empregue oor Bulgaars

empregue

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

работа

naamwoord vroulike

Eu estava só pensando em um novo emprego.
Мислех си за нова работа.

служба

[ слу́жба ]

naamwoord vroulike

Ele nunca teria um emprego como esse se tivesse ficado comigo.
Нямаше да има такава служба, ако беше останал с мен.

Soortgelyke frases

empregada doméstica
домашна помощница · прислужница

estratégia europeia de emprego
европейска стратегия по заетостта

ajuda ao emprego
подпомагане на заетостта

política comunitária do emprego
политика по заетостта на Общността

cessação de emprego
прекратяване на трудовото отношение

procura de emprego
търсене на работа

criação de emprego
създаване на работни места

empregado doméstico
прислуга · прислужник · слуга

duplo emprego
работа на две места

voorbeelde

A tensão nominal dos faróis de sinalização empregues na navegação interior deve ser de 230 V, 115 V, 110 V, 24 V e 12 V.
Стандартните напрежения при сигналните фенери за плавателни съдовете за вътрешните водни пътища са 230 V, 115 V, 110 V, 24 V и 12 V.

o método de selecção de remessas exportadas para controlo empregue nos Estados-Membros resultou num número relativamente elevado de controlos a exportações de baixo valor e risco reduzido.
Методът за подбор на пратките, предмет на износ, които трябва да се проверят, използван от държавите-членки, имаше като резултат това, че бяха проверени относително голяма част от пратки предмет на износ, с ниска стойност и с ниска степен на риск.

De modo geral, na definição de mercado geográfico podem ser utilizados os mesmos critérios quantitativos que os empregues para a definição de mercado do produto, mas é de ressalvar que as comparações internacionais de preços podem ser mais complexas devido a uma série de factores como, por exemplo, as flutuações cambiais, a tributação e a diferenciação do produto.
По принцип едни и същи количествени тестове, използвани за дефиниция на продуктовия пазар могат по същия начин да бъдат използвани и за дефиниция на географския пазар, като се има предвид, че сравнението на международните цени може да е по-комплексно поради редица фактори като движение на обменните курсове, данъчно облагане и диференциация на продуктите.

Quando actuam em combinação, as cargas de fadiga devem ser tidas em conta de modo compatível com as características das cargas e o tipo de análise de dimensionamento, bem como com o código de dimensionamento à fadiga empregue.
Там, където случаите на натоварвания, които са причини за умора на материала, действат комбинирано, трябва да се държи сметка по ясен и логичен начин за характеристиките на тези натоварвания, за подхода на анализ, както и за приложения Кодекс за проектиране във връзка с умората.

Organização, qualificações e experiência do pessoal encarregado da execução do contrato em questão, caso a qualidade do pessoal empregue possa influenciar significativamente o nível de execução do contrato; ou
организация, квалификация и опит на персонала, на когото е възложено изпълнението на поръчката, когато качеството на ангажирания с изпълнението на поръчката персонал може да окаже съществено влияние върху нивото на изпълнение на поръчката, или

O termo «produto de base», empregue no presente artigo, refere-se aos produtos enumerados por código NC na tabela do anexo I, inclusive unicamente a nota 1 relativa aos cereais.
Терминът „основен продукт“, използван в настоящия член, се отнася за продуктите, изброени под кода на комбинираната номенклатура в таблицата на приложение I, включително единствено бележка 1 за зърнените култури.

Podem ser empregues ligações de fecho rápido estanques ao gás entre as válvulas de três vias e os sacos de recolha, fechando-se as ligações automaticamente do lado do saco
Могат да се използват бързосвързващи газонепропускливи връзки между трипътните вентили и торбичките за взимане на проби, като връзките се херметизират сами автоматично откъм страната на торбичката

O solo tem, designadamente, funções económicas, sociais e ecológicas e é empregue para fins agrícolas, ambientais, para a construção civil, para a construção de estradas e diques.
Почвите могат да имат икономическа, социална, културна или екологична функция и могат да бъдат използвани във връзка със земеделието, природата, строителството и построяването на пътища и диги.

Muito mais deverá ser feito por via da gestão, e, por fim, o Fundo de Solidariedade deverá ser empregue em benefício daqueles de dele carecem.
Ръководните органи трябва да направят много повече; и последно, средствата от фонд "Солидарност" трябва да бъдат отпуснати на онези, които имат нужда от тях.

