entrada de estrangeiros oor Bulgaars

entrada de estrangeiros

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

влизане на чужденци в страната

voorbeelde

«O objeto da presente lei é controlar e limitar a entrada de estrangeiros na República Federal da Alemanha.»
„Целта на настоящия закон е да контролира и да ограничи влизането на чужденци във Федерална република Германия“.

Em segundo lugar, esta legislação constitui ainda hoje um meio de controlo da entrada de estrangeiros no país (71).
На второ място, понастоящем тя представлява инструмент за контрол върху влизането на чужди граждани на държавната територия(71).

Tradicionalmente, no âmbito do direito internacional, não são impostas aos Estados obrigações de aceitar a entrada de estrangeiros nem condições para tal admissão (9).
По традиция държавите нямат задължения съгласно международното право по отношение на приема на чужденци и условията за този прием(9).

Na Arábia Saudita, além do visto de entrada, os estrangeiros precisam de um visto extra.
В Саудитска Арабия на чужденците е необходима не само входна, но и изходна виза.

O n.o 1 do artigo 136.o do referido diploma legal estatui que «considera-se ilegal a entrada de estrangeiros em território português com violação do disposto no artigo 9.o».
В член 136, ал. 1 от същата наредба—закон се посочва, че „влизането на чужденци на територията на Португалия в нарушение на член 9 се счита за незаконно“.

Os cidadãos pretendem quotas que limitem a entrada de estrangeiros no mercado de trabalho e que obriguem as empresas suíças a dar preferência aos nacionais do país na fase de recrutamento.
Швейцарските граждани поискаха да бъдат въведени квоти за ограничаване на навлизането на чуждестранни граждани на пазара на труда, както и изискването швейцарските дружества да дават предимство на швейцарските граждани при набиране на персонал.

O n.o # do artigo #.o da Lei relativa à imigração (Lei n.o #, de # de Junho de #, relativa à entrada de estrangeiros no Reino da Noruega e à sua presença no Reino) regula esta questão
Този въпрос е разгледан в Закона за имиграцията (Закон относно влизането на чужди граждани в Кралство Норвегия и тяхното присъствие в кралството от # юни # г. No #), раздел #, първи параграф

Prevê igualmente sanções para pessoas que, intencionalmente, ajudem à entrada ilegal de estrangeiros no Kosovo.
Кодексът предвижда наказания и за лицата, които умишлено са помогнали на чужденец да влезе незаконно в Косово.

O sistema bancário expandiu-se rapidamente, em resultado das privatizações e da entrada de operadores estrangeiros.
Банковата система бързо се разрасна благодарение на приватизацията и навлизането на чуждестранни дружества.

O n.o 1 do artigo 44.o da Lei relativa à imigração (Lei n.o 64, de 24 de Junho de 1988, relativa à entrada de estrangeiros no Reino da Noruega e à sua presença no Reino) regula esta questão.
Този въпрос е разгледан в Закона за имиграцията (Закон относно влизането на чужди граждани в Кралство Норвегия и тяхното присъствие в кралството от 24 юни 1998 г. No 64), раздел 44, първи параграф.

No plano interno, as entradas de capitais estrangeiros contribuíram para o rápido crescimento dos preços reais da habitação antes da crise.
По отношение на вътрешноикономическото развитие, притокът на чуждестранен капитал допринесе за бързия растеж на реалните цени на жилищата преди кризата.

O processo de convergência real nesses países assentou, em grande medida, em entradas de capital estrangeiro, dada a insuficiência da poupança interna.
Реалният процес на конвергенция в тези държави до голяма степен се основава на притока на чуждестранен капитал, тъй като спестяванията на национално равнище са недостатъчни.

O sistema assim concebido pelo Reino Unido no âmbito da sua autonomia processual parece satisfazer as exigências estabelecidas pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem na sua jurisprudência relativa às garantias processuais que devem rodear a expulsão ou a recusa de entrada de estrangeiros.
Системата, замислена по такъв начин от Обединеното кралство в рамките на процесуалната му автономия, според мен отговаря на изискванията, изведени от Европейския съд по правата на човека в контекста на съдебната практика относно процесуалните гаранции, които трябва да обхващат експулсирането или отказа за влизане на чужденци.

