comprido oor Bulgaars

comprido

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

дълъг

[ дъ́лъг ]

adjektief manlike

Който има голямо разстояние от единия до другия край на даден предмет или пространство.

Ele é castanho-escuro, comprido e saltita e anda com um bambolear muito fofo.
Cъщo тaкa e тъмнo кaфяв, дълъг и пpaв, и имa тaкaвa cлaдкa пoxoдкa.

Soortgelyke frases

Pilrito-de-bico-comprido
Кривоклюн брегобегач · кривоклюн брегобегач

pilrito-de-dedos-compridos
дългопръст брегобегач

Moleiro-de-cauda-comprida
Малък морелетник

voorbeelde

E quanto mais comprido o seu discurso, tanto mais simples precisa ser, e tanto mais fortes e mais nítidos devem ser seus pontos principais.
И колкото по–дълъг е твоят доклад, толкова по–просто трябва да бъде направен и толкова по– силно и по–ясно трябва да бъдат определени ключовите ти положения.

Porém, redesenhámos um circuito de bombagem industrial para gastar até menos 86% de energia, não por usar bombas melhores, mas apenas através da substituição das tubagens compridas, estreitas e retorcidas por tubagens largas, curtas e direitas.
Но стандартен промишлен помпен кръг беше проектиран отново, за да използва най- малко 86 процента по- малко енергия, не чрез проектиране на по- добри помпи, а просто чрез замяна на дълги, тънки, извити тръби с дебели, къси, прави тръби.

Em que sentido os martirizados cristãos ungidos recebem “uma comprida veste branca”?
В какъв смисъл помазаните християни, умрели като мъченици, получават „дълга бяла дреха“?

Ele seguiu o nariz até uma armação, desenterrando uma camiseta branca de manga comprida.
Той последва носът си към един полурафт, издърпвайки една бяла блуза с дълги ръкави.

Caminhavam nas pontas dos pés bicudos, sem deixar rastro na erva comprida molhada.
Вървяха на пръсти, без да оставят следи по високата, мокра трева.

São os compostos químicos ligados aos filamentos centrais mais compridos da molécula do ADN.
Това са така наречените азотни бази, прикрепящи се към централните ивици на ДНК молекулата.

Por outro lado, se ela começar a se perguntar quando é que vai entrar no assunto, então pode estar certo de que a sua introdução é comprida demais.
От друга страна, ако те започнат да се чудят кога ще стигнеш до същината на въпроса, можеш да бъдеш сигурен, че уводът ти е прекалено дълъг.

Usa linhas compridas com um ou dois milhões de anzóis.
Използваме дълги въдици, които имат един милион или два милиона куки.

Ponto 4: na parte em que o raio de curvatura seja o mais pequeno sobre a linha mediana mais comprida;
точка 4: в място, където радиусът на кривинатавърху най-дългата средна линия е най-малък;

Só então prestei atenção ao vento glacial que penetrava pelas mangas compridas da minha blusa.
Май чак сега обърнах по-сериозно внимание на ледения вятър, който ме пронизваше дори през блузата с дълги ръкави.

– Excepto casacos compridos, impermeáveis, capas e semelhantes, de algodão
— Различни от палта, шлифери, анораци, блузони и подобни артикули, от памук

Forma: frutos em forma de bergamota, geralmente mais largos do que compridos (índice médio comprimento/largura 0,94), de secção redonda;
Форма: подобна на бергамот, плодовете са по-скоро широки, отколкото дълги (средно съотношение дължина/ширина 0,94), кръгло напречно сечение

Ele fez uma pausa, depois perguntou: “Por que a Igreja tem um nome tão comprido?
Той направи пауза и после попита, “Защо Църквата има такова дълго име?

Vou atrás dela, até um corredor comprido com sol entrando pelas janelas.
Тръгвам нагоре след нея и се озовавам в дълъг коридор, през чиито прозорци влизат слънчевите лъчи.

b) Os cabos de afugentamento das aves devem utilizar galhardetes de cor viva, suficientemente compridos para atingir a superfície da água em condições de calma («galhardetes longos»), dispostos pelo menos nos primeiros 55 m do cabo de galhardetes a intervalos não superiores a 5 m, e devem obrigatoriamente ser presos ao cabo com destorcedores que os impedem de se enrolarem à volta do cabo;
б) при въдиците за сплашване на птици трябва да се използват ярко оцветени лентички, с достатъчна дължина, за да могат да достигат до морската повърхност при спокойно време („дълги лентички“), поставени на разстояние между тях не повече от 5 m поне на първите 55 m от влакното с лентички, и трябва да са прикрепени към въдицата с въртящи се скоби, за да не могат лентичките да се увиват около влакното;

Acho que ficarias sensual com cabelo comprido.
Ще изглеждаш по-добре с дълга коса.