O fabricante do veículo deve demonstrar o cumprimento dos requisitos específicos enunciados nos pontos 1.1 a 1.1.2.5, provando que dois ou mais dos métodos empregues, integrando dispositivos e/ou funções específicos no sistema de propulsão do veículo, assegurando a saída máxima contínua e/ou potência líquida e/ou limitação, de projeto, da velocidade máxima do veículo prescritas e que cada um desses métodos cumpre essa exigência de maneira totalmente independente.
Производителят на превозното средство трябва да докаже съответствието със специфичните изисквания на точки 1.1—1.1.2.5, като представи доказателство, че с два или повече от приложените методи, чрез включването на специфични устройства и/или функции в системата за задвижване на превозното средство, се гарантира изискваното ограничаване на максималната продължителна номинална мощност или полезна мощност и/или на максималната скорост на превозното средство и че всеки метод прави това по напълно независим начин.

Esse parecer conclui que, juntamente com os dados adicionais de um ano suplementar de resultados de vigilância, nomeadamente os dados relativos a 2010, o modelo empregue mostra que a confiança nas previsões do número de casos nas coortes desde 2000 relativamente à Eslováquia, à Polónia e à República Checa aumentou consideravelmente.
В това становище се стига до заключението, че с допълнителните данни от резултатите от мониторинга от още една година, а именно данните от 2010 г., използваният модел показва, че сигурността в предвижданията относно броя на случаите в кохортите от 2000 г. за Чешката република, Полша и Словакия се е увеличила значително.

SI: Limitações no que respeita a pessoas singulares, empregues por pessoas coletivas.
SI: Ограничения само за физическите лица, наети от юридически лица.

Em primeiro lugar, o Tribunal de Justiça questionou‐se sobre a sua competência para interpretar, a título prejudicial, o artigo 3.° do Acto de Adesão, bem como «qualquer acordo celebrado pelos Estados‐Membros originários relativo ao funcionamento das Comunidades e às actividades desta» e «declarações, resoluções ou outras tomadas de posição [...] relativas às Comunidades Europeias que são adoptadas de comum acordo pelos Estados‐Membros», expressões empregues pelo referido artigo e que parecem abranger, por um lado, a Convenção de 1957, e, por outro, a decisão do Conselho Superior de 1957 relativa aos suplementos europeus.
На първо място, на Съда е зададен въпрос относно неговата компетентност да предостави тълкуване по преюдициално запитване относно член 3 от Акта за присъединяване, както и относно „всяко споразумение, сключено между държавите членки учредителки, свързано с функционирането на Общностите и имащо връзка с техните дейности“ и с „декларациите, резолюциите или други становища [...] относно Европейските общности, които са приети по общо споразумение между държавите членки“ — изрази посочени в този член, които изглежда обхващат, от една страна, Конвенцията от 1957 г., и от друга страна, Решението на Управителния съвет от 1957 г., свързано с европейските добавки.

d) As marcas que, à data da apresentação do pedido de registo ou, eventualmente, à data da prioridade invocada em apoio do pedido de registo, sejam notoriamente conhecidas no Estado-membro em causa na acepção em que a expressão «notoriamente conhecida» é empregue no artigo 6.oA da Convenção de Paris.
марки, които към датата на подаване на заявка за регистрация, или съответно на приоритета, претендиран по отношение заявката за регистрация на марка, са общоизвестни в държавата-членка в смисъла, в който думата „общоизвестен“ е използвана в член 6а, от Парижката конвенция.

Acredito que a China empregue actualmente vice-ministros adicionais apenas para receber os todo-poderosos ministros europeus que chegam para pedir favores e acordos bilaterais a Pequim.
Мисля, че в момента Китай назначава още заместник-министри единствено с цел да приемат важните европейски министри, пристигащи да молят Пекин за облекчения и двустранни споразумения.

importa ter em conta certas limitações destes modelos, incluindo o facto de não se saber ao certo até que ponto representam adequadamente a barreira da espécie humana e em que medida a via de inoculação experimental empregue representa adequadamente a exposição em condições naturais.
следва да се вземат предвид и ограниченията, които крият подобни опити, в това число и неяснотата относно това, доколко добре те представят защитната система на човешкия организъм и доколко експерименталното вкарване на агентите отговаря на излагането на тази опасност при естествени условия.

