barulho oor Bulgaars

barulho

/bɐ'ruʎu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

шум

naamwoord manlike

Eu não aguento aquele barulho.
Не мога да понасям този шум.

врява

naamwoord vroulike

Algo que não pode controlar é o barulho.
Но това, което остава извън контрола ти, е врявата.

шумотевица

vroulike

Quantas vezes pedi para não chateares os hóspedes com este barulho?
Колко пъти съм ти казвал да не безпокоиш гостите с тази шумотевица?

дандания · суетене · шетня

voorbeelde

Podem tornar-se ativos, fazer barulho.
Можете да се активизирате, да предизвикате внимание.

Ajuda a manter baixo o barulho.
Така намаляваме шума.

Soou como um barulho que uma nave dos Shadows faz quando está por perto.
Звучеше като писъкът, който издава прелитащ наоколо кораб на Сенките.

Estamos um pouco velhas para coisas que fazem barulho à noite.
Малко сме големички за чудовища.

— Acalma-as — ordenou-lhe ele nessa altura. — Estão a fazer demasiado barulho
— Успокой ги — нареди й сега той. — Вдигат прекалено много шум.

Isso é só barulho.
Та това е само шум.

Ao andar de novo no campo e numa trilha da floresta, voltei a ouvir mentalmente o matraquear de metralhadoras, o silvo de estilhaços e o barulho de armas menores.
Когато отново тръгнах из полето и крачех по пътека в джунглата, в съзнанието си чух отново тракането на картечниците, свистенето на шрапнелите и дрънченето на личните оръжия.

Barulho da rua.
Уличен шум.

Nada faz barulho nas noites do Dexter.
Нищо никога не обезпокоява нощта на Декстър.

Se a segurares do outro lado, talvez pare com aquele barulho.
Ако го задръжте от другата страна тогава може би това ще спре че дърля нещо.

Como podem ver, fazem muito barulho.
Както сами чувате, доста са шумни.

O que eles esperam é cor, barulho e excesso!
Очакват пищност, шум и разточителство.

Então, de repente, segurou os remos sobre os joelhos e os jogou no fundo do barco, com um barulho que me sobressaltou
После внезапно хвана греблата на коленете си и ги хвърли в дъното на лодката с трясък, който ме накара да подскоча

É a mulher que sempre reclama do barulho.
Вие сте жената, която се оплаква от шума.

Não, mas nós ouvimos um barulho perto da meia-noite.
Не, но чухме плясък около полунощ.

Para os vizinhos, barulho e escândalo.
За съседите то представлявало нескончаем скандал и шум.

Que tipo de barulho?
Как щракаше?

Tem que pesar igual, fazer o mesmo barulho.
Трябва да тежи еднакво, да звучи правилно.

Para quê tanto barulho de manhã?
Какво си се разтропал сутринта?

Estou começando a temer esse barulho.
Наистина ме ужасява този звук.

O barulho era ensurdecedor e reverberava nos altos edifícios de pedra.
Шумът беше оглушителен и отекваше във високите каменни сгради.

O freio da SUV dos seus pais faz um pouco de barulho?
Случайно дясната спирачка на колата на баща ти да скърца?

Que barulho.
Какъв шум.

Devem ter atribuído o barulho na igreja a uma busca vigorosa
Явно са решили, че шумовете от черквата се дължат на старателно претърсване

Sem barulho.
Нито звук.