dislexia oor Bulgaars

dislexia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

дислексия

vroulike

Eu sei que a Malia tem dislexia e a maioria das escolas privadas não apoiam nessas situações.
Знам, че Малиа има дислексия, а повечето частни училища не помагат на деца с когнитивни увреждания.

Дислексия

Eu sei que a Malia tem dislexia e a maioria das escolas privadas não apoiam nessas situações.
Знам, че Малиа има дислексия, а повечето частни училища не помагат на деца с когнитивни увреждания.

voorbeelde

Insta a Comissão e os Estados-Membros a darem atenção especial a todas as formas de discriminação que atinjam as crianças, incluindo a discriminação contra crianças com dificuldades de aprendizagem (por exemplo, com dislexia, discalculia ou dispraxia) ou com outras deficiências;
Призовава Комисията и държавите-членки да обърнат специално внимание на всички форми на дискриминация, свързана с децата, включително и дискриминацията срещу децата със затруднения в ученето (напр. дислексия, дискалкулия, диспраксия) или с различни други увреждания;

Exorta a que sejam envidados esforços acrescidos visando o reconhecimento dos jovens, e, em particular, das raparigas ou das jovens, cognitivamente dotados, bem como dos que sofrem de dificuldades de aprendizagem, como a dislexia, a dispraxia, a discalculia e os transtornos de défice de atenção e hiperactividade, e a que lhes seja propiciado um melhor apoio;
Призовава за по-сериозни усилия за признаване на умствено надарени млади хора и по-специално на момичета или млади жени, както и на страдащите от затруднения, свързани с познавателната дейност, като например дислексия, диспраксия, дискалкулия и дефицит на вниманието с хиперактивност, и за осигуряване на подкрепа за тях;

Nunca devem ter ouvido falar de dislexia.
Там сигурно не са и чували за дислексия.

Esta escola nova não consegue emendar a dislexia.
Там не могат да й помогнат с дислексията.

Os beneficiários do Tratado de Marraquexe são as pessoas cegas, as pessoas portadoras de uma deficiência visual que não pode ser minorada de modo a proporcionar-lhes uma função visual substancialmente equivalente à de uma pessoa não afetada por essa deficiência, as pessoas com dificuldades de perceção ou de leitura, incluindo a dislexia ou qualquer outro problema de aprendizagem, que as impeçam de ler obras impressas na mesma medida que as pessoas sem essa incapacidade e as pessoas que são incapazes, devido a uma deficiência física, de segurar ou manusear um livro ou de fixar ou deslocar os olhos numa medida que permita a leitura, quando, em consequência de tais deficiências ou dificuldades, são incapazes de ler obras impressas na mesma medida que uma pessoa não afetada por essa deficiência ou dificuldade.
Бенефициерите по Маракешкия договор са слепи хора, лица с нарушено зрение, което не може да бъде подобрено така, че практически да се изравни с това на хората, които не страдат от такова увреждане, лица със сетивно или свързано с четенето увреждане, включително дислексия, или всяко друго свързано с ученето увреждане, което ги възпрепятства да четат печатни произведения в практически същата степен като хората без такова увреждане и хора, които поради физическо увреждане не са в състояние да държат книга или да боравят с нея, или не могат да фокусират зрението си или да движат очите си доколкото обикновено е необходимо за четене, като в резултат на тези нарушения или увреждания тези хора са неспособни да четат печатни произведения практически в същата степен като хората без такива нарушения или увреждания.

(5) A presente diretiva destina-se a beneficiar as pessoas cegas, as pessoas portadoras de uma deficiência visual que não possa ser minorada de modo a proporcionar uma função visual substancialmente equivalente à de uma pessoa não afetada por essa deficiência, as pessoas com deficiência visual ou com dificuldades de perceção ou de leitura, incluindo a dislexia, que as impeçam de ler obras impressas na mesma medida que as pessoas sem essa incapacidade, ou que sejam incapazes, devido a uma deficiência física, de segurar ou manusear um livro ou de fixar ou deslocar os olhos numa medida que permita a leitura.
(5) Настоящата директива е замислена в полза на лицата, които са слепи, с нарушено зрение, което не може да бъде подобрено така, че практически да се изравни с това на лица, които не страдат от такова увреждане, или са със сетивно или друго увреждане — включително дислексия, което съществено ги възпрепятства да четат печатни материали в същата степен, както лица без такова увреждане, или поради физическо увреждане не са в състояние да държат книга или да боравят с нея, или не могат да фокусират зрението си или да движат очите си в степента, която обикновено е необходима за четене.

