compreensão oor Bulgaars

compreensão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

разбиране

naamwoord onsydig

Esta abordagem equilibrada deve ser transparente, de fácil compreensão e de aplicação simples.
Този балансиран подход следва да бъде прозрачен и лесен за разбиране и за прилагане.

знание

[ зна́ние ]

naamwoord onsydig

a compreensão do mundo como nós o conhecemos,
знанието за света, който познаваме,

схватливост

vroulike

Se o teu objectivo é " compreensão ", está a vir demasiadamente doloroso
Ако целиш " схватливост, " много е бавно

схващане · влияние · власт

Soortgelyke frases

compreensão mútua
взаимно разбиране

voorbeelde

c) Adaptação, de fácil compreensão, dos sistemas rodoviários de contenção (terraplenos centrais e barreiras de segurança para evitar perigos para os utentes da estrada vulneráveis);
в) удобно за ползвателя приспособяване на системите от пътни ограничители (централни разделителни полоси и противоударни бариери за предотвратяване на опасностите за уязвими ползватели на пътя);

12 Esses dois relatos evangélicos nos dão uma preciosa compreensão da “mente de Cristo”.
12 Тези две повествования от евангелията ни дават скъпоценно прозрение относно „Христовия ум“.

(23) Desde a sua criação, a Orquestra de Jovens da União Europeia desenvolveu um saber único em matéria de promoção rico património musical europeu, do acesso à música e ao do diálogo intercultural, do respeito mútuo e da compreensão pela cultura, bem como do reforço do profissionalismo dos jovens músicos, dotando-os das competências necessárias para uma carreira no setor cultural e criativo.
(23) От самото си създаване Младежкият оркестър на Европейския съюз е натрупал уникален опит в поощряването на богатото европейско музикално наследство, достъпа до музика и междукултурния диалог, и взаимното уважение и разбирателството чрез културата, както и в повишаването на професионализма на младите музиканти, предоставяйки им възможност да придобият необходимите умения за професионално развитие в сектора на културата и творчеството.

Para isso são necessárias novas tecnologias e capacidades para combater e prevenir a criminalidade (incluindo a cibercriminalidade), os tráficos e o terrorismo (incluindo o ciberterrorismo), nomeadamente a compreensão das causas e das consequências da radicalização e do extremismo violento e da luta contra as ideias e convicções terroristas para também evitar as ameaças à aviação.
Това изисква нови технологии и капацитет за борба и превенция на престъпността (в това число киберпрестъпността), незаконния трафик и тероризма (в това число кибертероризма), включително разбиране на причините и последствията от радикализацията и екстремизма с прояви на насилие, и справяне с терористичните идеи и убеждения с цел избягване и на заплахи по отношение на въздухоплаването.

A fim de reforçar a compreensão entre os povos da União Europeia e dos parceiros da Europa Oriental e de sensibilizar a opinião pública para as questões relativas à Parceria Oriental, a Assembleia Parlamentar EURONEST pode organizar regularmente audições.
С цел да се постигне по-добро разбирателство между народите на държавите от Европейския съюз и тези на източноевропейските партньори, както и да се привлече вниманието на обществото към въпроси, отнасящи се до Източното партньорство, Парламентарната асамблея Евронест може да организира редовни изслушвания.

Excelente compreensão do contexto da UE e da interação entre as administrações nacionais e as instituições da UE, incluindo o conhecimento da legislação da UE relevante para o mandato e as atividades da Agência e dos circuitos financeiros da UE;
много добро разбиране на контекста на ЕС и на взаимодействието между националните администрации и институциите на ЕС, включително познаване на законодателството на ЕС, свързано с мандата и операциите на Агенцията, и финансовите потоци на ЕС;

A forma como os cidadãos europeus vêem a Europa e a sua compreensão da maneira como a Comunidade funciona são aspectos fundamentais.
Как европейските граждани виждат Европа и какво е разбирането им за функциите на Общността - това е ключов въпрос.

Em conformidade com o artigo #.o do Tratado, nos termos do qual a igualdade entre homens e mulheres constitui um princípio da Comunidade, e com o n.o # do artigo #.o do mesmo, nos termos do qual a Comunidade tem por objectivo eliminar as desigualdades e promover a igualdade entre homens e mulheres na realização de todas as acções comunitárias, incluindo a realização de um elevado nível de protecção da saúde, os objectivos e acções abrangidos pelo programa contribuem para promover uma melhor compreensão e reconhecimento das necessidades e atitudes respectivas de homens e mulheres em matéria de saúde
Съгласно член # от Договора, който предвижда, че равнопоставеността между мъжете и жените е принцип на Общността, и в съответствие с член #, параграф # от него, който предвижда че Общността има за цел премахване на неравнопоставеността и подпомагане на равнопоставеността между мъжете и жените във всички свои дейности, включително постигането на високо ниво на здравеопазване, всички цели и дейности, обхванати от програмата, следва да спомагат за постигане на по-добро разбиране и признаване на различните потребности и нагласи на мъжете и жените в областта на здравеопазването

As informações e instruções fornecidas pelo fabricante devem ser de fácil compreensão e aplicação pelos leigos.
Информацията и инструкциите, предоставени от производителя, са лесни за разбиране и прилагане от неспециалиста.