A junta militar tomou o poder em 1967, proibindo minissaias, cabelo comprido e jornais estrangeiros, obrigando frequência à igreja enquanto envolvida em incidentes de tortura e crueldade em razão da opção sexual.
Военната хунта завзема властта през 1967-ма, забранява късите поли, дългите коси и чуждите вестници, прави посещаването на църквата задължително и прилага многобройни сексуални мъчения и жестокост.

Os subprodutos animais e os produtos derivados não contêm e não derivam de matérias de risco especificadas nem de carne separada mecanicamente obtida a partir de ossos de bovinos, ovinos ou caprinos e os animais de onde provêm os subprodutos animais ou os produtos derivados não foram abatidos após atordoamento através da injecção de gás na cavidade craniana, nem mortos pelo mesmo método, e não foram abatidos por laceração do tecido do sistema nervoso central através de um instrumento comprido de forma cilíndrica introduzido na cavidade craniana; ou
страничният животински продукт или производен продукт не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал или механично отделено месо, добито от кости от едър рогат добитък, овце или кози, и животните, от които е добит този страничен животински продукт или производен продукт, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкарван в черепната кухина; или

Vestuário para homem, senhora e criança, incluindo vestuário desportivo (com excepção dos fatos de mergulho), fatos, gravatas, camisas, camisetas, t-shirts, pólos, charpas, lenços de pescoço, cintos (vestuário), chapéus, gorros, bonés e chapelaria, luvas (vestuário), peles (vestuário), casacos, casacos compridos, calças, vestidos, saias, t-shirts, pulóveres e artigos de vestuário em malha, vestuário impermeável, fatos de banho, roupa interior de todos os tipos, pijamas, robes, aventais (vestuário), pantufas, peúgas, calçado (com excepção de calçado ortopédico)
Мъжки, дамски и детски дрехи, включително спортни дрехи (с изключение на костюми за гмуркане), костюми, вратовръзки, ризи, дамски ризи, тениски, поло, шалове, шалове, колани (облекло), шапки, берети, каскети и шапки, ръкавици (облекло), животински кожи (облекло), сака, манта, панталони, рокли, поли, тениски, пуловери и дрехи от трико, непромукаеми дрехи, бански костюми, бельо от всякакъв вид, пижами, пеньоари, престилки (дрехи), пантофи, чорапи, обувки (с изключение на ортопедични обувки)

Os cadastros das três testemunhas, cada um é mais comprido que o outro.
Криминалните дела на тримата свидетели са достатъчно дълги.

Vestuário, camisas, t-shirts, camisas de manga comprida, tops de alças, vestuário térmico, camisolas, camisas tricotadas, pólos, sweatshirts, sweatshirts com capuz, jaquetas, casacos, roupa interior, calças, jeans, calças de treino, macacões, calções, lenços, fatos de banho, sandálias, peúgas, sapatilhas, sapatos, fitas para o pulso, chapéus e cintos
Дрехи, ризи, тениски, ризи с дълъг ръкав, блузи тип потник, термо-облекла, пуловери, трикотажни ризи, поло ризи, спортни горнища, блузи с качулка, якета, палта, бельо, панталони, джинси, спортни панталони, работни комбинезони, шорти, шалове, бански костюми, сандали, чорапи, маратонки, обувки, ленти за ръка, шапки и колани

Casacos compridos, capas e artigos semelhantes, de malha, de uso feminino (exceto casacos curtos, anoraques, blusões e semelhantes)
Палта, пелерини и подобни изделия, трикотажни или плетени, за жени или момичета

Quando deu uma olhada na rue Bertholet, comprida e estreita, avistou o vulto na calçada.
Когато хвърли поглед на дългата и права улица „Бертоле“, видя формата на тротоара.

Era uma rua comprida e estreita.
Беше дълга, права улица.

Ela conseguia descascar uma maçã... fazendo apenas uma tirinha... bem comprida.
Можеше да обели ябълка получавайки една дълга и къдрава лента.