chuva torrencial oor Bulgaars

chuva torrencial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

пороен дъжд

Aqui, estranhas torres de arenito foram esculpidas durante milênios pelo vento implacável e chuvas torrenciais
Тук странни кули от пясък са се образували през хилядолетията от острите ветрове и пороен дъжд

порой

naamwoord manlike

voorbeelde

Está uma chuva torrencial.
Вали като из ведро.

Casa... para as chuvas torrenciais de Ferenginar.
У дома... на Ференгинар, планетата с неспиращи проливни дъждове.

A Eslováquia foi atingida por chuvas torrenciais sem precedentes em Maio e Junho de 2010.
Словакия беше засегната от рекордни обилни валежи през май и юни 2010 г.

Mantenho-me firme sob a chuva torrencial
Застанала съм срещу пороя

Por exemplo, no verão de 2001, chuvas torrenciais causaram grandes inundações em Houston, Texas, EUA.
Например през лятото на 2001 г. поройни бури причиниха голямо наводнение в Хюстън (Тексас, САЩ).

De alguma forma, isso funcionou e os dois foram vistos cambaleando sob uma chuva torrencial à meia-noite.
Това някак си проработи и двамата бяха забелязани да се клатушкат под проливния дъжд в полунощ.

Mas a chuva torrencial e o nevoeiro haviam forçado todos os aviões a ficar temporariamente em terra.
Но заради проклетия проливен дъжд и гъстата мъгла временно бяха спрели всички полети.

Chuva torrencial, lama, poeira e um calor que fervia, ajudaram a reduzir o seu progresso.
Поройните дъждове, калта, прахта и жегата допълнително го забавят.

– Inundações (chuvas torrenciais, cheias);
– наводнения (проливни дъждове, преливане на реки),

Aqui, estranhas torres de arenito foram esculpidas durante milênios pelo vento implacável e chuvas torrenciais
Тук странни кули от пясък са се образували през хилядолетията от острите ветрове и пороен дъжд

Inundações (chuvas torrenciais, cheias),
наводнения (проливни дъждове, преливане на реки),

13 Em setembro de 2009, mais de 80% de Manila, nas Filipinas, foi inundada por chuvas torrenciais.
13 През септември 2009 г. наводненията, причинени от проливни дъждове, засегнали над 80 процента от град Манила (Филипините).

Água não havia nenhuma, nenhum sinal d'água, exceto por ravinas cavadas por antigas chuvas torrenciais.
Нямаше никаква вода, нито признаци за вода, освен размити дерета, които свидетелствуваха за някогашни поройни дъждове.

Mas uma chuva torrencial causa enorme inundação no Quisom.
Но един проливен дъжд изпълва река Кисон и водите ѝ заливат всичко наоколо.

A chuva torrencial complicou as coisas para o general
Поройният дъжд създаде затруднения за генерала

Depois das chuvas torrenciais em dezembro último, El Ávila ficou completamente saturada.
След проливните дъждове през декември 1999 г. Ел Авила беше прогизнала от водата.

Rajadas sucessivas de vento furioso e chuva torrencial varreram o Minota, enquanto o mar embravecia cada vez mais.
Шквал след шквал, страшен вятър и заслепяващ дъжд връхлитаха „Минота“, а морето ставаше все по-бурно.

Entregava folhetos e batia nas portas sob chuva torrencial.
Раздаваше листовки и почукваше по вратите в проливният дъжд...

Davi entrega-os nas mãos dos gibeonitas, e a seca termina com a chegada de uma chuva torrencial.
Давид ги предава в ръцете на гаваонците и сушата завършва с проливен дъжд.

— Não — gritou Aria, por cima dos berros de Natasha Bedingfield e da chuva torrencial.
— Не — изкрещя Ариа, опитвайки се да надвика извивките на Наташа Бедингфийлд и изсипващия се дъжд.

Longas distâncias, chuvas torrenciais, péssimas estradas, pneus furados e problemas mecânicos podem ser frustrantes.
Дългите разстояния, проливните дъждове, лошите пътища и случаите, когато сме имали спукана гума или повреди по камиона, са голямо предизвикателство.

Eles deixaram a região selvagem e acidentada de Clare, empurrados por ventos ferozes e uma súbita chuva torrencial.
Минаха през каменистите хълмове на Клеър, брулени от силни ветрове, внезапни и бурни дъждовни пориви.

Nada exclui que algumas horas depois tenha desabado uma chuva torrencial, apagando a fogueira...
Или пък нищо не изключва няколко часа по-късно да се е излял пороен дъжд, който да е угасил кладата...

Ele havia passado o grupo de cavalgada dela para Iona– almas corajosas que não temiam a chuva torrencial.
Той беше пратил Айона с нейната група – смелчаци от равнините, които не се плашеха от проливния дъжд.