decibel oor Bulgaars

decibel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

децибел

Podemos diminuir alguns decibéis no volume de nossa voz.
Можем да снишим гласовете си с няколко децибела.

Decibel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Децибел

Podemos diminuir alguns decibéis no volume de nossa voz.
Можем да снишим гласовете си с няколко децибела.

Soortgelyke frases

decibéis
децибел

voorbeelde

A classe de ruído exterior de rolamento e o respetivo valor em decibéis de acordo com o anexo I;
класа на шум при търкаляне в децибели в съответствие с приложение I;

Os audiologistas dizem que, quanto mais tempo se ficar exposto a um som superior a 85 decibéis, maior será a resultante perda da audição.
Аудиолозите казват, че колкото по–дълго си изложен на звук, по–силен от 85 децибела, толкова по–голяма ще бъде евентуалната загуба на слуха ти.

Cada 10 decibéis de aumento na escala de som representa um aumento 10 vezes maior de ruído que atinge o ouvido.”
Всяко покачване по звуковата скала с десет децибела представлява десет пъти повече натоварване на слуха.“

Natureza e número de medições O nível acústico máximo expresso em decibéis ponderados A [dB(A)] deve ser medido durante o período de funcionamento previsto no ponto 4.2.5.3.2.1.
Естество и брой на измерванията Максималното ниво на звука, изразено в децибели по крива А (dB(A)), трябва да се измерва по време на периода на експлоатация, посочен в точка 4.2.5.3.2.1.

90 decibéis (A) medidos nas condições previstas no anexo I,
90 dB (A), измерени при условията, предвидени в приложениe I,

O número de pontos varia entre 2, por exemplo para um nível sonoro médio que exceda 85 decibéis, e um máximo de 50 no caso de um funcionário que tenha de usar um escafandro autónomo anti‐incêndio.
Броят на точките варира между 2 (напр. за средни нива на шума, надвишаващи 85 децибела) и максимума от 50 точки (за служител, носещ личен противопожарен скафандър).

Considerando que, a fim de transpor a primeira fase, é conveniente alterar o anexo I da Directiva #/CEE, reduzindo os valores do nível sonoro, expressos em decibéis [dB (A)], para cada categoria de veículos mencionada no referido anexo e aperfeiçoando o método de ensaio para os veículos de grande potência
като има предвид, че реализирането на първия етап изисква приложение I от Директива #/ЕИО да бъде изменено, като се намалят стойностите за нивото на шума, изразени в дБ (A), за всяка от посочените в приложението категории превозни средства, и като се усъвършенства изпитвателния метод за превозните средства с висока мощност

O número de pontos varia entre 2, por exemplo para um nível sonoro médio que exceda 85 decibéis, e um máximo de 50 no caso de um funcionário que tenha de usar um escafandro autónomo anti-incêndio.
Броят на точките варира между 2 (напр. за средни нива на шума, надвишаващи 85 децибела) и максимума от 50 точки (за служител, носещ личен противопожарен скафандър).

«Emissão de ruído aéreo», o nível de potência sonora de um aparelho de refrigeração, expresso em decibéis com ponderação A em relação a 1 picowatt (dB(A) re 1 pW);
„емисия на въздушен шум“ означава нивото на звуковата мощност на хладилен уред, изразено в dB(A) re 1 pW (с корекция по крива A);

(Conversa ruidosa) Este estudo na Alemanha determinou que o nível médio de barulho nas salas de aula é de 65 decibéis.
(Шумен разговор) В това изледване в Германия беше открито, че средното ниво на шума в класната стая е 65 децибала.

Isso foi 150 decibéis.
Това беше 150 децибела.

Lembre- se, as estacas também avançam cada vez que o nível de decibéis da sala for acima do de um sussurro, matando- a ainda mais cedo
Помни, че остриетата ще се доближават всеки път щом нивото на децибелите в стаята се покачи от гласа й, което ще я убие още по- бързо

Fui instruída a diminuir o volume da música para menos decibéis.
От мен се изисква да намаля музиката до по-ниско ниво на децибели.

O número de pontos varia entre 2, por exemplo para um nível sonoro médio que exceda 85 decibéis, e um máximo de 50 no caso de um funcionário que tenha de usar um escafandro autónomo anti-incêndio.
Броят на точките варира между 2 (напр. за средни стойности на шума, надвишаващи 85 децибела) и максимума от 50 точки (за служител, носещ личен противопожарен скафандър).

Porque a minha mãe diria isso 80 decibéis mais alto e as frases " antes que eu " e " não me faça "
Защото моята Ма ще го извика с около 80 децибела по-силно и фразите " преди мен " и " не ме карай "

Os limites são os especificados no anexo I, secção 2.1, da Directiva 70/157/CEE. É autorizado um decibel acima dos limites permitidos.
Граничните стойности са посочените в раздел 2.1 от приложение I към Директива 70/157/ЕИО. Разрешава се надхвърляне на позволените гранични стойности с един децибел.

