cobra oor Bulgaars

cobra

/'kɔbrɐ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

змия

[ змия́ ]

naamwoord vroulike

Всяко влечуго от подвид Змии (Serpentes), обикновено с цилиндрично, покрито с люспи тяло без крайници, със срастнали клепачи и с челюсти, видоизменени за поглъщане на големи плячки.

Quando uma cobra está em sua cozinha, você não a convida para jantar, você corta a cabeça.
Когато в кухнята ви има змия, не я каните на вечеря, а й отрязвате главата.

кобра

[ ко́бра ]

naamwoord vroulike

De 1 (réptil)

Eu tenho que libertar a cobra da selva, você sabe?
Трябва да освободя, кобрата от джунглата, нали знаеш?

Змии

As cobras não morderam enquanto estive ausente?
Змиите не ви ли ухапаха, докато ме нямаше?

smiya

[ smiyá ]

Soortgelyke frases

cloreto de cobre(I)
Меден хлорид

"de cobre"
меден · медна · медни · медно

Hidróxido de cobre
Меден дихидроксид

Cobre
мед

tempo a cobrar
отработено време

Cobra-coral
Коралови змии

cobrar
представям сметка · таксувам

cobras
змия

Cobra-real
Кралска кобра

voorbeelde

Encontramos o cobre.
Абе, намерихме медните.

A Directiva 2000/26/CE já prevê o direito de acção directa do lesado em acidente ocorrido em Estado-Membro diferente do seu Estado-Membro de residência, resultante da utilização de um veículo seguro num Estado-Membro e habitualmente aí estacionado, contra a empresa de seguros que cobre a responsabilidade civil do causador do acidente.
Директива 2000/26/ЕО вече предвижда за пострадалите при пътнотранспортни произшествия, случили се в държава-членка, различна от държавата-членка, в която живее засегнатата страна, и които инциденти са били причинени от ползването на превозни средства, застраховани и принадлежащи към държава-членка с право на пряк иск срещу застрахователното дружество, осигуряващо покритие на лицето, задължено по гражданска отговорност.

Este pagamento cobre todas as despesas relativas à utilização do automóvel.
Това плащане покрива всички разходи, свързани с използването на автомобила.

Isto cobre isto.
Това покрива това.

Assentos de sanita em metal à base de cobre ou outra superfície metálica antimicrobiana por definição
Тоалетни седалки, изработени от метали на основата на мед или на друга метална повърхност, които са анти-микробни по дефиниция

Deve determinar-se por pesagem a massa total de matérias estranhas após separação, por triagem manual ou outro meio de separação (por exemplo, magnético ou baseado na diferença de densidade), dos objetos e partículas metálicos de cobre/liga de cobre dos objetos e partículas que constituam matérias estranhas.
Общото количество на чуждите материали се измерва чрез претегляне след отделяне на металните частици и предмети от мед/медна сплав от частиците и предметите, представляващи чужди материали, като това става чрез ръчно сортиране или други средства за отделяне (напр. чрез магнит или на базата на плътността).

A actual legislação em matéria de biodegradabilidade dos tensioactivos nos detergentes cobre apenas a biodegradabilidade primária ( 12 ) e aplica-se unicamente aos tensioactivos aniónicos ( 13 ) e não-iónicos ( 14 ); por conseguinte, deve ser substituída por nova legislação que coloque a tónica na biodegradabilidade final e responda às grandes preocupações ligadas à potencial toxicidade dos metabolitos persistentes.
Съществуващото законодателство относно биоразградимостта на повърхностноактивните вещества, които се съдържат в детергентите, включва само първичната биоразградимост ( 12 ) и се прилага само към анионните ( 13 ) и към нейоногенните ( 14 ) повърхностноактивни вещества; следователно е необходимо то да бъде заменено от ново законодателство, което да акцентира върху крайната фаза на биоразграждане и да отговори на важните проблеми, свързани с потенциалната токсичност на персистентните метаболити.

