ceifa oor Bulgaars

ceifa

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

косене

Изрязването на трева, зърнени култури или пшеница с коса или механично устройство.

Nestes casos, os produtores podem substituir a primeira ceifa por pastoreio.
В този случай производителите могат да заменят първото косене с паша.

Soortgelyke frases

ceifar
жъна · кося

voorbeelde

Se a Nimbo-Cúmulo ou um de seus agentes as alertasse, que cláusula da separação entre a Ceifa e o Estado seria violada?
Ако Бурята или някой от агентите ѝ ги уведоми, кой член от Разделението между Косачи и държава би бил нарушен?

Ele vai dizer que viveu o Ano do Condor, quando a Ceifa foi criada, mas é mentira.
Може да ви каже, че е присъствал на създаването на Форума на Косачите през Годината на кондора, но не е истина.

Por que acha que o homem que semeava a boa semente disse aos servos que permitissem que o trigo e o joio “[crescessem] ambos juntos até à ceifa” (Mateus 13:30)?
Защо мислите, че сеячът на добро семе казва на слугите си да позволяват на житото и плевелите „да растат и двете заедно до жътвата“ (Матей 13:30)?

São aditadas as condições de dispersão de estrume orgânico (prazo mínimo de 30 dias entre a fertilização biológica e a ceifa ou o pastoreio num prado, 21 dias no caso do composto, controlo da qualidade do estrume de origem não agrícola, condições de dispersão de estrume orgânico de origem não agrícola).
Добавят се условията за разпръскване на органичен тор (минимум 30 дни между органичното наторяване и косенето или паша на пасище, 21 дни, ако става дума за компост, контрол на качеството на тор от неземеделски произход, условия за разпръскване на органичен тор от неземеделски произход).

O transporte do esterco nos carroções devia começar mais cedo para que tudo estivesse terminado antes da ceifa.
Превозването на тора да започнат по-рано, за да може да се свърши всичко преди ранната коситба.

Já fizeram a ceifa?
Окосихме ли сеното?

— Regime de corte ou ceifa adequada (datas, métodos, limites),
— Режим на рязане или подходящо косене (дати, методи, ограничения)

A transumância permitiu e continua a permitir a libertação das parcelas dos vales, para ceifa e armazenamento de alimentos para o Inverno
Планинските пасища са давали и все още дават възможност да бъдат освободени площи от долината, които да бъдат окосени и така да се събере фураж за зимата

A prática, generalizada em algumas zonas da UE, de manter pastagens permanentes apenas através da ceifa não constitui uma alternativa à prática pastorícia, quer para efeitos de produção alimentar, quer para a eficiência dos recursos na utilização dos solos.
Широко разпространената в някои части на ЕС практика за поддържане на постоянно затревени площи единствено чрез косене не предлага алтернатива на отглеждането на треви с оглед производството на храни или ефективното използване на ресурсите или почвите.

Ao ponto em que têm tolerado a imoralidade, eles têm de compartilhar a responsabilidade por essa ceifa funesta. — Jeremias 5:29-31.
В размера, в който то затвори очите си пред неморалността, е съотговорно за тази жалка жетва (Еремия 5:29–31).

Talvez a atitude mais sábia já tomada pela humanidade tenha sido instaurar a separação entre a Ceifa e o Estado.
Триалог Може би най-мъдрата постъпка на човечеството бе да въведе Разделението между Косачи и държава.

Destas actividades fazem parte, nomeadamente, a estrumação, a calagem, a lavra, as sementeiras, a luta contra as ervas daninhas e contra os parasitas, a protecção das plantas, a ceifa, a debulha e a tosquia de ovinos.
Следва да се отбележат следните такива дейности: наторяване, обогатяване на почвата с калциеви соли, оран, плевене, унищожаване на вредители, защита на растенията, косене на сено, вършитба и стригане на овце.

A tarde era dos ceifadores Nietzsche e Curie, que tentariam convencer a Ceifa a votar neles
Следобедът принадлежеше на Косачите Ницше и Кюри, като всеки щеше да се опита да убеди колегията да гласува за него

(Revelação 6:9, 10) Esse clamor por vingança será satisfeito com a ceifa da videira da terra.
(Откровение 6:9, 10) Със събирането на гроздовете на земната лоза този вик за възмездие ще бъде удовлетворен.

— A morte pela ceifa não é uma morte natural.
— Смъртта, причинена от Косач, не е естествена смърт.

A qualidade do feno é igualmente assegurada pelo respeito de um teor máximo de humidade de 14 % nos fardos laborados e de uma duração mínima de armazenamento prévio dos fardos, limitada a 60 dias após a ceifa.
Качеството на сеното се осигурява и чрез спазване на максимална влажност от 14 % на използваните бали, както и на минимален срок за предварително съхранение на балите, който е най-малко 60 дни след събиране на сеното.

Máquinas, instrumentos e aparelhos, todos destinados à agricultura, colheita, horticultura, ceifa, silvicultura, manuseamento e deslocação de terra ou de materiais, lavoura, remoção de neve, manuseamento e deslocação de madeira de construção
Машини, пособия и апарати за употреба в земеделие, жътва, градинарство, горско стопанство, обработка на земя и материали, преместване на сняг, обработка на дървесина и гражданско инженерно строителство

De fato, o ponto principal desta cena profética parece ser o de que o cavaleiro no cavalo descorado ceifa vítimas da morte prematura na humanidade de muitas maneiras.
Да, изглежда, че главното послание на тази пророческа картина е, че ездачът на коня с блед цвят взема жертви от човечеството вследствие на преждевременна смърт по много начини.

— Não estou pedindo salvação para mim — Rowan disse. — Mas pretendo salvar a Ceifa.
— Аз не моля за лично спасение — уточни Роуан. — Стремя се обаче да спася Форума на Косачите.

Verifica-se também deste modo o teor de humidade do feno ensacado e a duração mínima de armazenamento após a ceifa, que são condições necessárias para garantir a sua maturação e assegurar assim as condições ideais de conservação do produto.
Също така следва да се извърши проверка на влажността на сеното, което се опакова в чували, както и на минималния срок на съхранение на склад на сеното след събирането му — условия, необходими с цел да се гарантира зрелостта на сеното, като по този начин се гарантират оптимални условия за запазване на продукта.

‘Semeie generosamente, ceife generosamente’
‘Сей изобилно и жъни изобилно’

Ainda que não conseguisse impedir sozinho a derrocada da Ceifa, poderia remover parte dos cânceres.
Дори да не бе в състояние сам да спре падението на Косачите, поне можеше да отстранява рака, където го срещнеше.

Ele já começava a entender o que era a Ceifa e como realmente funcionava.
Вече започваше да опознава Форума на косачите и да разбира начина, по който функционираше.

É proibida qualquer exploração da superfície forrageira (pastagem e ceifa) nas 4 semanas após a data de aplicação do fertilizante orgânico.»
Всяко използване на фуражните площи (паша и косене) е забранено в продължение на 4 седмици след датата на разпръскване на оборските торове.“

integrar a gestão de infestantes nos ciclos de rotação para evitar a infestação por ervas daninhas: p. ex., alternar entre culturas folhosas e culturas de palha, alternar entre culturas de inverno e de primavera, incluir culturas sachadas, utilizar a pastagem e a ceifa para controlar as infestantes vivazes e utilizar culturas de cobertura;
включване на управлението на плевелите в сеитбооборотните цикли, с цел избягване на разпространението на плевели: напр. редуване на листни култури и култури за слама, редуване на зимни и пролетни култури, включване на кореноплодни култури, използване на паша и косене за контролиране на многогодишните плевели и използване на покривни култури,