compressão oor Bulgaars

compressão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

компресиране

onsydig

Nota: o nível de compressão não altera a qualidade do resultado
Забележка: нивото на компресиране не променя качеството на резултата

компресия

naamwoord vroulike

Намаляване на обема на дадено вещество чрез налягане.

Se parte do arquivo foi deletada, a taxa de compressão pode estar errada.
Ако част от файла е изтрита, ще има разминаване в коефициента за компресия на данните.

свиване

naamwoord onsydig

Намаляване на обема на дадено вещество чрез налягане.

Os pontos força-compressão para cada bloco ensaiado devem situar-se dentro das faixas de força-deformação definidas no apêndice 1.
За всеки изпитван блок отношението сила—свиване следва да бъде в границите на коридорите сила—огъване, определени в допълнение 1.

Soortgelyke frases

compressão sem perdas
компресия без загуби

lista de exclusões da compressão
списък с изключения за компресиране

compressão de dados
Компресиране на данни

compressão lossy
компресия със загуби

compressão adaptável
адаптивна компресия

voorbeelde

Deve dispor-se no sentido da revisão das disposições da Directiva #/CE, para ter em conta a nova legislação comunitária em matéria de qualidade do ar, os objectivos ambientais correlatos, tais como a necessidade de fomentar os combustíveis alternativos, incluindo os biocombustíveis, o desenvolvimento de novas tecnologias de combate à poluição e o impacto dos aditivos metálicos e outras questões pertinentes no seu rendimento, e para confirmar ou não a data da plena introdução de combustível para motores de ignição por compressão com um teor máximo de enxofre de # mg/kg, a fim de que não haja acréscimo global nas emissões de gases com efeito de estufa
Трябва да се предвиди преразглеждане на разпоредбите на Директива #/ЕО, за да се вземе под внимание новото законодателство на Общността за качеството на въздуха и свързаните с това екологични цели, като например необходимостта да се насърчават алтернативните горива, включително биогоривата, разработването на нови технологии за намаляване на замърсяването и въздействието на металните добавки и други свързани с това въпроси за тяхното изпълнение и да се потвърди или да се съобщи датата за пълното въвеждане на дизеловите горива с максимално съдържание на сяра # mg/kg, за да се гарантира, че няма общо нарастване на емисиите на парникови газове

A caixa (estrutura) de cada veículo deverá ser capaz de suportar uma carga estática longitudinal de compressão, ao nível das ligações do engate, de pelo menos # kN sem deformação residual
Кошът на всеки вагон трябва да устои на статично надлъжно натоварване на натиск, приложено върху елементите на куплата, от порядъка на най-малко # kN, без въпросното натоварване да причини остатъчна деформация

Os limites das emissões aplicáveis aos motores com duplo combustível do Tipo 3B, que funcionem tanto no modo duplo combustível como no modo diesel, são os limites das emissões dos gases de escape dos motores de ignição por compressão como estabelecido no anexo I do Regulamento (CE) n.o 595/2009.
Граничните стойности на емисиите, приложими за двигатели, работещи с два вида гориво, от тип 3Б, когато работят в режим на работа с два вида гориво или с дизелово гориво, са граничните стойности за емисиите от отработили газове, които са приложими за двигателите със запалване чрез сгъстяване и които са определени в приложение I към Регламент (ЕО) No 595/2009.

Estão incluídos todos os processos direta ou indiretamente ligados à produção de fenol e acetona, nomeadamente a compressão de ar, a hidroperoxidação, a recuperação de cumeno do ar usado, a concentração e a clivagem, o fracionamento e a depuração da produção, o craqueamento do alcatrão, a recuperação e purificação da acetofenona, a recuperação de sulfamato de amónio para exportação, a hidrogenação do sulfamato de amónio para reciclagem no interior das fronteiras do sistema, o tratamento inicial de águas residuais (primeira remoção de águas residuais), a produção de água de arrefecimento (por exemplo, torres de arrefecimento), a utilização de água de arrefecimento (bombas de circulação), queima em tochas e incineradores (mesmo que fisicamente localizados fora das fronteiras do sistema), bem como qualquer consumo de combustível de apoio.
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с получаването на фенол и ацетон, по-специално производството на компресорен въздух, хидропероксидирането, възстановяване на кумен от отработилия въздух, концентрирането и разцепването, фракционирането и пречистването на продукцията, крекингът на катрана, улавянето и пречистването на ацетофенона, улавянето на алфа-метилстирен за подаване извън инсталацията, хидрогениране на алфа-метилстирен за рециклиране в границите на системата, първоначално пречистване на отпадъчната вода (първи сепаратор за отпадъчната вода), генериране на охлаждаща вода (например в охладителни кули), използване на охлаждащата вода (циркулационни помпи), изгаряне във факел и в инсинератори (дори ако физически са разположени извън границите на системата), както и всякакви помощни операции във връзка с консумацията на гориво.

