concessionário oor Bulgaars
concessionário
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
концесионер
As relações entre a entidade concedente e o concessionário são reguladas por uma convenção bilateral.
Отношенията между органа, който предоставя концесията, и концесионера се уреждат от двустранен договор.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Você tem os mesmos olhos bondosos que o meu pai tinha... antes de eu ter queimado o concessionário de carros dele.
като взе предвид Регламент (ЕИО) No # на Съвета от # юни#г. относно общата организация на пазара на зърнени култури и по-специално член #, параграф # от негоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a presença de disposições que garantem, de facto, a manutenção das posições comerciais adquiridas (proibição de os novos concessionários instalarem os seus postos a menos de determinada distância dos já existentes);
Във всяка къщаEurLex-2 EurLex-2
A impressão de fogo do Charlie prova que havia 2 incendiários no concessionário.
Аз не се срамувам защото ти си ми приятел Ние оцеляхме в товаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
122 Sempre segundo aquele extracto, «[a PNE] recordará ainda aos concessionários, através de circular, as regras estritas relativas às entregas fora dos Países Baixos [...] e a intenção de aplicar pesadas sanções na matéria se for constatado que um concessionário não cumpriu rigorosamente essas regras».
Комбинациите за контейнерите за сигурност се знаят от възможно най-ограничен брой лицаEurLex-2 EurLex-2
«O concessionário lesado, quando da rescisão de uma concessão de venda que produza os seus efeitos no todo ou em parte do território belga, pode sempre acionar o concedente na Bélgica, perante o tribunal do foro do seu domicílio ou perante o tribunal do domicílio ou da sede do concedente.
Тръжната гаранция представлява гаранция за износна лицензияEurLex-2 EurLex-2
No Anexo XI «ANÚNCIO DE CONCURSO — Contratos a adjudicar por um concessionário que não é uma entidade adjudicante», secção IV.2.4, é inserido o seguinte, antes da entrada «ES»:
Как скромността би ме накарала да го направя?EurLex-2 EurLex-2
42 Na qualidade de sociedade que opera no setor da aviação civil e concessionária exclusiva para a Alemanha da Robinson Helicopter Company, a recorrente não podia ignorar as especificações técnicas precisas do aparelho que tinha adquirido àquela e, em particular, o facto de a FAA ter emitido a certificação de tipo para o helicóptero Robinson R66, mas com uma isenção (FAA isenção n.° 9589), em derrogação às normas aplicáveis.
Не се свързах по телефона с нея, но ще опитам отновоEurLex-2 EurLex-2
Importa observar que, tendo em consideração as respostas que proponho sejam dadas às anteriores questões prejudiciais, em particular à sétima, é provavelmente supérfluo dar também ao órgão jurisdicional de reenvio resposta para as oitava questão e nona questões, sendo de excluir a possibilidade de um contrato de empreitada ou de uma concessão de obras públicas na acepção do direito comunitário serem compatíveis com um direito de propriedade do eventual adjudicatário/concessionário sobre os respectivos bens.
Това не ми харесваEurLex-2 EurLex-2
296 Em particular, a Comissão evocou uma nota interna da PNE, redigida por [confidencial], «Responsable Dealer Support» (responsável do apoio aos concessionários») da PNE e anexa à decisão recorrida, da qual resulta que, se o pagamento do bónus relativamente às exportações tivesse sido instaurado para o ano de 2003, tal teria provocado um aumento muito significativo do volume das exportações (considerando 134, primeiro travessão, da decisão recorrida).
За новата конструкция ще имаме мощEurLex-2 EurLex-2
93 Quanto a [confidencial], este concessionário faz parte do referido grupo de nove concessionários.
Германия е поискала професионалното название “трудов терапевт” (“Beschäftigungs-und Arbeitstherapeut”) да се допълни с названието “ерготерапевт” (“Ergotherapeut”EurLex-2 EurLex-2
Então, parou na concessionária e foi com essa beleza para casa.
