atordoado oor Bulgaars

atordoado

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

atordoar
замайвам · зашеметявам

voorbeelde

Ela pisca rapidamente, completamente atordoada.
Тя замига бързо, напълно шокирана!

O jovem Creel parece atordoado pela demonstração feroz do mais experiente Murdock!
Младият Крийл изглежда смаян от свирепостта на закаления Мърдок.

Eles o cercaram no escuro, e ele só ficou atordoado?
Нападнали са го в мрака и само са го зашеметили?

Estava atordoado para dizer algo mais do que murmurar seus agradecimentos.
Беше шашнат и не успя да каже друго, освен да промърмори някакви благодарности.

Mas hoje, ela se sentia muito atordoada e cansada para insistir nisso por muito tempo.
Но днес се чувстваше прекалено объркана и изморена да размишлява върху това.

Todas as abelhas caem, atordoadas, e você então pode levá-las para onde quiser.
Пчелите падат зашеметени, а ти ги пренасяш където си искаш.

Elas ficaram absolutamente atordoadas com o magnífico projeto que tinha sido realizado, incluindo a reforma da fachada, uma ampliação da casa e um novo telhado.
Те бяха напълно зашеметени от размаха на свършената работа, която включваше преработка на фасадата, разширение на самата къща и нов покрив.

Não, só um pouco atordoados.
Не само леко разтърсени.

Justificação Os animais devidamente atordoados não devem apresentar sinais de sensibilidade no carril de sangramento.
Обосновка Правилно зашеметените животни не следва да показват признаци на чувствителност върху линията за обезкървяване.

a) Evisceração de gansos e patos criados para a produção de foie gras que tenham sido atordoados, sangrados e depenados na exploração de engorda;
а) изкормване на гъски и патици, отглеждани за производството на foie gras, за които зашеметяването, отцеждането на кръвта и оскубването е станало във фермата за угояване;

O silêncio que ela esperava era da variedade atordoada, e não do tipo onde-está-todo-mundo-porra.
Тишината, която тя очакваше, трябваше да бъде породена от пълното изумление на присъстващите, а не от пълната им липса.

— Spencer sussurrou atordoada enquanto eles subiam as escadas do pátio.
— К-какво стана? — прошепна замаяно Спенсър, докато се изкачваха по стъпалата на верандата.

Eles podem ser atordoados e despedaçados com explosivos, mas cada anel-segmento possui vida própria.
Може да се зашеметят и раздробят с взривове, ала всеки пръстеновиден сегмент води свой собствен живот.

Os animais atordoados ou mortos por meios mecânicos ou eléctricos aplicados na cabeça devem ser posicionados de forma a permitir que o equipamento seja aplicado e utilizado comodamente, com precisão e durante o tempo estritamente necessário.
Животни, които се зашеметяват или умъртвяват с механични или електрически средства, приложени върху главата, трябва да бъдат разположени по такъв начин, че инструментите да се прилагат и експлоатират лесно, точно и за съответното време.

Oh, eu me sinto atordoada.
Ох, замаях се.

O choque deixou-a atordoada, mas eu soube que ela nunca foi muito inteligente.
От шока почти си е изгубила ума, но доколкото разбирам, и без това не е била особено умна.

Apenas atordoado, e e realmente chateado.
Само зашеметен и наистина ядосан.

O homem estava meio atordoado devido à pancada na cabeça, mas iria ficar bem.
Мъжът бе ударен по главата, но щеше да се оправи.

Uma parte desta carne não é vendida a muçulmanos ou a judeus, mas colocada no mercado geral, podendo ser involuntariamente adquirida por consumidores que não desejam comprar carne proveniente de animais que não tenham sido atordoados antes do seu abate.
Част от това месо не се продава на мюсюлмани или евреи, а се пуска на общия пазар и може неволно да бъде закупено от потребители, които не желаят да купуват месо, получено от животни, които не са били зашеметени.

c) no caso de bovinos atordoados, um período não inferior a 30 segundos;
в) промеждутък от време по-голям от 30 секунди в случай на зашеметени говеда;

Arrasado por sua causa, atordoado com a nobreza daquela jovem em busca da vingança paterna.
Сломен заради вас, възхитен от благородството на тази девойка, решена да отмъсти за баща си.

Vejo-te atordoado pelo barulho dos grandes homens e picado pelos ferrões dos pequenos.
Аз те виждам зашеметен от врявата на великите мъже и изпожилен от бодлите на малките.

Na poltrona, o mago, que abanava a cabeça como um cão atordoado, virou o olhar para eles.
Магьосникът, който си клатеше главата като пияно куче, обърна очи към тях.

Estava atordoada com o Sammy sumido, por ficar neste país desprezível e então descubro que esse homem que o mundo todo está de luto, que pensam ser quase um santo, meu marido, estava vivo todo esse tempo
Главата ми се въртеше заради Сами, който беше заминал и беше на място, което ненавиждам и изведнъж откривам, че мъжът, когото целият свят оплаква и смята за светец, моят съпруг, е бил жив през цялото това време

Parecia em estado de choque, como que atordoada por uma explosão recente.
Изглеждаше като в шок, оглушала сякаш от скорошен взрив.