Pergunta para o período de perguntas H-000131/2011 à Comissão Período de sessões: Abril de 2011 Artigo 116.o do Regimento Kinga Göncz (S&D) Assunto: Apoio a crianças com dificuldades de aprendizagem De acordo com relatórios estatísticos, um elevado número de crianças tem dificuldades de aprendizagem (tais como dislexia, discalculia ou disgrafia), assim como problemas comportamentais e dificuldades em integrar-se.
Въпрос за времето за въпроси H-000131/2011 до Комисията Период на сесията: Април 2011 Член 116 от Правилника за дейността Kinga Göncz (S&D) Относно: Подкрепа за деца със затруднения в ученето Съгласно статистическите данни, голям брой деца имат затруднения в ученето (дислексия, дискалкулия, дисграфия), както и поведенчески проблеми и проблеми с приспособяването.

Entao eu era o baixinho, Mad Dog era o gordinho e Smelly tinha dislexia.
И така аз бях нисък, Бясното куче беше дебел а миризливкото беше умствен инвалид.

Ele não tinha que superar a dislexia.
Той не е трябвало да преодолее дислексията.

A presente diretiva diz respeito às pessoas cegas, às pessoas portadoras de uma deficiência visual que não pode ser minorada de modo a proporcionar-lhes uma função visual substancialmente equivalente à de uma pessoa não afetada por essa deficiência ou às pessoas com dificuldades de perceção ou de leitura, incluindo a dislexia ou qualquer outro problema de aprendizagem, que as impeçam de ler obras impressas essencialmente na mesma medida que as pessoas sem essa incapacidade, e as pessoas que são incapazes, devido a uma deficiência física, de segurar ou manusear um livro ou de fixar ou deslocar os olhos numa medida que permita a leitura, quando, em consequência de tais deficiências ou dificuldades, essas pessoas são incapazes de ler obras impressas na mesma medida que uma pessoa não afetada por essa deficiência ou dificuldade.
Настоящата директива се отнася до слепи хора, лица с нарушено зрение, което не може да бъде подобрено така, че практически да се изравни с това на хората, които не страдат от такова увреждане, или лица със сетивно или свързано с четенето увреждане, включително дислексия, или друго, свързано с ученето увреждане, което ги възпрепятства да четат печатни произведения в практически същата степен, както хората без такова увреждане, или хора, които поради физическо увреждане не са в състояние да държат книга или да боравят с нея, или не могат да фокусират зрението си или да движат очите си, доколкото обикновено е необходимо за четене, като в резултат на тези нарушения или увреждания тези хора са неспособни да четат печатни произведения в практически същата степен като хората без такива нарушения или увреждания.

Desenvolver uma sociedade da informação inclusiva e serviços mais eficientes e eficazes em domínios de interesse público, bem como melhorar a qualidade de vida, em particular para as pessoas com deficiência ou com disfunções (dislexia, dispraxia, disfasia, discalculia, etc.).
разработване на достъпно за всички информационно общество и по-ефикасни и ефективни услуги в области от интерес за обществото, както и подобряване на качеството на живот, по-специално за хората с увреждания и хора, страдащи от „дис“ смущения (дислексия, диспраксия, дисфазия, дискалкулия, и т.н).

A dislexia não atrapalhou minha vida
Не позволих на дислексията да ме спре

Ele tem um grau elevado de dislexia.
Той има тежка дислексия.

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Mais de 10% das crianças são afectadas por perturbações do tipo ”dis” (disfasia, dispraxia, dislexia, discalculia, distúrbio de défice de atenção, etc.).
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Над 10% от децата са засегнати от "дис" проблеми (дисфазия, диспраксия, дислексия, дискалкулия или разстройства, свързани с дефицит на внимание, и т.н.).