Като ползваме дърветата ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bem, eu tive a idéia de abrir a concessionária... bem antes do Dan pensar nisso
От какво, Вивиан?opensubtitles2 opensubtitles2
Depois de ter recordado que, para distinguir os contratos de venda de bens dos contratos de prestação de serviços, há que remeter para a obrigação caraterística destes contratos (34), a La Maison du Whisky sustenta que o contrato de concessão é caraterizado pela obrigação de o concedente fornecer ao concessionário os produtos que são objeto da concessão, obrigação que constitui um corolário do direito de o concessionário vender estes produtos num território determinado.
Начало на прехвърлянеEurLex-2 EurLex-2
Assim, os encargos financeiras suportados pelo concessionário cessante podem, por exemplo, ser compensados por outras obrigações impostas a qualquer novo concorrente
Прикривам те!oj4 oj4
Quem participar na organização de lotarias, apostas ou jogos de prognóstico reservados por lei ao Estado ou a outros organismos concessionários é punido com pena de prisão de seis meses a três anos.
Имаш си право на мнениеEurLex-2 EurLex-2
Sabes dizer-me como é que se salva o mundo queimando um concessionário de SUV?
Пенисът му беше много голямOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Contudo, chamou a atenção para o facto de essas redes tenderem «naturalmente a substituir as antigas redes potenciais e, nesse caso, as disposições referidas no artigo 23.° do projeto de convenção [constituíam] uma proteção correta dos investimentos realizados por esses mesmos concessionários».
Кейт се разстроилаEurLex-2 EurLex-2
Os anúncios comportarão as informações mencionadas no anexo VII C e, se for caso disso, qualquer outra informação julgada útil pelo concessionário de obras públicas, segundo o formulário-tipo adoptado pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 77.o
Нямам никакви морални притеснения, МайкълEurLex-2 EurLex-2
– Em relação ao qual a estrutura eventual do grupo a que pertençam o ou os titulares de participação qualificada na empresa não dificulte um controlo eficaz do concessionário.
И аз ще идвам да те виждамEurLex-2 EurLex-2
Os concessionários de obras públicas que não sejam entidades adjudicantes e que desejem celebrar um contrato de empreitada de obras com um terceiro devem dar a conhecer a sua intenção através de um anúncio.
ЗНП Spressa delle Giudicarie е сирене, произведено от сурово краве мляко, получено от крави от породите Rendena (автохтонна), Bruna, Grigio Alpina, Frisona и Pezzata Rossa, от две или три последователни издоявания и частично обезмаслено чрез естествено изплуване на каймака на повърхносттаEurLex-2 EurLex-2
O concessionário deve contabilizar serviços de construção ou valorização em conformidade com a IFRS 15.
описание на инвестиционната политикаEurLex-2 EurLex-2
Itens postos à disposição do concessionário pela entidade concedente
По- добре се обърни към Перияварoj4 oj4
160 Por último, é necessário distinguir claramente um convite respeitante ao preço de revenda final pelos concessionários e, como no caso vertente, uma disposição que fixa o preço de compra pelos concessionários junto do fabricante.
Обичам ви момчета!EurLex-2 EurLex-2
Ativos-alvo: quatro concessionários da VW na área metropolitana de Hamburgo, Alemanha, que operam na distribuição a retalho de veículos ligeiros novos e usados e de veículos comerciais ligeiros das marcas do Grupo VW, de peças sobressalentes de origem da marca VW, de peças sobressalentes não de origem e de serviços conexos.
дневен период: #-те дни, които непосредствено следват достигане на #% разгражданеEuroParl2021 EuroParl2021
° CE e 49. ° CE bem como os princípios da igualdade de tratamento e da efetividade devem ser interpretados no sentido de que se opõem a que um Estado Membro que, em violação do direito da União, excluiu uma categoria de operadores da atribuição de concessões para o exercício de uma atividade económica, e que procura remediar essa violação pondo a concurso um número significativo de novas concessões, proteja as posições comerciais adquiridas pelos operadores existentes prevendo, nomeadamente, distâncias mínimas entre as localizações dos novos concessionários e as dos operadores existentes.
Дива и животинска еEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.