Ele cobre todos os que estão ou estiveram associados ao Clube.
Покрива всеки във или свързан с клуба.

Por conseguinte, não é adequado interpretar a comunicação que estabelece as regras do seguro de crédito à exportação a curto prazo no sentido de que cobre apenas o seguro e não as outras operações a curto prazo, porque isso discriminaria as instituições que prestam garantias dos créditos à exportação
Следователно не е уместно съобщението, което установява правилата за застраховането на краткосрочни експортни кредити, да се интерпретира като покриващо само застраховането и оставящо встрани други краткосрочни транзакции, тъй като това би било дискриминация срещу институциите, заети в областта на експортно-кредитните гаранции

TODOS OS COMPOSTOS DE COBRE
ВСИЧКИ МЕДНИ СЪЕДИНЕНИЯ

Complexo de cobre
Меден комплекс

Ligas de cobre: |
Медни сплави: |

Considerando que a União Europeia instou as autoridades russas – por diversas ocasiões e meios, desde consultas regulares em matéria de direitos humanos a cimeiras – a conduzir inquéritos independentes e aprofundados sobre este caso específico e bem documentado e a pôr cobro ao atual clima de impunidade;
като има предвид, че Европейският съюз призова руските държавни органи многократно и под различна форма, от редовни консултации в областта на правата на човека до срещи на високо равнище, за провеждане на задълбочени независими разследвания в този конкретен и добре документиран случай, както и да се сложи край на настоящото положение на безнаказаност;

A Comissão apresentará anualmente um relatório sobre a implementação da assistência externa da UE que cobre este programa.
Всяка година Комисията представя доклад относно изпълнението на външната помощ на ЕС в рамките на тази програма.

Recorda que apenas #% dos consumidores recorrem ao comércio electrónico transfronteiriço de mercadorias; sublinha, por isso, a importância de reforçar a confiança dos consumidores nas compras transfronteiriças, pondo cobro à fragmentação do mercado único no ambiente digital; para este efeito, encoraja a Comissão a oferecer o seu apoio a um quadro adaptado para o desenvolvimento do comércio electrónico, a criar um clima económico mais favorável, a melhorar a qualidade da legislação e a reforçar os direitos dos consumidores e a situação das PME nos mercados
Посочва, че само #% от потребителите извършват трансгранична електронна търговия на стоки; по тази причина подчертава значението на повишаването на доверието на потребителите към трансграничните покупки, като се прекрати разпокъсаността на единния пазар в дигиталната среда; за тази цел насърчава Комисията да подкрепи изграждането на подходяща за развитието на електронната търговия рамка, създаването на по-благоприятна икономическа среда, подобряването на качеството на законодателството и укрепването на правата на потребителите и положението на МСП на пазара

Testa, cobre o flanco vulnerável da Mary, caso ela seja dobrada
Теста, покривай Мери, в случай, че я приклещят

Assim, por exemplo, os pigmentos do referido tipo, cuja camada de revestimento é constituída por silicocromato básico de chumbo, classificam-se na subposição 3206 20 00; aqueles cuja camada de revestimento é constituída por borato de cobre ou por plumbato de cálcio classificam-se na subposição 3206 49 80 e assim por diante.
Така например, пигментите от вида на упоменатите по-горе, чийто покривен слой е съставен от основен оловен силикохромат, се включват в подпозиция 3206 20 00; тези, чийто покривен слой е съставен от меден борат или от калциев плумбат, се класират в подпозиция 3206 49 80 и т.н.

Veneno da cobra que me picou.
Козината на кучето, което ме ухапа.

