cobrir oor Bulgaars

cobrir

/ku'brir/ werkwoord

Colocar algo sobre ou em cima para ocultar ou proteger.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

покривам

werkwoord

Dessa forma, se você tentar nos derrubar, nós temos nossos rabos cobertos.
В случай, че се опиташ да ни измамиш, покриваме си кожата.

прикривам

werkwoord

Eu e você vamos cobrir os reféns quando começar.
С теб ще прикриваме заложниците, когато започне екшъна.

покрия

werkwoord

A parte superior da montanha está coberta de neve.
Горната част на планината е покрита със сняг.

скривам · закрия · обвивам · закривам · увия · обвия · опаковам · поглъщам · увивам

Soortgelyke frases

coberto
закрит · покрит

coberta
завивка · капак на автомобил · корица · покрив

cloreto de cobre(I)
Меден хлорид

"de cobre"
меден · медна · медни · медно

cobrir com abundáncia
залея · заливам · наводня · наводнявам

Ponte coberta
Покрит мост

coberto vegetal
растително покритие · растителност · флора

Hidróxido de cobre
Меден дихидроксид

Cobre
мед

voorbeelde

A proposta abrange a questão de princípio do recurso a este Instrumento e identifica as necessidades a cobrir e o montante.
Предложението се отнася до принципа на използване на инструмента за осигуряване на гъвкавост и посочва потребностите, които ще бъдат удовлетворени, както и необходимата сума.

Esta dotação destina-se a cobrir os custos dos projectos do Observatório a favor de minorias, em cooperação com organizações internacionais ou da União Europeia.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проекти на Центъра в полза на малцинствата, в сътрудничество с Европейския съюз или международни организации.

Este valor devia ser objeto de um aumento adicional no montante considerado necessário pela Comissão para cobrir os elementos do LIFE propostos recentemente, nomeadamente o subprograma para as alterações climáticas e os projetos integrados.
Той следва да бъде повишен допълнително със сумата, определена за необходима от Комисията за обслужване на предложените нови елементи на LIFE, а именно подпрограмата за изменение на климата и интегрираните проекти.

Vou ter que cobrir os móveis.
Сега ще трябва да опаковам мястото.

Se a participação dos não-residentes exceder 24 %, os financiamentos adicionais para cobrir as necessidades de capital circulante ou outro devem ser obtidas junto de fontes locais e estrangeiras de forma proporcional à participação dos residentes e dos não-residentes no capital social da entidade.
Ако участието на непребиваващите в страната лица надхвърля 24 %, всяко допълнително финансиране на потребностите от оборотни или други средства трябва да бъде осигурено чрез местни и чуждестранни източници пропорционално на участието на пребиваващите и непребиваващите в страната лица в дружествения капитал.

Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de funcionamento dos restaurantes e das cafetarias
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на оперативните разходи на ресторантите и на закусвалните

Esta dotação destina-se a cobrir as despesas relativas ao recurso eventual a agentes contratuais
Тези бюджетни кредити са предвидени за покриване на разходите по наемане на служители със спомагателни функции и договорно наети служители

d) Um segurador que, em conformidade com a alína c) do ponto 41, tencione cobrir operacções com devedores em países para os quais normalmente não oferece cobertura, deve notificar a sua intenção aos outros seguradores e à Comissão, pelo menos sete dias úteis antes de a sua decisão produzir efeitos, indicando a taxa de prémio que tenciona aplicar.
Застраховател, който съгласно точка 41, буква г) възнамерява да предостави покритие за сделки на длъжници от държави, за които обикновено не предоставя покритие, уведомява за намерението си останалите застрахователи и Комисията най-малко 7 работни дни преди сключването на сделката, като посочи премията, която ще прилага.

