cegante oor Bulgaars

cegante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

ослепителен

[ ослепи́телен ]

Falo da bomba da luz-cegante, das pessoas-gritando - correndo-pegando-fogo.
Говоря ти за ослепително-ярък, зловещ, изпепеляващ вид бомба.

заслепяващ

[ заслепя́ващ ]

voorbeelde

Aqui, a escuridão era total, cegante.
Тук тъмнината бе пълна, ослепяваща.

Quando o sol nasceu, havia uma neblina branca, muito quente e úmida, e mais cegante do que a noite.
Когато слънцето изгря, над нас лежеше бяла мъгла, топла и лепкава и още по-заслепяваща от нощта.

Bem acima dos exércitos, ela explodiu num brilho cegante que, por um momento, empalideceu o sol
Високо над войските тя избухна с ослепителен блясък, от който дори слънцето за момент избледня

A luz cegante da ambulância
Примигващата лампа на линейката.

O clarão cegante que surgira um milésimo de segundo antes de a explosão agredir seus ouvidos.
За ослепителния пламък, изригнал част от секундата преди да се чуе тътенът от експлозията.

Uma vez mais porém o navio diminuiu a marcha, na luta contra a barreira cegante.
Корабът отново забави ход, като се напрягаше да преодолее заслепяващото препятствие.

Falo da bomba da luz-cegante, das pessoas-gritando - correndo-pegando-fogo.
Говоря ти за ослепително-ярък, зловещ, изпепеляващ вид бомба.

Quando as dores cegantes passaram, escrevi isto.
Когато заслепяващата болка спрях и си записах това.

Agora, no entanto, o planeta lá embaixo e os céus acima dele eram ofuscados pelo clarão cegante que vinha de Sri Kanda.
Сега, както планетата отдолу, така и небесата горе не се виждаха добре поради заслепяващия блясък, идващ от Шри Канда.

Onde antes existira a casa de Otheym, erguia-se agora uma coluna de fogo, um jato cegante rugindo para o céu.
На мястото на отхеймовия дом сега се издигаше огнена колона, ослепителна струя, бликаща с рев към небето.

Flash de luz cegante, e depois...
Заслепяваща светлина и после... аз не...

Então, houve uma luz, uma luz horrível, cegante.
И тогава видях тази светлина, ужасна и смразяваща светлина.

Em um terrível instante cegante, Richard soube o que tinha de fazer.
В един заслепяващ миг Ричард осъзна какво трябва да направи.

Branco cegante
Ослепяващо бяло

E quando o tempo se esgotasse... Uma luz cegante.
И когато времето изтечеше... Ослепителна светлина.

Mas por dois séculos, os astrônomos curiosos foram frustrados por seu disco cegante.
Но за цели два века плановете на астрономите да проучат повърхността му са осуетени от силния му блясък.

A luz é realmente insuportável, cegante...
Светлината е наистина непоносима, ослепителна светлина.

A neve vai se acumular e ficará espessa, haverá nevascas cegantes, e o caminho para as montanhas ficará mais difícil.
Снеговете ще са дълбоки и дебели, виелиците ще са заслепяващи и пътят към планината ще е труден.

Devo ter dormido então, pois não me lembro de nada até que uma luz forte brilhou na minha cara, e a luz era cegante.
Явно съм заспал, защото не помнех нищо, докато една ярка светлина не блесна в очите ми

Então, houve uma luz, uma luz horrível, cegante
И тогава видях тази светлина, ужасна и смразяваща светлина

Sem pausa, a Irmã Tahirah liberou um raio do seu poder que iluminou o interior da tenda com um brilho cegante.
Без да губи нито секунда, Сестра Тахира освободи мощен поток от сила, която изпълни палатката с ослепителна светлина.

Paulo, que tinha caçado Cristãos até que no caminho para Damasco, experienciou uma visão cegante de Jesus Cristo ressuscitando dos mortos.
Павел преследвал християни, докато веднъж на път за Дамаск, той получил видение на Иисус, възкръснал от мъртвите.

Antes que Richard chagasse até os soldados, a manhã de repente iluminou-se com cegantes explosões de fogo.
Преди Ричард да ги достигне, утринният въздух изведнъж се взриви в ослепителни огнени езици.

Falo da bomba da luz- cegante, das pessoas- gritando- correndo- pegando- fogo
Говоря ти за ослепително- ярък, зловещ, изпепеляващ вид бомба

O vento assobiava, e a neve se transformou em nevasca cegante.
Вятърът засвистя и снегът се превърна в заслепяваща виелица.