barulhento oor Bulgaars

barulhento

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

шумен

adjektief

São tarefas que julgamos muito barulhentas a fazer enquanto os hóspedes estão dormindo.
Това са задачи, които считаме за твърде шумни да ги извършваш, когато гостите спят.

shumen

voorbeelde

Os cães estão barulhentos esta noite.
Кучетата са неспокойни тази вечер.

Desculpe, o oceano é muito barulhento...
Съжалявам, океанът е толкова шумен...

É, barulhenta mesmo.
Да, малко е шумно.

São tarefas que julgamos muito barulhentas a fazer enquanto os hóspedes estão dormindo.
Това са задачи, които считаме за твърде шумни да ги извършваш, когато гостите спят.

Um grande e barulhento fogo será tão romântico.
Голям, буен огън ще бъде толкова романтично.

( Barulho ) Mesmo que se encontrem num ambiente barulhento destes -- e todos nós passamos muito tempo em sítios assim -- tentem ouvir no café, e perceber quantas frequências de som conseguem ouvir?
( Шум ) Така че, дори ако сте в шумна околна среда като тази -- и всички ние прекарваме значително време в места като това -- слушайте в кафе- бара, колко звукови канали можете да чуете?

Nossos beijos são mais barulhentos que as bombas.
Нашите целувки са по-силни от бомба.

Esse menor representante da família é também o mais barulhento.
Тези пингвини са не само най–малките, но и най–гласовитите.

O subsídio é concedido para compensar condições de trabalho especiais associadas (1) à «proteção individual», (uso de vestuário especial incómodo, proteção individual), (2) ao «local de trabalho» (espaços confinados, barulhentos e perigosos) e (3) à «natureza do trabalho» (por exemplo, manipulação de substâncias corrosivas, trabalho com explosivos) 2 .
Надбавката се предоставя, за да компенсира особените условия на труд, свързани с 1) „личните предпазни средства“ (носене на неудобно специално облекло, частична защита), 2) „работното място“ (работа в затворени помещения, шумни и опасни) и 3) „естеството на труда“ (например манипулация или работа с корозивни вещества, работа с експлозиви) 2 .

Esse lugar está muito cheio, barulhento e muito caro!
О, това място е твърде пренаселено, твърде шумно и твърде скъпо.

Ele sorriu para mim se desculpando e ouvi sua voz na minha cabeça: O Sujeito Barulhento e a Senhorita Exigente.
Момчето ми се усмихна извинително и чух гласа му в ума си: — Шумния момък и Суетната госпожица.

Por isso, será forçoso embaçardes o brilho de vossa recente fortuna com esta expedição por demais teimosa e barulhenta.
Налага се, значи, да помрачите блясъка на прясното си щастие с това бурно и сурово дело.

Muito saudável, barulhenta e muito agitada.
Много здрава, много палава и много глезена.

Espero que você e Henson não sejam do tipo barulhento.
Надявам се, че с Хенсън не сте от шумния тип.

Não, aquele local é muito barulhento.
Не, човече, това място е твърде шумно.

E ela é a bebum mais barulhenta e bagunceira que você já viu.
Тя е най-шумното и мърляво пиянде, на което можете да попаднете.

Mas o cão continua barulhento.
Но кучето продължи да лае гадно.

Você é muito barulhento.
Прекалено шумен си.

Estamos cansados de toda a bebedeira e música barulhenta nos casamentos de hoje.”
На мене ми омръзнаха всички тези сватби днес с пиршества и заглушителната музика.“

Bem, no momento nós não poderíamos decolar de nossas casas porque é barulhento demais.
Е, в момента не може да излетиш от къщи, защото е твърде шумно.

Agora ele fugiu de uma unidade psiquiátrica barulhenta.
Сега е избягал от шумно психиатрично отделение.

Prefere viver em uma laje de concreto, com várias coisas barulhentas de metal?
Харесва ти да живееш между бетон, с много шумни метални неща?

Os beijos são mais barulhentos que as bombas.
Целувките са по-силни от бомба.

É aquela que passa o rock barulhento.
Тази, по която пускат рок.

O vizinhos tinham inquilinos barulhentos.
Съседите му са, Ауайкейс ".И са шумни.