No entanto, qualquer arte de pesca utilizada a uma distância da costa inferior à fixada no parágrafo anterior e empregue nos termos da legislação nacional em vigor à data de 1 de Janeiro de 1994 pode ser utilizada até 31 de Dezembro de 1998, salvo decisão em contrário do Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, à luz de dados científicos que demonstrem que aquela utilização não tem incidências negativas nos recursos.
Въпреки това, всички рибарски принадлежности използвани на разстояние от брега, по-малко от установеното в първия параграф и употребявани съгласно националния закон, който е в сила от 1 януари 1994 г., могат да бъдат използвани до 31 декември 1998 г., освен ако Съветът не приеме с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията друго решение в светлината на научни данни, доказващи че тяхната употреба не оказва отрицателно влияние на ресурсите.

Quando os ensaios forem realizados utilizando a substância activa, o material utilizado deve ter a especificação a usar no fabrico de preparações a autorizar, excepto quando seja empregue material marcado radioactivamente.
Когато опитите се извършват с помощта на активното вещество, използваният продукт би трябвало да отговаря на спецификациите, които ще се съблюдават в производството на препарати за разрешаване, освен когато се използва маркиран продукт.

A identidade precisa dos documentos controlados que dão provas de conformidade com cada norma harmonizada, ETC ou outro método empregue para demonstrar a conformidade com os requisitos gerais de segurança e desempenho.
точен опис на проверените документи, съдържащи доказателства за съответствието с всеки хармонизиран стандарт, ОТС или друг използван метод за установяване на съответствието с общите изисквания към безопасността и действието.

Apresentam-se seguidamente definições dos termos empregues na presente lista, por ordem alfabética.
Следват дефиниции на термините, използвани в настоящия списък, подредени по азбучен ред (на английски език).

os custos fixos de governação da Academia, que não podem ser considerados diminutos, dado que, embora empregue apenas # pessoas, o Conselho de Administração é composto por # membros (dados do início do exercício de
разходите за управлението на Колежа са значителни, предвид факта, че управителният му съвет се състои от # члена, при персонал от # души (по данни от началото на финансовата # година

Decorre da jurisprudência que o termo «instituição», empregue neste artigo, não deve ser entendido como visando exclusivamente as instituições enumeradas no artigo 13.°, n.° 1, do TUE, abrangendo igualmente os outros órgãos e organismos da União, como o BEI (v. neste sentido, acórdão do Tribunal da Função Pública de 8 de Março de 2011, De Nicola/BEI, F-59/09, n.° 116, objecto de recurso pendente no Tribunal Geral da União Europeia, processo T-264/11 P).
В това отношение институция би могла да представи доказателство за необходимостта от ангажирането на адвокат, като установи по-специално, че поради конюнктурни и временни причини, свързани по-конкретно с единично натоварване с работа или непредвидено отсъствие на персонала от нейната правна служба, която обикновено има компетентност да я представлява пред съд, ѝ се е наложило да потърси помощта на адвокат.

lamenta que as aplicações de STI sejam ainda empregues de forma muito fragmentada, devido à falta de interoperabilidade e de cooperação eficaz.
изразява съжаление, че използването на приложенията за ИТС все още е твърде фрагментирано поради липсата както на оперативна съвместимост, така и на ефективно сътрудничество.

A contar do início do primeiro período de referência, as informações sobre o número de pessoas empregues (n.o 210) podem ser aproximadas através do número de empregados (n.o 211).
Като се започне от началото на първия референтен период, информацията за заетите лица (No 210) може да се изчисли приблизително чрез броя на служителите (No 211).

O ambiente de produção do «Pane di Matera» é fundamental para as suas características e especificidade, na medida em que influencia a composição qualitativa das leveduras naturais empregues na panificação, o nível de adequação ao fabrico do pão das sêmolas obtidas a partir do trigo cultivado na «Collina materana» graças às características pedológicas (terras argilosas) e climáticas (pluviosidade anual média de 350 mm e temperaturas médias entre 5,7 °C e 24,1 °C), a produção de combustíveis a partir de plantas lenhosas, utilizados nos fornos de lenha tradicionais, realçando o aroma e o cheiro característicos do produto, e a utilização tradicional de frutos na preparação da levedura-mãe.
Производствената среда на „Pane di Matera“ дава дълбоко отражение върху неговите характеристики и особености, доколкото тя влияе върху качествения състав на естествения квас, използван за приготвянето на хляба, върху пригодността за приготвяне на хляб на гриса, получен от пшеницата, отглеждана по „collina materana“ (хълмовете на Матера), благодарение на почвените и климатичните характеристики (глинести почви, средни годишни валежи от 350 mm и средна температура между 5,7 и 24,1 °C), върху производството на дървесина, използвана в традиционните пещи на дърва, която засилва характерния аромат и мирис на продукта, както и върху традиционното включване на плодове при приготвянето на основния квас.