Bartolomeu oor Bulgaars

Bartolomeu

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Вартоломей

[ Вартоломе́й ]

eienaam manlike

Como Teresa e Bartolomeu, estou aqui para te converter.
Както Тереза и Вартоломей, аз съм тук да те покръстя.

Soortgelyke frases

São Bartolomeu
Сен Бартелем

Patriarca Bartolomeu I
Вартоломей I

Bartolomeu Dias
Бартоломео Диас

voorbeelde

Com efeito, o objetivo da medida, em torno do qual se articula o seu conteúdo, é alargar os mecanismos das Diretivas 2011/16/UE e 2003/48/CE, baseadas nestes dois últimos artigos, às relações entre os Estados-Membros e São Bartolomeu.
Всъщност мярката има за цел, в съответствие с която е формулирано нейното съдържание, да се разшири обхватът на механизмите, предвидени в директиви 2011/16/ЕС и 2003/48/ЕО, базиращи се на горепосочените два члена, така че в него да се включат отношенията между държавите членки и Сен Бартелеми.

A assinatura do acordo entre a União Europeia e a República Francesa com vista a aplicação, no que se refere à coletividade de São Bartolomeu, da legislação da União relativa à tributação da poupança e à cooperação administrativa no domínio da fiscalidade é aprovada, em nome da União, sob reserva da celebração do referido acordo.
Подписването на споразумението между Европейския съюз и Френската република за прилагане по отношение на Общност Сен Бартелеми на законодателството на Съюза относно данъчното облагане на доходи от спестявания и относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане се одобрява от името на Съюза при условие, че посоченото споразумение бъде сключено.

Tive que ir ao Hospital São Bartolomeu uma vez.
Веднъж дори ходих в болница " Св. Вартоломей ".

Na sequência da alteração do estatuto de Maiote (2) e de São Bartolomeu (3), e da entrada em vigor da Decisão 2013/755/UE do Conselho relativa à associação dos países e territórios ultramarinos com a União Europeia (4), há que atualizar a lista de países e territórios ultramarinos constante do anexo IX do Protocolo 1 do Acordo,
След промяната на статута на Майот (2) и Сен Бартелеми (3) и влизането в сила на Решение 2013/755/ЕС на Съвета (4), списъкът на отвъдморските страни и територии в приложение IX към протокол 1 към споразумението следва да се актуализира,

(3) Decisão 2010/718/UE do Conselho Europeu, de 29 de outubro de 2010, que altera o estatuto da ilha de São Bartolomeu perante a União Europeia (JO L 325 de 9.12.2010, p.
(3) Решение 2010/718/ЕС на Европейския съвет от 29 октомври 2010 г. за изменение на статута по отношение на Европейския съюз на остров Сен Бартелеми (ОВ L 325, 9.12.2010 г., стр.

Tal é necessário para garantir em qualquer momento a igualdade de tratamento entre as situações internas da União Europeia, por um lado, e as ocorridas entre os Estados-Membros e São Bartolomeu, por outro.
Това е необходимо, за да се разграничава ясно във всеки един момент третирането на ситуации в рамките на Европейския съюз, от една страна, и на ситуации между държавите членки и Сен Бартелеми, от друга страна.

Este relatório deve incluir, nomeadamente, a lista dos actos da União Europeia directamente aplicáveis, incluindo os do Banco Central Europeu, e que se aplicam de pleno direito a São Bartolomeu em conformidade com o disposto no artigo 5.o.
Този доклад включва списък на пряко приложимите актове на Европейския съюз, включително актовете на Европейската централна банка, които се прилагат автоматично в Сен Бартелеми по силата на член 5.

Importa assegurar a continuidade da aplicação em São Bartolomeu das disposições, actuais e futuras, do direito da União Europeia, necessárias ao funcionamento da União Económica e Monetária, a fim de, nomeadamente, garantir a unicidade da política monetária do Eurossistema, preservar condições equitativas de concorrência entre os estabelecimentos financeiros localizados na área do euro, bem como evitar a fraude e a contrafacção de meios de pagamento em numerário e de outros meios que não em numerário e o branqueamento de capitais;
Необходимо е да се осигури непрекъснатост при прилагането в Сен Бартелеми на разпоредбите на настоящото и бъдещо законодателство на Европейския съюз, необходими за функционирането на Икономическия и паричен съюз, по-специално с цел да се гарантира единството на паричната политика на Евросистемата, да се изравнят условията за конкуренция между финансовите институции в еврозоната, и да се предотвратят измамите и подправянето на парични и непарични разплащателни средства, както и изпирането на пари;

Deve ainda ser garantido que os textos que alteram essas disposições se aplicam à coletividade de São Bartolomeu,
Необходимо е също така да се гарантира, че текстовете за изменение на посочените разпоредби се прилагат по отношение на Общност Сен Бартелеми.