A média anual, ou outro parâmetro adequado acordado a nível regional ou sub-regional, do quadrado da pressão sonora em cada uma de duas «faixas de um terço de oitava», uma centrada em 63 Hz e a outra em 125 Hz, expressas como um nível sonoro em decibéis, em unidades de dB re 1μPa, a uma resolução espacial adequada em relação à pressão.
Средна годишна стойност или друг подходящ показател, приети на регионално или подрегионално равнище, на квадрата на звуковото налягане във всяка от двете „ленти от 1/3 октава“, като средата на едната е 63 Hz, а на другата — 125 Hz, изразена като ниво в децибели в единици dB re 1μPa, при подходяща пространствена разделителна способност по отношение на налягането.

ii) o nível sonoro máximo não deve exceder 120 decibéis (A, imp), ou um nível sonoro equivalente aferido por outro método adequado, à distância de segurança;
ii) максималната стойност на нивото на шум не трябва да надвишава 120 dB (A, imp) или еквивалентно ниво на шум, измерено посредством друг подходящ метод, на разстоянието на безопасност.

O nível dia-fim-de-tarde-noite Lden, em decibéis (dB), é definido pela seguinte fórmula:
Нивото ден-вечер-нощ Lden се определя в децибели (dB) със следната формула:[Image]

Certamente, decibel...
Определено, най-трудните...

Na realidade, 65 decibéis é o nível exato que este grande estudo com dados sobre barulho e saúde determinou ser o limiar do perigo de enfarte do miocárdio.
Всъщност, 65 децибала е много високо ниво, при което това голямо изследване на всички доказателства за шума и здравето откри, че това е прага на опасността за микросърдечен инфаркт.

4) «Aeronave marginalmente conforme»: uma aeronave certificada de acordo com os valores-limite estabelecidos no Anexo 16, Volume 1, Parte II, Capítulo 3, da Convenção sobre a Aviação Civil Internacional, assinada em 7 de dezembro de 1994 (Convenção de Chicago), numa margem cumulativa inferior a 8 EPNdB (ruído efetivamente percebido em decibéis) durante um período transitório que dura até ... (7) e numa margem cumulativa inferior a 10 EPNdB após o termo desse período transitório, em que a margem cumulativa é o valor expresso em EPNdB obtido somando as diferentes margens (ou seja, a diferença entre o nível de ruído certificado e o nível de ruído máximo autorizado) aplicáveis a cada um dos três pontos de referência para a medição do ruído definidos no Anexo 16, Volume 1, Parte II, Capítulo 3, da Convenção de Chicago;
„слабо съобразено въздухоплавателно средство“ означава въздухоплавателно средство, което е сертифицирано в съответствие с граничните стойности, определени в том 1, част II, глава 3 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, подписана на 7 декември 1944 г. (наричана по-долу „Чикагската конвенция“), с кумулативен марж по-малък от 8 EPNdB (ефективно доловими шумови децибели) през преходния период, който изтича на ... (7), и с кумулативен марж по-малък от 10 EPNdB2 след изтичането на преходния период, като кумулативният марж е изразената в EPNdB стойност, получена чрез сумиране на индивидуалните маржове (т.е. разликите между сертифицираното ниво на шума и максимално допустимото ниво на шума) във всяка от трите референтни точки за измерване на шума, определени в том 1, част II, глава 3 от приложение 16 към Чикагската конвенция;

2.2 O ruído ambiente ou poluição sonora mede-se – como é bem sabido – em decibéis A (dB(A)) e os sons percecionados pelo ouvido humano variam entre 0 dB(A) e 140 dB(A), situando-se o limiar da dor em 120dB(A).
2.2 Както е известно, шумът в околната среда, наричан още шумово замърсяване, се измерва в децибели А (dB(A)), а възприеманите от човека звуци варират от 0 dB(A) до 140 dB(A), като се определя праг на болката от 120 dB(A).

O valor medido do ruído exterior de rolamento (N) deve ser declarado em decibéis e calculado de acordo com o Regulamento n.o 117 da UNECE e respectivas alterações.
Измерената стойност на външния шум при контакт с пътя (N) трябва да бъде посочена в децибели и измерена в съответствие с Правило No117 на ИКЕ/ООН и неговите последващи изменения.

Os especialistas dizem que duas a três horas de exposição a 90 decibéis pode prejudicar os ouvidos.
Специалистите предупреждават, че излагане на шум от деветдесет децибела за два или три часа, може да увреди твоя слух.