Lei XXXIX de 2001 relativa à entrada e permanência de estrangeiros (em seguida: EPE), artigo 32.o, n.o 2, alínea a);
Закон XXXIX от 2001 г. относно влизането и престоя на чужденци (наричан по-долу: ESF), раздел 32, подраздел 2, буква a);

Este incidente inscreve-se no contexto de uma série de proibições impostas em 2017 à entrada de jornalistas estrangeiros e ativistas políticos em Macau.
Този инцидент следва да се разглежда в контекста на поредицата от забрани от 2017 г. за влизане на чуждестранни журналисти и политически активисти в Макао.

Sobre outro tipo de tráfico ilegal que emana de Hong Kong, um funcionário do Departamento de Justiça americano disse: “A entrada ilegal de estrangeiros é uma das pontas do crime organizado.”
За друг вид незаконен трафик, водещ началото си от Хонг Конг, един служител от Министерството на правосъдието на САЩ казва: „Незаконното вкарване на чужденци през границата е проява на организирана престъпност.“

Além disso, o mesmo entende que, visto a CEDH não garantir qualquer direito de um estrangeiro de entrar ou de residir no território de determinado Estado, como tal, os Estados têm o direito de controlar a entrada de estrangeiros no seu território, evidentemente sem prejuízo dos compromissos internacionais que tenham celebrado.
Освен това постановява, че сама по себе си ЕКПЧ не гарантира по никакъв начин право на чужденеца да влиза и пребивава на територията на конкретна държава, а държавите имат право да контролират влизането на чужди граждани на тяхна територия, като, разбира се, се съобразяват с поетите от тях ангажименти по международни договори.

Ao abrigo do artigo 5.o da lei relativa aos estrangeiros (Lei XXXIX de 2001 relativa à entrada e estada de estrangeiros), os meios de subsistência requeridos para a entrada e estada podem ser certificados mediante a apresentação:
Съгласно член 5 от Закона за чужденците (Закон XXXIX от 2001 г. относно влизането и престоя на чужденците) наличието на средства за издръжка, необходими за влизане и престой, се потвърждава чрез:

Poderia também apoiar o comércio e o investimento da UE a nível internacional, o que, por sua vez, poderia facilitar a entrada de investimento estrangeiro na UE.
Той може да подкрепи международната търговия и инвестициите на ЕС, които от своя страна биха могли да улеснят чуждестранните инвестиции в ЕС.

Importantes entradas de investimentos directos estrangeiros apoiaram a actividade económica.
Големият приток на чуждестранни инвестиции допринесе за икономическата активност.

Assunto: Possíveis barreiras à entrada de operadores ferroviários estrangeiros em Espanha
Относно: Възможни ограничения на достъпа за чуждестранни железопътни предприятия в Испания

Dados históricos indicam que um aumento do crédito em moeda estrangeira pode estar relacionado com uma grande expansão do crédito nos novos Estados-Membros, financiada por entradas de capital estrangeiro.
Историческите данни показват, че повишеното валутно кредитиране може да бъде свързано с кредитния бум в новите държави-членки, финансиран от притока на чуждестранен капитал.

Em 13 de Dezembro de 2002, foi condenado numa pena de prisão de dois anos, oito meses e duas semanas, por comparticipação numa rede criminosa responsável pela entrada clandestina de estrangeiros.
На 13 декември 2002 г. му е наложено наказание лишаване от свобода от 2 години, 8 месеца и 2 седмици за подпомагане на незаконно влизане на чужди граждани, извършено в рамките на организирана група.

De facto, embora alguns governos na União Europeia, e muito recentemente o Governo Italiano, continuem a criminalizar a imigração, a violar o direito de asilo e a recusar indiscriminadamente a entrada de estrangeiros, considero que se impõe uma forte cooperação pois é lamentável que o nível de pobreza descrito pela FAO em África, Médio Oriente e Ásia ainda exista.
Докато някои правителства в Европейския съюз - най-скорошен е примерът с италианското правителство - продължават да разглеждат имиграцията като углавно престъпление, да нарушават правото на убежище и да отказват достъп, без да се прави разграничение, аз считам, че се нуждаем от силно сътрудничество, тъй като е позорен фактът, че описаното от FAO равнище на бедност в Африка, Близкия изток и Азия все още съществува.