entoação oor Bulgaars

entoação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

интонация

[ интона́ция ]

naamwoord vroulike

Ritmo cardíaco, dilatação das pupilas, entoação vocal, sintaxe
Сърдечен ритъм, разширяване на зеницата, интонация, синтаксис

запев

voorbeelde

– Não morreu de doença – disse Tamaru, numa voz sem entoação. – Encontrei-a hoje de manhã, aos bocados
— Не умря от болест — каза безизразно Тамару. — Намерих я тази сутрин, разкъсана на парчета

Mas logo foi substituido por um corvo igualmente capaz de falar que, como ave sinistra, harmonizava muito mais com a entoação pretendido.
Но веднага беше заменен от гарван, който дава представа за нещо лошо, зловещо, и това повече съответстваше на зададеният тон.

A pronúncia, a acentuação, o ritmo e a entoação, embora eventualmente influenciados pela primeira língua ou por uma variante regional, raramente dificultam a compreensão.
Произношение, ударения, ритъм и интонация, въпреки че са повлияни от майчиния език или от регионални особености, в редки случаи пречат на лесното разбиране.

Bem, eu tenho uma entoação perfeita, e tu consegues definitivamente cantar.
Мога да давам добър тон... а ти определено можеш да пееш.

A pronúncia, a acentuação, o ritmo e a entoação são influenciados pela primeira língua ou por uma variante regional, mas só por vezes dificultam a compreensão.
Произношение, ударения, ритъм и интонация са повлияни от майчиния език или от регионални особености, но само понякога пречат на лесното разбиране.

Até mesmo nossos desafios mais difíceis acrescentarão ricos tons de lamento e entoações comoventes.
Дори най-трудните ни предизвикателства ще добавят богати жални тонове и трогателни мотиви.

Opõe‐se à afirmação segundo a qual a letra «c» é pronunciada como um «k» e insiste na diferença do número de sílabas entre as marcas anteriores, compostas por três sílabas, e a marca pedida, composta por quatro sílabas, e cujas entoações são significativamente diferentes.
Той оспорва твърдението, че буквата „c“ се произнася като „k“, и акцентира върху разликата в броя на сричките между по-ранните марки, съставени от три срички, и заявената марка, съставена от четири срички, чието звучене е много по-различно.

Só a sua simples entoação faz-me bater os dentes.
Само при самото й изговаряне и зъбите ми започват да тракат.

A pronúncia, a acentuação, o ritmo e a entoação são fortemente influenciados pela primeira língua ou por uma variante regional e dificultam normalmente a compreensão.
Произношение, ударения, ритъм и интонация са повлияни силно от майчиния език или регионални особености и обикновено пречат на лесното разбиране.

83 No plano fonético, uma vez que os sinais em conflito possuem uma entoação e um ritmo diferentes, produzem um som claramente diferente.
83 Във фонетично отношение, тъй като се произнасяли с различно ударение и ритъм, конфликтните знаци имали напълно различно звучене.

A pronúncia, a acentuação, o ritmo e a entoação são influenciados pela primeira língua ou por uma variante regional e frequentemente dificultam a compreensão.
Произношение, ударения, ритъм и интонация са повлияни от майчиния език или регионални особености и често пречат на лесното разбиране.

A pronúncia, a acentuação, o ritmo e a entoação, embora eventualmente influenciados pela primeira língua ou por uma variante regional, quase nunca dificultam a compreensão.
Произношение, ударения, ритъм и интонация, въпреки че може да са повлияни от майчиния език или от регионални особености, почти никога не пречат на лесното разбиране.

O director diz que tenho uma entoação afectada
Не ти ли звуча превзето?

Neste caso, a referida letra pronuncia‐se emitindo o som correspondente à sua narrativa alfabética, enquanto o elemento nominativo, constituído pelas sílabas «vol» e «vo», se pronuncia de modo contínuo e obedece a uma acentuação, entoação e ritmo diferentes.
В този случай посочената буква се произнася с издаването на звука, който съответства на тази буква от азбуката, докато посоченият словен елемент, състоящ се от сричките „vol“ и „vo“, се произнася без прекъсване и за него важат различни ударение, интонация и ритъм.

Depois mudou o timbre da voz e a entoação, e anunciou alegre e sonoramente:
После той промени тембъра и интонациите на гласа си и весело и звучно обяви:

Só a sua simples entoação faz- me bater os dentes
Само при самото й изговаряне и зъбите ми започват да тракат