cegar oor Bulgaars

cegar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

ослепявам

werkwoord

Não preciso de um médico para me dizer que estou ficando cega.
Не ми трябва доктор, за да ми каже, че ослепявам.

заслепявам

werkwoord

Cego as pessoas com meu flash e coleciono suas fotos como troféus.
Заслепявам хората със светкавицата и след това колекционирам снимките им.

притъпявам

Soortgelyke frases

eu sou cega
аз съм сляп · аз съм сляпа

eu sou cego
аз съм сляп · аз съм сляпа

Duplo-cego
Сляп експеримент

cabra-cega
сляпа баба

tornar-se cego
ослепявам

cego
глух · незрящ · притъпен · сляп · тъп

voorbeelde

Pequeno explosivo, como uma granada para cegar ativada por rádio.
Малък експлозив, някаква граната която да даде знак за причинителя.

Homem de feitos escusos, como teve coragem de cegar a si mesmo? Que divindade o levou a isso?
О, как намери сили в сърцето си да ослепиш и себе си и по този начин другите?

O Kaidu a correr pelos meus pastos, a cegar cavalos?
Кайду търчи из стана ми и ослепява коне?

Juntamente com o tipo que pensou que poderia cegar todas as criaturas de Deus.
Редом с човека, който си помисли, че може да ослепи всички Божии творения.

Jeová promete simbolicamente cegar e ‘desnortear’ os que lutam contra seus corajosos mensageiros do Reino.
Йехова обещава, че, образно казано, ще порази със „слепота“ и „ужас“ онези, които воюват срещу смелите посланици на неговото Царство.

A Fox usa aqueles focos de luz para cegar pilotos, depois filma os acidentes de avião resultantes.
От FOX използват прожекторите за да заслепяват пилотите след което ги заснемат как се разбиват.

Elas se deixaram cegar pelas coisas efêmeras do mundo e voltaram as costas para as bênçãos eternas do evangelho.
Заслепени от влечението към материалните неща на света, хората обръщат гръб на вечните благословии на Евангелието.

O seu olhar pode cegar uma pessoa
Погледът му би могъл да те ослепи

(1 João 5:19; João 8:44) Satanás é tão experiente em ‘cegar a mente’ das pessoas que a Bíblia diz que ele está “enganando toda a terra habitada”.
(1 Йоан 5:19; Йоан 8:44) Той толкова успешно „заслепява умовете“ на хората, че дори „заблуждава целия свят“.

Ontem enquanto estávamos a cavar, vi o brilho do sol a cegar este gajo no fim da tarde
А вчера докато копаехме, видях, че следобед слънцето блести към този тук

12 E Deus também pôs a mão e o seu selo para mudar os atempos e as estações e para cegar-lhes a mente, a fim de que não compreendam suas obras maravilhosas; também para que os possa provar e surpreender em sua própria astúcia;
12 и също, Бог е прострял Своята ръка и печат, за да промени авремената и сезоните, и да заслепи техните умове, та да не могат да разберат чудните Му дела, че да може също да ги изпита и да ги хване в собственото им лукавство;

Que os meus sentimentos não acabem por cegar as minhas decisões.
Че чувствата не ме заслепяват, когато взимам решения.

Estás a cegar-me.
Заслепяваш ме.

Foi brilhante o suficiente para cegar uma mortal, brilhante o suficiente para capturar a atenção dos sete anjos.
Беше достатъчно ярка, за да ослепи простосмъртен, достатъчно ярка да привлече вниманието на седем препиращи се ангела.

Deixei o dinheiro me cegar.
Позволих на парите да ме заслепят.

Muito esperto...... cegar a morte
Много хитро, да се правиш на мъртъв

Mercy, não deixe seu ódio por mim cegar você.
Ала Мърси, не позволявай омразата ти към мен да те заслепява.

Observe esta capacidade de cegar, com o reflexo
Спокойно, Каспър!Добре. Забележете мигновените му заслепяващи възможности

E o sol acendia a superfície de neve com um brilho tão branco que a luminosidade podia cegar.
А слънцето палеше в снежната повърхност такъв бял блясък, че можеше да се ослепее от белотата на снега.

Queria pegar uma vara e me cegar.
Мислех да си извадя очите от срам.

Estas datas de validade são tão pequenas que nos querem cegar.
Тези са толкова дребни, искат да ни заслепят.

Tentaram cegar a Cavaldi com contos de fadas... e árvores que caminham e lobos que voam.
Искаха да заслепят Кавалди с приказките си за вълшебни дървета и летящи вълци.

Não estás a cegar, Emma.
Не ослепяваш, Ема.

A vingança pode cegar-te.
Отмъщение може да бъде ослепителна.

Agora percebo que deixei a minha desconfiança pelos Cardassianos me cegar para as palavras dos Profetas.
Недоверието към кардасианите ме направи сляп за думите на Пророците.