Um rótulo ecológico pan-europeu claro, representado pelo símbolo da flor, poderá facilitar muito a tarefa dos consumidores que desejam comprar produtos ecológicos em toda a Europa, contribuindo, simultaneamente, para uma melhor compreensão da rotulagem de tipo I.
Една ясна, паневропейска екомаркировка като цветето може да направи много по-лесно за потребителите да купуват „зелени“ стоки в цяла Европа, докато тя също така подпомага тяхното разбиране на етикетирането от тип 1.

A definição de preços, as condições comerciais e a liquidação desses produtos não são normalizados, dificultando a capacidade de compreensão dos investidores de retalho quanto aos termos do produto.
Ценообразуването, условията на търгуване и сетълмент на тези продукти не са стандартизирани и това пречи на непрофесионалните клиенти да разберат условията на продукта.

Penso que isso poderia ser uma grande ajuda para aumentar a compreensão, o conhecimento e a confiança em relação à UE.
Считам, че това ще помогне значително да се повиши разбирането, познаването и доверието по отношение на ЕС.

ações em matéria de cooperação e coordenação operacional (reforço de redes, confiança e compreensão mútuas, intercâmbio e divulgação de informações, experiências e melhores práticas),
оперативно сътрудничество и координиране (укрепване на мрежи от полезни връзки, взаимно доверие и разбирателство, обмен и разпространение на информация, опит и най-добри практики),

Fácil compreensão;
да бъде ясно разбираема;

Além disso, a revisão deverá avaliar se as medidas introduzidas melhoraram a comparabilidade dos PRIIPs e a sua compreensão pelos investidores não profissionais médios.
Освен това в прегледа следва да се оцени дали въведените мерки са подобрили общото разбиране на инвеститорите на дребно за ПИПДОЗИП и сравнимостта на тези ПИПДОЗИП.

Outras iniciativas relativas aos plásticos incluem medidas para obstar à deposição de lixo, tornar a economia dos plásticos circular, combater fontes de lixo marinho de origem marítima, e garantir uma melhor compreensão e controlo do lixo marinho.
Сред другите инициативи във връзка с пластмасите са мерки за предотвратяване на нерегламентираното изхвърляне на отпадъци, за превръщане на икономиката в сектора на пластмасите в кръгова икономика, за справяне със замърсяването на моретата от морски източници на отпадъци и за гарантиране на по-добро разбиране и наблюдение на морските отпадъци.

Se tivermos realmente compreensão espiritual dessas coisas, isso nos ajudará a ‘andarmos dignamente de Jeová, com o fim de lhe agradarmos plenamente’. — Col.
Ако имаме истинско духовно разбиране за тези неща, то ще ни помогне да ‘се обхождаме достойно за [Йехова], да му угаждаме във всичко’. — Кол.

Mais de quarenta cidades receberam este título, que tem por objetivo realçar a riqueza das culturas europeias e promover uma maior compreensão mútua entre os cidadãos europeus.
Повече от 40 града са получили това звание, което спомага за това да се изтъкне богатството на европейските култури и да се насърчи по-голямо взаимно разбирателство между европейските граждани.

* Como convidamos a ajuda do Senhor ao buscar respostas para nossas dúvidas e uma compreensão mais profunda do evangelho?
* Как да каним Господната помощ, докато търсим отговори на въпросите си и по-задълбочено разбиране на Евангелието?

E essa dura crítica significava que não havia nenhuma distância de compreensão entre o mecenas inteligente e o artista.
А този сурова и открита критика е означавала, че не е имало неразбирателство между покровителите на изкуството и творците.

Então os caminhos da Deusa estão além de sua compreensão.
Значи не разбираш Богинята.

Recordarei, brevemente, para a compreensão adequada dos problemas em causa, o contexto relativo ao pedido de reembolso de direitos antidumping apresentado pela Deichmann.
С оглед на правилното разбиране на разглежданата проблематика ще напомня накратко контекста, в който Deichmann е отправило искането си за възстановяване на антидъмпингови мита.

promovendo o diálogo e a compreensão interculturais, nomeadamente fomentando ativamente a participação de pessoas oriundas de diferentes meios culturais na sociedade, e combatendo assim a discriminação, o racismo, a xenofobia e outras formas de intolerância;
насърчаване на междукултурния диалог и разбирателството; а именно чрез активното включване в обществото на хора от различна културна среда в противодействие на дискриминацията, расизма, ксенофобията и други форми на нетърпимост;

Salienta ainda que, no quadro da ausência generalizada nas sociedades de apreço e de compreensão pelo espírito empresarial, os problemas nos negócios ou mesmo o insucesso empresarial não são ainda suficientemente entendidos como uma evolução económica normal e uma oportunidade para um novo arranque.
Тя правилно изтъква, че като част от цялостната липса на обществено признание и разбиране за предприемачеството, събития като затруднения в дейността на предприятията или фалит не се възприемат в достатъчна степен като част от нормалното икономическо развитие, нито като възможност за ново начало.

Sem uma melhor compreensão do Atlântico não será nunca possível prever as alterações climáticas futuras na Europa nem adaptar‐se às mesmas.
Прогнозирането на бъдещите изменения на климата в Европа и приспособяването към тези изменения никога няма да бъде възможно без по-доброто познаване на Атлантическия океан.