Serviços de comércio retalhista e grossista, também através da Internet, relacionados com: metais preciosos e suas ligas, bem como produtos nestas matérias ou em plaqué, não incluídos noutras classes, bijutaria, insígnias em metais preciosos, amuletos (artigos de bijutaria), correntes (artigos de bijutaria), medalhas, medalhões (bijutaria), anéis (bijutaria), em especial de ferro, cobre e bronze, objectos de arte em metais preciosos, tentos de cobre, brinquedos, jogos, excepto os concebidos para serem ligados a ecrãs ou monitores externos
Услуги на търговията на дребно и едро, също в интернет в областите: благородни метали и техните сплави, както и произведените от тях или плакираните с тях стоки, които не са включени в други класове, бижутерийни продукти, емблеми от благородни метали, амулети (бижутерийни продукти), вериги (бижутерийни продукти), медали, медалиони (бижутерия), пръстени (бижутерия), по-специално от желязо, мед и бронз, произведения на изкуството от благородни метали, медни монети, детски играчки, играчки, игри, с изключение на допълнителни уреди за външни екрани или монитори

A sua atividade de fornecimento abrange todo o país, enquanto a sua empresa de rede cobre uma área que engloba seis províncias neerlandesas.
Дейността му по доставка обхваща цялата страна, докато тази на неговия мрежов оператор покрива район, включващ 6 нидерландски провинции.

A noção de uma vantagem também cobre as situações em que os operadores não têm de suportar custos que outros operadores comparáveis normalmente têm nos termos de um determinado ordenamento jurídico, independentemente da natureza não económica da atividade a que os custos respeitam (120).
Понятието „предимство“ обхваща също ситуации, в които стопанските субекти не трябва да поемат разходи, които други сравними оператори обичайно поемат по силата на дадена правна уредба, независимо от нестопанския характер на дейността, за която се отнасят разходите (120).

Podemos optar por expor e pôr cobro à hipocrisia quando votarmos a quitação do Conselho para 2007.
Ние можем да решим да разкрием тайната и да сложим край на лицемерието при гласуването на освобождаване от отговорност на Съвета във връзка с бюджет 2007.

Em contrapartida, se uma marca foi registada para produtos ou serviços definidos de um modo tão preciso e circunscrito que não é possível efetuar divisões significativas no interior da categoria em causa, a prova da utilização séria da marca quanto aos referidos produtos ou serviços cobre então necessariamente toda esta categoria para efeitos da oposição [acórdãos de 14 de julho de 2005, Reckitt Benckiser (España)/IHMI — Aladin (ALADIN), T‐126/03, Colet., EU:T:2005:288, n.° 45, e de 13 de fevereiro de 2007, Mundipharma/IHMI — Altana Pharma (RESPICUR), T‐256/04, Colet., EU:T:2007:46, n. ° 23].
За сметка на това, ако дадена марка е била регистрирана за стоки или услуги, определени по толкова точен и подробен начин, че в рамките на съответната категория не е възможно да се направят съществени деления, тогава за целите на възражението доказването на реално използване на марката за посочените стоки или услуги обхваща по необходимост цялата тази категория (решения от 14 юли 2005 г., Recueilkitt Benckiser (Испания)/СХВП — Aladin (ALADIN), T‐126/03, Rec, EU:T:2005:288, т. 45 и от 13 февруари 2007 г., Mundipharma/СХВП — Altana Pharma (RESPICUR), T‐256/04, Сб., EU:T:2007:46, т. 23).

Aparelhagem de baixa tensão - Parte 7-1: Equipamento auxiliar - Blocos terminais para condutores de cobre
Комуникационни апарати за ниско напрежение. Част 7-1: Спомагателни принадлежности. Клемни блокове за медни проводници

o seguro de responsabilidade profissional ou a garantia cobre a anulação do montante da cobertura caso este se esgote em resultado de um ou mais danos durante um ano de seguro (restabelecimento apoiado pela apólice);
застраховката за отговорност или гаранцията обхващат евентуален отказ от покритие, в случай че неговият размер е изчерпан в резултат на едно или повече застрахователни събития в рамките на една застрахователна година (обезщетение, гарантирано от полицата);