cegueira oor Bulgaars

cegueira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

слепота

naamwoord vroulike

Não posso acreditar que o grupo parou por causa da cegueira.
Изненадам съм че екипът е бил спрян от снежна слепота.

Слепота

ausência de visão humana

A minha cegueira não pode ser vista como um obstáculo, irmão Saul.
Слепотата ми не може да изглежда като пречка, брат Сол.

Soortgelyke frases

Surdo-cegueira
глухонямост

voorbeelde

Somos todos vítimas involuntárias de uma cegueira coletiva.
Всички сме неподозиращи жертви на колективна слепота.

Serviços para a prevenção da cegueira
Услуги за предотвратяване на слепота

A cegueira foi causada por lesão na radiação óptica.
Слепотата и в двете очи е причинена от лезия при оптично излъчване.

Não posso acreditar que o grupo parou por causa da cegueira.
Изненадам съм че екипът е бил спрян от снежна слепота.

Antes do divórcio, papai escondia sua cegueira.
Преди развода татко криеше, че е сляп.

Perigo de cegueira.
Може да причини слепота.

Os meus dados indicam que eu tenho cerca de um risco médio de vir a sofrer de degeneração macular, uma espécie de cegueira.
Данните ми показват, че имам среден риск за развиване на дегенерация на ретината, вид слепота.

Serviços médicos, nomeadamente a colocação de dispositivos médicos para o tratamento da cegueira
Медицински услуги, а именно нагласяне на медицински устройства с цел лечение на слепота

Dizes que ele curou a tua cegueira.
Ти какво казваш за Него?

Serviços de consultadoria no domínio dos serviços de gestão de negócios comerciais, em especial no domínio de pessoas com dificuldades visuais, deficiência visual e portadoras de cegueira
Консултантски услуги в областта на управлението на търговски предприятия, по-специално в областта на хората с нарушено зрение, хората с увредено зрение и незрящите

Desde então, Mills tenta trazer atenção para Cegueira à Mudança.
От тогава насам, Милс приел за мисия на живота си да разказва на хората за избирателната слепота.

Eu chamo a isto "cegueira ao erro".
Наричам я слепота за грешките.

Sistemas laser de onda contínua ou pulsada especialmente concebidos para causar a cegueira permanente numa visão não melhorada, isto é, o olho nu ou com dispositivos de correcção da visão.
Непрекъсваеми вълнови или импулсни „лазерни“ системи, специално предназначени да причиняват постоянна слепота до недобро виждане, т.е. за невъоръжено око или за око, оборудвано с устройства за коригиране на зрението.

Do glaucoma, uma das principais causas da cegueira.
Глаукома — заболяване, водещо до слепота.

Há muitos tipos de cegueira em que os fotorrecetores, os sensores de luz que estão na parte de trás do olho, já não funcionam.
Има много видове слепота, където фоторецепторите, нашите светлинни сензори, които са в задната част на окото ни, ги няма.

Herdam-se muitas coisas (por exemplo a cegueira), mas não se herda a coragem.
Наследяват се много неща (слепотата, например), ала не се наследява храбростта.

Organização e realização de exposições e feiras, em especial no domínio de pessoas com dificuldades visuais, deficiência visual e portadoras de cegueira
Организация и провеждане на изложения и панаири, по-специално в областта на хората с нарушено зрение, хората с увредено зрение и незрящите

Ou teria agido naquela cegueira — naquela escuridão de espírito — em que a razão é totalmente posta de lado?
Или е действувала сляпо, в момент на помрачение, когато разумът е напълно изключен?

Estamos em presença de um povo maravilhoso, vítima da colonização europeia, vítima de conflitos tribais, vítima da cegueira internacional, e não podemos continuar a ser cegos.
Фактите са, че имаме един прекрасен народ, жертва на европейска колонизация, жертва на племенните конфликти, жертва на международната слепота - но повече не можем да останем слепи.

Algumas pessoas da base naval conseguiram escapar da cegueira.
Част от военноморския персонал е успял да избегне ослепяването.

Então veio como uma lâmina brilhante, sem a lua, a lenta cegueira negra.
После дойде като ярко острие, без нито една Луна, бавно и заслепяващо черно.

Ele sofre de cegueira cortical, uma condição irreversível
Има недъг, който се нарича " кортикална слепота ", необратимо е

O que podia ser pior que a cegueira?
Какво по-лошо от ослепяване можеше да й се случи!

Esse descontrole danifica órgãos vitais e prejudica a circulação sanguínea, algumas vezes levando à cegueira, a doenças renais ou à amputação de dedos do pé ou do pé inteiro.
В резултат на това някои жизненоважни органи се увреждат и се нарушава кръвообращението, което понякога води до ампутация на пръстите на краката или на някой от краката, слепота и бъбречна недостатъчност.

A cegueira é absolutamente real para eles.
Не. Слепотата изглежда напълно реална.