Decisão do Conselho, de 12 de Julho de 2011, relativa à assinatura e à celebração do Acordo Monetário entre a União Europeia e a República Francesa sobre a manutenção do euro em São Bartolomeu, na sequência da alteração do estatuto deste território perante a União Europeia
Решение на Съвета от 12 юли 2011 година за подписване и сключване на Паричното споразумение между Европейския съюз и Френската република за запазване на еврото в Сен Бартелеми, вследствие на изменението на неговия статут по отношение на Европейския съюз

A República Francesa e os outros Estados-Membros aplicam, no que diz respeito à coletividade de São Bartolomeu, os atos da União adotados, se for caso disso, com base nas diretivas referidas nos n.os 1 e 2.
Френската република и другите държави членки прилагат по отношение на Общност Сен Бартелеми законовите актове на Съюза, приети по целесъобразност въз основа на директивите, посочени в параграфи 1 и 2.

(3) Este acordo visa garantir que os mecanismos das duas diretivas, que têm por objetivo, nomeadamente, lutar contra a fraude e a evasão fiscais transfronteiriças, são aplicáveis no que se refere a São Bartolomeu, apesar da alteração do seu estatuto.
(3) Целта на споразумението е да се гарантира, че механизмите на двете директиви, които предвиждат по-специално мерки за борба с измамите и отбягването на данъчното облагане при трансгранични сделки, се прилагат по отношение на Сен Бартелеми независимо от промяната на неговия статут.

(3) Importa assegurar a continuidade da aplicação em São Bartolomeu das disposições, actuais e futuras, do direito da União Europeia, necessárias ao funcionamento da União Económica e Monetária, a fim de, nomeadamente, garantir a unicidade da política monetária do Eurossistema, preservar condições equitativas de concorrência entre os estabelecimentos financeiros localizados na área do euro, bem como evitar a fraude e a contrafacção de meios de pagamento em numerário e de outros meios que não em numerário e o branqueamento de capitais;
(3) Необходимо е да се осигури непрекъснатост при прилагането в Сен Бартелеми на разпоредбите на настоящото и бъдещо законодателство на Европейския съюз, необходими за функционирането на Икономическия и паричен съюз, по-специално с цел да се гарантира единството на паричната политика на Евросистемата, да се изравнят условията за конкуренция между финансовите институции в еврозоната, и да се предотвратят измамите и подправянето на парични и непарични разплащателни средства, както и изпирането на пари;

(1) A Decisão 2010/718/UE do Conselho Europeu, de 29 de outubro de 2010, que altera o estatuto da ilha de São Bartolomeu perante a União Europeia[1], altera o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu Anexo II, incluindo a ilha de São Bartolomeu na lista de países e territórios ultramarinos aos quais se aplica a Parte IV do Tratado.
(1) Решение No 2010/718/ЕС на Европейския съвет от 29 октомври 2010 г. за изменение на статута по отношение на Европейския съюз на остров Сен Бартелеми[1] внася изменение в Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално в приложение II от него, като включва остров Сен Бартелеми в списъка на отвъдморските страни и територии, спрямо които се прилагат разпоредбите на част четвърта от Договора.

Das 12h10 às 12h50, o Parlamento reúne-se, em sessão solene, por ocasião da visita do Patriarca Ecuménico Bartolomeu I.
От 12,10 ч. до 12,50 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай посещението на Вселенския патриарх Вартоломей I.

(2) Este acordo visa garantir que os mecanismos das duas diretivas, que têm por objetivo, nomeadamente, lutar contra a fraude e a evasão fiscal transfronteiriças, são aplicáveis no que se refere a São Bartolomeu, apesar da alteração do seu estatuto.
(2) Целта на споразумението е да се гарантира, че механизмите на двете директиви, които предвиждат по-специално мерки за борба с измамите и отбягването на данъчното облагане при трансгранични сделки, се прилагат по отношение на Сен Бартелеми независимо от промяната на неговия статут.