Por um lado, a Comissão não pode considerar esta margem de manobra isoladamente, na medida em que o cálculo da compressão das margens é efectuado não com base nas tarifas T‐DSL (ADSL), mas com base na totalidade dos preços cobrados aos utilizadores finais.
От една страна, Комисията не можела да разглежда тази свобода на действие изолирано, тъй като изчисляването на ценовата преса се извършва не въз основа единствено на тарифите за T‐DSL (ADSL), а въз основа на всички цени на дребно.

Um dispositivo sensor de electrões com uma distância entre pixels sem compressão igual ou inferior a 500 μm, especialmente concebido ou modificado para obter uma ’multiplicação de carga’ por meios distintos da placa de microcanais;
елекронно измервателно устройство с пикселова (non-binned) стъпка от 500 μm или по-малка, специално проектирано или модифицирано за постигане на „умножаване на заряда“, различно от умножаването посредством микроканална платка;

Foi notificada a formação de colecções de fluidos (pseudoquistos, edema localizado, derrame no local do implante), por vezes encapsulados, nalguns casos causando a compressão de nervos e dor, em doentes submetidos a cirurgia da coluna, associada à utilização do InductOs
При пациенти, претърпели хирургична намеса на гръбначния стълб, свързана с приложение на InductOs, се съобщава за събиране на течности (напр. псевдоцисти, локализиран оток, ефузия на мястото на импланта), понякога капсулирани, в някои случаи водещи до компресия на нерва и болка

CO2 fugitivas= Quantidade de emissões fugitivas [t CO2] do CO2 transportado na rede de transporte, incluindo as emissões de vedantes, válvulas, estações de compressão intermediárias e instalações de armazenamento intermediárias;
CO2 fugitive е количеството на дифузните емисии [t CO2], произхождащи от транспортирания в преносната мрежа CO2, включително от уплътнения, вентили, междинни компресорни станции и междинни хранилища;

Para os motores de ignição por compressão, o ponto 5.2.3.4 do Regulamento n.o 85 da UNECE deve ser entendido do seguinte modo:
За двигатели със запалване чрез сгъстяване параграф 5.2.3.4 от Правило No 85 на ИКЕ на ООН се разбира, както следва:

«Motor diesel», um motor que trabalha de acordo com o princípio da ignição por compressão.
„дизелов двигател“ означава двигател, който работи на принципа на компресионното запалване;

Molas helicoidais, de compressão, de ferro ou aço, moldadas a frio
Винтови пружини, работещи на натиск, студеноформувани, от стомана

Se o reservatório tiver sido concebido para instalação em veículos equipados quer com um motor de ignição comandada quer com um motor de ignição por compressão, os três ensaios devem ser realizados com os reservatórios cheios com gasolina super;
Ако резервоарът е проектиран за монтаж на превозни средства, които са оборудвани с двигател с положително електрическо запалване или с компресионно запалване, трябва да се извършат три изпитвания с резервоари, напълнени с първокласен бензин;

Bombas volumétricas rotativas, de acionamento mecânico (excl. as das subposições 8413 11 ou 8413 19, bem como bombas para combustíveis, lubrificantes ou líquidos de arrefecimento, próprias para motores de ignição por faísca ou por compressão)
Обемни ротационни помпи за течности, електрически (без тези от подпозиции 8413 11 и 8413 19 и помпи за гориво, за масло и за охлаждаща течност за двигатели с искрово запалване или със запалване чрез компресия)

136 Alega que a Comissão se devia ter baseado no plano de reestruturação tal como este se apresentava em 11 de Dezembro de 2002, tomando em conta a probabilidade da privatização, as medidas de compressão dos custos e a melhoria dos resultados de exploração em 2002, chegando, assim, à conclusão que o auxílio aprovado em 1998 poderia voltar a sê‐lo.
136 Той твърди, че Комисията е трябвало да се основе на плана за преструктуриране в редакцията му към 11 декември 2002 г., като отчита вероятността от приватизация, мерките за намаляване на разходите и за подобряване на резултатите от дейността през 2002 г., в който случай тя щяла да стигне до заключението, че одобрената през 1998 г. помощ може отново да бъде одобрена.

