entonação oor Bulgaars

entonação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

интонация

[ интона́ция ]

vroulike

Foi sarcasmo, mas esqueci de falar com entonação.
Това е сарказъм, на забравих да го кажа с интонация.

voorbeelde

Nem mesmo falam na entonação correta
Даже не успяват да докарат правилната интонация

Já não conseguia sequer dar à voz e aos olhos entonação de convite, toque de malícia, promessa de doce pagamento.
Вече дори не успяваше да придаде на гласа и погледа си подканваща и многообещаваща нотка за отплащане.

Ok, a ascensão de entonação foi clara o suficiente.
Добре, интонацията възход и спадане беше достатъчно ясна.

— Pegue a saída — ordenou a voz, embora a entonação tenha saído mais como uma pergunta do que uma ordem
— Поемете по нея — каза гласът, макар че прозвуча повече като въпрос, отколкото като нареждане.

Bem, a entonação do Sr. Deeks certamente reflete a vizinhança na qual foi criado.
Интонацията на г-н Дийкс отразява пъстрата среда, в която е израсъл.

Mas não há nenhuma entonação.
Но няма интонация.

Era Bloeckman, como sempre melhorado, com uma entonação mais sutil, uma naturalidade mais convincente
Беше Блокман – както винаги съвсем малко усъвършенстван, с по-деликатна интонация, по-убедителн лекота

— disse, com uma angélica suavidade de gesto e de entonação. — Perdoai esse homem, como eu própria o perdoo
— промълви тя с ангелска кротост в гласа и в движението. — Прости на този човек, както аз самата му прощавам

Os sons eram diferentes ali, mais lentos, com entonações distintas, mas também eram os mesmos.
Звуците тук бяха някак по-различни, по-провлечени и в по-други тонове, но си бяха и същите.

A voz de Stilgar saíra com uma entonação estranha e sutil, como se tivesse preferido dizer outra coisa.
„Неговият дук.“ В гласа на Стилгар се прокрадна особена, едва доловима нотка, сякаш той искаше да каже нещо друго.

Sua voz estava desprovida de entonação. — Sei que os últimos dias devem ter sido difíceis para você.
Гласът му звучеше безизразно. — Знам какво ти е било през последните дни.

Tinha uma entonação marcadamente estrangeira, mas eu sabia que aquilo era uma afetação.
Определено имаше чуждестранен акцент, но знаех, че това е маниерничене.

Com entonação nervosa.
Бурна и упорити.

Havia alguma coisa em sua entonação, nos sons das longas sentenças que ele usava, que espantava os dois brancos.
Имаше нещо в интонацията, в звученето на дългите изречения, което смути двамата бели.

Entonação.
Интонация.

Havia nessas três palavras: Espero que sim, tão estranha entonação, que toda a gente sentiu um calafrio, exceto o Rei
Тия думи „надявам се“ бяха изречени толкова особено, че всички изтръпнаха с изключение на краля.

Falava num tom monocórdio, sem entonação, como se estivesse lendo um livro
Говореше монотонно, без интонация, все едно четеше думите от книга. — Не са четирийсет милиона.

A entonação era de uma pergunta, mas tinha a força de uma ordem.
Поканата имаше интонацията на въпрос, ала по някакъв начин носеше силата на заповед.

E, com uma mudança mínima na entonação, uma pessoa que estava aprendendo chinês disse para a assistência ter fé na estante de Jesus, em vez de no resgate.
Един брат, който учел китайски, поради малка промяна в интонацията на гласа си насърчил слушателите да проявяват вяра в шкафа на Исус, вместо в неговия откуп.

Sem entonações.
Без интонация.

O sotaque de Sal não era assim no início, mas, com o correr dos anos, pegara muitas das entonações de Chandra.
Отначало акцентът на Сал не бе такъв, ала впоследствие той бе придобил много от интонациите на Чандра.

A voz de Batman no seriado, Kevin Conroy, utilizava duas entonações distintas que diferenciavam Bruce Wayne e Batman, assim como Michael Keaton tinha feito nos filmes.
Озвучаващият актьор Кевин Конрой, например, използва два отделни, съвсем различни гласа за ролите на Брус Уейн и Батман, също като Майкъл Кийтън в предишните два филма.

Entonações são tão interessantes.
Да използваш интонацията е толкова интересно.

Havia nessas três palavras: Espero que sim, tão estranha entonação, que toda a gente sentiu um calafrio, exceto o Rei
Тия думи „надявам се“ бяха изречени толкова особено, че всички изтръпнаха с изключение на краля

Os resultados desse tratamento, chamado terapia de entonação melódica, são impressionantes.
Лечението, наречено „музикална интонационна терапия“, е довело до добри резултати.