1) A coletividade de São Bartolomeu faz parte integrante da República Francesa, mas deixou de fazer parte da União Europeia a partir de 1 de janeiro de 2012, em conformidade com a Decisão 2010/718/UE do Conselho Europeu de 29 de outubro de 2010 que altera o estatuto da ilha de São Bartolomeu perante a União Europeia[8];
(1) Общност Сен Бартелеми е неразделна част от Френската република, но не е част от Европейския съюз от 1 януари 2012 г. в съответствие с Решение 2010/718/ЕС на Съвета от 29 октомври 2010 г. за изменение на статута по отношение на Европейския съюз на остров Сен Бартелеми[8];

Na sequência da alteração do estatuto de Maiote (1) e de São Bartolomeu (2), e da entrada em vigor da Decisão 2013/755/UE do Conselho (3) relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à União Europeia, há que atualizar a lista de países e territórios ultramarinos constante do anexo IX do Protocolo I do Acordo,
След промяната на статута на Майот (1) и Сен Бартелеми (2) и влизането в сила на Решение 2013/755/ЕС на Съвета (3) за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз списъкът на отвъдморските страни и територии в приложение IX към протокол I към споразумението следва да бъде актуализиран,

Na sequência da alteração do estatuto de Maiote (2) e de São Bartolomeu (3), e da entrada em vigor da Decisão 2013/755/UE do Conselho (4) relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à União Europeia, há que atualizar a lista dos países e territórios ultramarinos constante do anexo IX ao Protocolo 1 do Acordo.
След промяната на статута на Майот (2) и Сен Бартелеми (3) и влизането в сила на Решение 2013/755/ЕС на Съвета (4) за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз, списъкът на отвъдморските страни и територии в приложение IX към протокол 1 към споразумението следва да се актуализира.

- O objetivo é a celebração de um acordo que preveja a aplicação, no que se refere a São Bartolomeu, dos regimes previstos pela Diretiva 77/799/CEE do Conselho e pela Diretiva 2011/16/UE do Conselho relativas à cooperação administrativa no domínio da fiscalidade e pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação da poupança.
— целта е да се сключи споразумение, предвиждащо прилагането по отношение на Сен Бартелеми на режимите, предвидени в Директива 77/799/ЕИО на Съвета и Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане и Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания.

A República Francesa devem apresentar à Comissão Europeia estatísticas e informações sobre a aplicação à coletividade de São Bartolomeu do presente acordo na mesma medida, respeitando as mesmas formas e os mesmos prazos do que em relação ao funcionamento das Diretivas 2011/16/UE e 2003/48/CE no que se refere aos territórios franceses a que estas diretivas são aplicáveis.
Френската република представя на Европейската комисия статистически данни и информация относно прилагането по отношение на Общност Сен Бартелеми на настоящото споразумение в същия обхват, в същата форма и в същите срокове, като тези, предвидени в директиви 2011/16/ЕС и 2003/48/ЕО по отношение на френските територии, за които се прилагат посочените директиви.

(1) Nos termos da Decisão 2010/718/UE do Conselho Europeu de 29 de outubro de 2010, que altera o estatuto da ilha de São Bartolomeu perante a União Europeia[5], a partir de 1 de janeiro de 2012, este território deixou de ser uma região ultraperiférica da União ao aceder ao estatuto de país ou território ultramarino a que se refere a Parte IV do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE).
(1) В Решение 2010/718/ЕС на Европейския съвет от 29 октомври 2010 г. за изменение на статута по отношение на Европейския съюз на остров Сен Бартелеми[5] се предвижда, че считано от 1 януари 2012 г. остров Сен Бартелеми престава да бъде най-отдалечен регион на Съюза и придобива статута на асоциирана отвъдморска страна или територия, предвиден в част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз.

(6)Na sequência da alteração do estatuto de Maiote 2 e de São Bartolomeu 3 , e da entrada em vigor da Decisão 2013/755/UE do Conselho relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à União Europeia 4 , há que atualizar a lista dos países e territórios ultramarinos constante do anexo IX ao Protocolo I do Acordo,
(6)След промяната на статута на Майот 2 и Сен Бартелеми 3 и влизането в сила на Решение 2013/755/ЕС на Съвета за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз 4 , списъкът на отвъдморските страни и територии в приложение IX към протокол I към споразумението следва да се актуализира.

A decisão tem a mesma estrutura e foi adotada mediante o mesmo procedimento que a Decisão do Conselho Europeu, de 2010, sobre a alteração do estatuto da ilha francesa de São Bartolomeu, nas Caraíbas, de região ultraperiférica para país ou território ultramarino(3).
Това решение има същата структура и беше прието по същата процедура като решението на Европейския съвет, прието през 2010 г. за промяната на статута на френския карибски остров Сен Бартелеми от най-отдалечен регион на отвъдморска страна или територия(3).