Expansão e compressão isotérmica e adiabática, ciclos do motor, volume constante e pressão constante, refrigeradores e bombas de calor
Изотермично, адиабатно разширение и свиване, циклограми на двигателите (цикли на КАРНОКАРНО), постоянен обем и постоянно налягане, охлаждащи и топлинни машини.

— Diretiva 88/77/CEE do Conselho, de 3 de dezembro de 1987, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às medidas a tomar contra a emissão de gases e partículas poluentes provenientes dos motores de ignição por compressão utilizados em veículos e a emissão de gases poluentes provenientes dos motores de ignição comandada alimentados a gás natural ou a gás de petróleo liquefeito utilizados em veículos (JO L 36 de 9.2.1988, p. 33), com a última redação que lhe foi dada pela Diretiva 2001/27/CE da Comissão, de 10 de abril de 2001 (JO L 107 de 18.4.2001, p.
— Директива 88/77/ЕИО на Съвета от 3 декември 1987 г. за сближаването на законодателствата на държавите членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисиите на газообразни и механични замърсители от дизелови двигатели, използвани в превозните средства, и емисиите на газообразни замърсители от бензинови двигатели, зареждани с природен газ или втечнен нефтен газ, използвани в превозните средства (ОВ L 36, 9.2.1988 г., стр. 33), последно изменена с Директива 2001/27/ЕО на Комисията от 10 април 2001 г. (ОВ L 107, 18.4.2001 г., стр.

Veículos com ignição por compressão, incluindo híbridos
Превозни средства с двигатели със запалване чрез сгъстяване, включително хибридни превозни средства

Bombas centrífugas, de roda radial, monocelulares, de vários fluxos, com tubagem de compressão de diâmetro > 15 mm
Центробежни помпи с нагнетателен отвор с диаметър > 15 mm, едностъпални, многопоточни

O presente anexo descreve o ensaio que permite verificar a durabilidade dos dispositivos antipoluição que equipam os veículos com motores de ignição comandada ou de ignição por compressão.
Настоящото приложение описва изпитването за проверка на дълготрайността на устройствата за контрол на замърсяването на превозни средства с двигатели с принудително запалване или двигатели със запалване чрез сгъстяване.

para utilização no fabrico de motores de ignição por compressão de veículos automóveis
за използване при производството на двигатели със запалване чрез компресия на моторни превозни средства

b. «Suportes lógicos» para o ensaio de motores aeronáuticos de turbina a gás ou dos seus conjuntos ou componentes, especialmente concebidos para a aquisição, a compressão e a análise de dados em tempo real e capazes de retroacção, incluindo o ajustamento dinâmico dos artigos em ensaio ou das condições de ensaio durante a realização deste;
б) „Софтуер“ за изпитване на въздушни газотурбинни двигатели, моннтажни възли или компоненти, специално проектиран да събира, концентрира и анализира данни в реално време, способен на управление чрез получаване на обратна информация, включително динамично нагаждане на изпитваните изделия или условията на изпитанията по време на протичането им.

Unidades de barreira acústica industrial de ruído para unidades industriais, para reajustamento de instalações existentes, para instalações de geração de energia, para estações de compressão, de reguladores de comando, de medição e de bombagem, nomeadamente, portas e janelas sem ser metálicas, edifícios acústicos, divisórias para equipamento acústico, portas e janelas acústicas, paredes
Промишлени акустични шумови бариерни модули за промишлени съоръжения, за модернизиране на съществуващи съоръжения, за заводи за генериране на енергия, за компресори, регулатори, измервателни и помпени станции, а именно неметални врати и прозорци

Um dispositivo sensor de eletrões com uma distância entre pixels sem compressão igual ou inferior a 500 μm, especialmente concebido ou modificado para obter uma ‧multiplicação de carga‧ por meios distintos da placa de microcanais;
Елекронно измервателно устройство с неквадратна пикселова стъпка от 500 μm или по-малка, специално проектирано или модифицирано за постигане на „умножаване на заряда“, различно от умножаването посредством микроканална платка;

Magnetos, dínamos-magnetos e volantes magnéticos, para motores de ignição por faísca (centelha) ou por compressão
Магнети, динамомагнети и магнитни волани, за двигатели с искрово запалване или със запалване чрез компресия

Começando compressões.
Започвам компресии.