(5) A presente diretiva destina-se a beneficiar as pessoas cegas, as pessoas portadoras de uma deficiência visual que não possa ser minorada de modo a proporcionar uma função visual substancialmente equivalente à de uma pessoa não afetada por essa deficiência, as pessoas com deficiência visual ou com dificuldades de perceção ou de leitura, incluindo a dislexia, que as impeçam de ler obras impressas essencialmente na mesma medida que as pessoas sem essa incapacidade, ou que sejam incapazes, devido a uma incapacidade física, de segurar ou manusear um livro ou de fixar ou deslocar os olhos numa medida que permita a leitura.
(5) Настоящата директива е замислена в полза на лицата, които са слепи, с нарушено зрение, което не може да бъде подобрено така, че практически да се изравни с това на лица, които не страдат от такова увреждане, или са със сетивно или друго увреждане — включително дислексия, което съществено ги възпрепятства да четат печатни материали в същата степен, както лица без такова увреждане, или поради физическо увреждане не са в състояние да държат книга или да боравят с нея, или не могат да фокусират зрението си или да движат очите си в степента, която обикновено е необходима за четене.

Alteração 6 Proposta de diretiva Considerando 5 Texto da Comissão Alteração (5) A presente diretiva destina-se a beneficiar as pessoas cegas, as pessoas portadoras de uma deficiência visual que não possa ser minorada de modo a proporcionar uma função visual substancialmente equivalente à de uma pessoa não afetada por essa deficiência, as pessoas com deficiência visual ou com dificuldades de perceção ou de leitura, incluindo a dislexia, que as impeçam de ler obras impressas essencialmente na mesma medida que as pessoas sem essa incapacidade, ou que sejam incapazes, devido a uma deficiência física, de segurar ou manusear um livro ou de fixar ou deslocar os olhos numa medida que permita a leitura.
Изменение 6 Предложение за директива Съображение 5 Текст, предложен от Комисията Изменение (5) Настоящата директива е замислена в полза на лицата, които са слепи, с нарушено зрение, което не може да бъде подобрено така, че практически да се изравни с това на лица, които не страдат от такова увреждане, или са със сетивно или друго увреждане — включително дислексия, което съществено ги възпрепятства да четат печатни материали в същата степен, както лица без такова увреждане, или поради физическо увреждане не са в състояние да държат книга или да боравят с нея, или не могат да фокусират зрението си или да движат очите си в степента, която обикновено е необходима за четене.

Essa coisa da dislexia está ficando pior
Мисля, че проблема с дислексията се влошава

E a minha dislexia.
И моята дислексия.

Num estudo dos empreendedores mais bem-sucedidos do mundo, vemos que muitos deles têm dislexia.
В едно изследване за най-успешните в света предприемачи, се оказва, че по-голяма част от тях имат дислексия.

Considerando que se estima que mais de # % de crianças são afectadas anualmente por disfunções (disfasia, dispraxia, dislexia, discalculia, perturbações deficitárias da atenção, etc.), devendo as estatísticas relativas a essas disfunções ser afinadas
като има предвид, че според приблизителните изчисления повече от # % от децата са засегнати всяка година от дисфункционални смущения (дисфазии, диспраксии, дислексии, дискалкулии и засегнати от нарушения на дефицит на вниманието и т.н.), статистическите данни за дисфункционалните смущения следва да бъдат усъвършенствани

Alzheimer, distrofia muscular, hemofilia, leucemia, diabetes, dislexia.
Алцхаймер, мyскyлна дистрофия, хемофилия, левкемия, диабет, дислексия...

Eu sei o que é dislexia.
Зная какво е.

Permitir às pessoas com dislexia ler e ouvir o texto simultaneamente.
Предвиждане на възможност лице, страдащо от дислексия, да чете и чува текста едновременно.

Quando tinha 10 anos, descobriram que eu tinha dislexia.
От 10 годишна разбраха, че имам дислексия.

Tenho dislexia, DDAH
Имам дислексия и СДВ