com ele para formar uma liga.
И така, за да произвежда ток, магнезият изгубва два електрона, за да стане магнезиев йон, който мигрира през електролита, приема два електрона от антимона, и след това се съединява с него, за да образува смес.

3⁄4 declarar nula e sem efeito a decisão impugnada, na medida em que, por um lado, não aprova as disposições nacionais notificadas que mantêm os valores‐limite do antimónio, do arsénico e do mercúrio, e, por outro, apenas aprova as disposições nacionais notificadas que mantêm os valores‐limite de chumbo e de bário até 21 de julho de 2013;
– да обяви обжалваното решение за нищожно в частта, в която националните разпоредби, в които се определят гранични стойности, от една страна, за антимона, арсена и живака, нотифицирани с оглед на тяхното запазване, не са одобрени и от друга страна, за оловото и бария, нотифицирани с оглед на тяхното запазване, са одобрени само до 21 юли 2013 г.,

Pentacloreto de antimónio de pureza, em peso, igual ou superior a 99 %
Антимонов пентахлорид с чистота тегловно от 99 % или повече

Antimónio, incluindo os desperdícios e resíduos (exceto produtos semiacabados e acabados)
Антимон, включително отпадъците и отломките (с изключение на полуготовите и готовите продукти)

Chumbo em formas brutas, exceto chumbo afinado e outro que contenha antimónio como segundo elemento predominante em peso
Необработено олово, различно от рафинираното и различно от съдържащото антимон като друг преобладаващ тегловно елемент

Os seguintes metais pesados ou seus compostos não podem ser usados como ingredientes do produto ou corante (se aplicável) (quer enquanto substância, quer como parte de qualquer preparação utilizada): cádmio, chumbo, crómio VI, mercúrio, arsénio, bário (excluindo o sulfato de bário), selénio e antimónio.
Следните тежки метали или техните съединения не могат да се използват като съставки на продукта или оцветителя (ако има такъв) (било като вещество или като част от използван препарат): кадмий, олово, хром VI, живак, арсен, барий (с изключение на бариев сулфат), селен, антимон.

O limite de migração de 0,04 mg/kg baseia-se na dose diária tolerável («DDT») para o antimónio e num coeficiente de repartição de 10 % a fim de ter em conta a contribuição da exposição ao antimónio a partir de fontes que não sejam materiais e objetos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os alimentos.
Границата на миграция от 0,04 mg/kg се основава на приемливата дневна доза (ПДД) за антимон и на коефициент на разпределение от 10 %, за да се вземе под внимание приносът към експозицията на антимон от източници, различни от материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни.

3⁄4 Aprovar, a título provisório, as disposições nacionais que mantêm os valores‐limite para o antimónio, o arsénio, o bário, o chumbo e o mercúrio até que o Tribunal decida sobre o recurso principal;
– временно да одобри националните разпоредби, с които се запазват граничните стойности за антимон, арсен, барий, олово и живак, до произнасянето на Общия съд по съществото на жалбата,

Além disso, em 13 de fevereiro de 2013, o Governo alemão apresentou um pedido de medidas provisórias, requerendo a aprovação provisória das disposições nacionais que mantêm os valores-limite para o antimónio, o arsénio, o bário, o chumbo e o mercúrio, enquanto se aguarda a decisão do Tribunal sobre o processo principal.
В допълнение на 13 февруари 2013 г. германското правителство подаде заявление за временно освобождаване, като поиска временно одобрение на националните разпоредби, запазващи граничните стойности за антимон, арсен, барий, олово и живак, в очакване на решението на съда по основния иск.

Trióxido de antimónio
антимонов триоксид

Trata-se de preparados que têm por base diversos compostos (tais como, a mistura de acetato de cálcio e de trióxido de antimónio, os alcoolatos de titânio, etc.)
Касае се за препарати на базата на различни съединения (такива като: смес на калциев ацетат и на антимонов триоксид, титанови алкохолати и други).

Antimónio e seus compostos
Антимон и неговите съединения

Contendo antimónio, berílio, cádmio, crómio ou suas misturas
Съдържащи антимон, берилий, кадмий, хром или техни смеси

2011 I, pp. 1350 e segs. e p. 1470, a seguir «Segundo GPSGV 2011»], cujo § 10, n.° 3, respeitante às exigências de segurança essenciais, reproduz os valores‐limite de biodisponibilidade do anexo II da Diretiva 88/378 relativamente ao chumbo, ao antimónio, ao arsénico, ao bário e ao mercúrio.
2011 I, стр. 1350 и сл. и стр. 1470, наричана по-нататък „втора GPSGV 2011“), член 10, параграф 3 от която, относно основните изисквания за безопасност, възпроизвежда граничните стойности за бионаличност от приложение II към Директива 88/378 за оловото, антимона, арсеника, бария и живака.

Sulfuretos; polissulfuretos, de constituição química definida ou não; ditionites e sulfoxilatos (exceto de cálcio, antimónio e ferro)
Сулфиди; полисулфиди с определен или неопределен химичен състав; дитионити и сулфоксилати (без калциеви, антимонови или железни)

Película constituída por várias camadas de poli(tereftalato de etileno) e copolímero de acrilato de butilo e metacrilato de metilo, revestida, numa das faces, com um revestimento acrílico resistente à abrasão contendo nanopartículas de óxido de estanho e antimónio e negro de carbono e, na outra face, com um adesivo acrílico sensível à pressão e uma camada protectora de poli(tereftalato de etileno) revestida com silicone
Фолио, състоящо се от многослойна структура от поли(етилен терефталат) и съполимер на бутилакрилат и метилметакрилат, покрито от едната страна от абразивоустойчиво акрилно покритие с включени наночастици от антимонов калаен окис и въглеродни сажди, а от другата страна – с акрилно, залепващо се при натиск лепило и защитна лента от поли(етилен терефталат), с покритие от силикон

Antimónio e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos
Антимон и изделия от антимон, включително отпадъците и отломките