O montante de referência financeira estabelecido no n.o 1 do artigo 4.o da Acção Comum 2006/918/PESC deve ser aumentado em 43 955 000 EUR a fim de cobrir as despesas relacionadas com o mandato da EUPT Kosovo para o período compreendido entre 1 de Junho de 2007 e 1 de Setembro de 2007.
Референтната финансова сума, посочена в член 1, параграф 4 от Съвместно действие 2006/918/ОВППС, се увеличава с 43 955 000 EUR, с цел покриване на разходите, свързани с мандата на EUPT Косово за периода от 1 юни 2007 г. до 1 септември 2007 г.

Esta dotação destina-se a cobrir a compra de mobiliário
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на закупуването на мебели

Ao referir‐se ao critério relativo à natureza do estabelecimento do serviço nacional de saúde incumbido de emitir a referenciação clínica, estão em causa cuidados hospitalares, ao passo que, quando se refere ao critério do tratamento exigido, está em causa a «assistência médica de grande especialização», prestada pelo serviço hospitalar ou pela unidade estrangeira de cuidados, o que poderia cobrir quer serviços típicos de uma unidade hospitalar (como uma intervenção cirúrgica) quer eventuais actos médicos que não entram neste conceito estrito de cuidados hospitalares (consultas de especialistas).
Ако се приложи критерият за вида на националното здравно заведение, издаващо клиничното удостоверение, би трябвало да се приеме, че става дума за болнични грижи, докато въз основа на критерия за необходимото лечение би следвало да се приеме, че става дума за „високоспециализирана медицинска помощ“, предоставяна от чуждестранна болнична служба или клинично отделение, което би могло да обхваща както типичните услуги на болничните отделения (например хирургична намеса), така и евентуални медицински дейности, които не попадат в тесния обхват на понятието за болнични грижи (например консултации при лекар специалист).

Este número destina-se a cobrir as despesas de aluguer e leasing dos materiais e equipamentos retomados no número
Бюджетните кредити по тази позиция са предвидени за покриване на разходи за наемане и лизинг на материалите и оборудването, описани в позиция

Consequentemente, os auxílios destinados a cobrir as perdas devem ser concedido apenas em condições que impliquem uma repartição de encargos adequada por parte dos investidores existentes.
Следователно, помощта за покриване на загуби следва да се отпуска само при условия, които предвиждат адекватно споделяне на тежестта от съществуващите инвеститори.

Em derrogação do artigo 23.o ou do artigo 23.o-A, as autoridades competentes podem autorizar o desbloqueamento de determinados fundos ou recursos económicos congelados ou a disponibilização de determinados fundos ou recursos económicos, quando determinarem que os fundos ou os recursos económicos em causa são necessários para cobrir despesas extraordinárias, desde que, caso a autorização se refira a uma pessoa, entidade ou organismo constante da lista do anexo XIII, o Estado-Membro em questão tenha notificado o Conselho de Segurança das Nações Unidas dessa determinação e o Conselho de Segurança das Nações Unidas a tenha aprovado.
Чрез дерогация от член 23 или член 23а компетентните органи могат да разрешат освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на някои замразени средства или икономически ресурси, след като установят, че съответните финансови средства или икономически ресурси са необходими за извънредни разходи, при условие че когато разрешението се отнася до лице, образувание или орган от приложение XIII, съответната държава членка е уведомила Съвета за сигурностна ООН за установеното от нея и установеното е било одобрено от Съвета за сигурност на ООН.

Podem ser concedidos auxílios para cobrir as seguintes despesas elegíveis
Помощ ще бъде предоставяна за следните приемливи разходи

Esta dotação destina-se a cobrir despesas relacionadas com a organização de reuniões internas
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходи за организирането на вътрешни събрания

Esta dotação destina-se a cobrir a totalidade das despesas com segurança social e remunerações, bem como todos os abonos, subsídios e outras despesas relativas a estes agentes
Тези бюджетни кредити са предвидени за заплати, социални осигуровки и всички придобивки и други разходи за такъв персонал

Ora, apenas devem ser considerados não contestados, por um lado, por força do mencionado artigo 3.°, n.° 1, alíneas a) a c), os créditos que tiverem sido objeto de um processo judicial e, por outro, por força do mesmo artigo 3.°, n.° 1, alínea d), os créditos expressamente reconhecidos por meio de instrumento autêntico, conceito que, na aceção das disposições deste regulamento, deve cobrir um ato notarial como o mandado de execução emitido com base num «documento autêntico».
За безспорни обаче се считали само, от една страна, по силата на член 3, параграф 1, букви а)—в), вземанията, по които е проведено съдебно производство, и от друга страна, по силата на член 3, параграф 1, буква г), вземанията, които изрично са признати в публичен документ, което понятие по смисъла на разпоредбите на този регламент следвало да обхваща съставеният от нотариус акт, каквото е разпореждането за принудително изпълнение, издадено въз основа на „автентичен документ“.

Provavelmente é por isso que ela tinha que cobrir seu rosto
Може би затова тя криеше лицето си

Com base nessa avaliação, bem como nos compromissos lavrados no Acordo e nas garantias fornecidas pelo Canadá, é adequado concluir que o requisito de aplicação do tratamento D deveria ser suficiente para cobrir os riscos associados à introdução na União dos produtos obtidos de carne de aves de capoeira, ratites de criação e aves de caça selvagens provenientes da zona afetada, que foi submetida a restrições pelas autoridades veterinárias canadianas em virtude dos atuais surtos de GAAP.
Въз основа на тази оценка, както и на ангажиментите, установени в Споразумението, и гаранциите, предоставени от Канада, е целесъобразно да се заключи, че изискването за обработка D би следвало да e достатъчнo за покриване на рисковете, свързани с въвеждането в Съюза на стоки, получени от месо от домашни птици, щраусоподобни, отглеждани в стопанство, и пернат дивеч от засегнатата зона, по отношение на която ветеринарните органи на Канада са наложили ограничения поради съществуващите понастоящем огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците.

A formação terá igualmente em conta as necessidades dos trabalhadores identificadas na fase de orientação profissional. – Contribuição para a criação de empresas: os trabalhadores que criem empresas próprias receberão até 15 000 EUR para ajudar a cobrir os custos do arranque. – Subsídio de procura de emprego e subsídio de formação: para cobrir as despesas de participação nas ações de orientação profissional, os beneficiários receberão 40 EUR por dia de participação.
Обученията ще са съобразени и с потребностите на работниците, установени по време на професионалното ориентиране. – Помощ за започване на стопанска дейност: Работниците, които създадат свои собствени предприятия, ще получат до 15 000 EUR като участие за покриване на началните разходи; – Парични помощи за търсене на работа и за обучение: Бенефициерите ще получават по 40 EUR за всеки ден участие за покриване на направените от тях разходи по участието в дейностите за професионално ориентиране.

Pela tua desconfiança insaciável e a tendência de cobrir todas as bases.
Заради непрестанното ти недоверие и склонността да проверяваш всичко.

Neste momento, a Comissão considera que as correcções previstas resultantes das suas decisões relativas ao apuramento das contas e do incumprimento dos prazos de pagamento das ajudas pelos Estados-Membros não serão suficientes para cobrir o montante extraordinário de – 200,0 milhões de EUR.
Комисията смята, че към настоящия момент очакваните корекции вследствие на решенията ѝ за счетоводно уравняване на сметките и на неспазването на сроковете за изплащане на помощите от страна на държавите-членки няма да бъдат достатъчни за покриването на извънредната сума от 200 млн.

Material para pensos,Em especial compressas, Emplastros, Bastões, Panos para cobrir a região abdominal, Tampões higiénicos
Материали за превръзки,По-специално компреси, Пластири, Тампони, Възглавнички за стомах, Санитарни тампони

Em apenas quatro dos 23 projetos examinados, as tarifas foram estabelecidas a um nível adequado para cobrir os custos de funcionamento.
Само в четири от 23-те проверени проекта тарифите са определени на равнище, достатъчно за покриване на текущите разходи.