entranhas oor Bulgaars

entranhas

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

вътрешности

naamwoord p

Não sei se percebeu, mas estou nadando nas entranhas de um homem.
Не виждаш ли, че съм леко зает да плувам из вътрешностите на тозик.

Soortgelyke frases

entranhado
дълбок · прозорлив · проникновен · проницателен

voorbeelde

Há um lugar secreto nas entranhas do pântano onde os troncos das árvores crescem tão juntos que os raios do sol nunca penetram.
Има едно тайно място в дълбокото мочурище. Там дърветата растат толкова близо едно до друго, че не минава слънчев лъч.

“Pois pode uma mulher esquecer o filho que está amamentando e deixar de sentir compaixão do filho de suas entranhas?
“Защото може ли една жена да забрави кърмачето си, та да няма състрадание към сина на утробата си?

Levei um tiro nas entranhas e ele me curou, então...
Днес ме простреляха с пушка и той ме излекува, така че...

Ele fez isso, disse Alma, para que “se lhe encham de misericórdia as entranhas, segundo a carne, para que saiba (...) como socorrer seu povo” (Alma 7: 12).
Той направил това, казва Алма, така че „да може сърцето Му да се изпълни с милостта според плътта, та да узнае Той ... как да подпомага Своя народ според немощите Му” (Aлмa 7:12).

Viste-lo nascer sem que tenha adquirido durante nove meses a substância e a vida nas entranhas da mãe?
Възможно ли е той да се извърши, без девет месеца животът и материята да са се създавали в утробата на майката?

Que é pôr uma bala nas tuas entranhas e ver- te sangrar
В който ти пускам един куршум в стомаха и гледам как кървиш

“E ele disse-lhes: Eis que minhas entranhas estão cheias de compaixão por vós.
“И той им каза: Ето, сърцето Ми е изпълнено със състрадание към вас.

Sangue, entranhas, partes voando...
Кръв, черва, летящи крайници...

— Exatamente — continuou o padre, com uma voz que parecia vir das entranhas.
— О, да — продължи свещеникът с глух глас, който сякаш идваше от дълбините на душата му.

Talvez possa ler as entranhas desse javali assado.
Гледай на този печен глиган.

Escavemos até ao centro do globo, se for preciso, para lhe arrancarmos das entranhas o seu último pedaço de combustível!
Да пробием земното кълбо до самия му център, за да измъкнем оттам и последния къс каменни въглища!

Bem, na verdade, não posso entrar em detalhes, mas o que vêem aqui são algumas das entranhas.
Ами, не мога да навляза в много детайли, но това, което може да видите тук са няколко от процесите.

Como se suas entranhas fossem completamente sugadas.
Сякаш вътрешностите й са били напълно изсмукани.

Infiltrámo-nos em território inimigo e encontramo-nos nas entranhas da fortaleza do Zurg.
На територията на врага сме, без да ни открият. и си проправяме път през недрата на крепостта на Зърг.

* Minhas entranhas estão cheias de compaixão por vós, 3 Né.
* Сърцето Ми е изпълнено със състрадание към вас, 3 Не.

Antes de você morrer, eu queria que soubesse que eu erradiquei do mundo a doença das suas entranhas.
Исках, преди да умреш, да разбереш, че аз съм заличил болестта, разпръсквана от слабините ти, от лицето на земята.

Tempos atrás, quando você queria saber o que o futuro reservava... você arrastava um cordeiro até uma feiticeira local... e ela se prontificava a fatiá-lo do pescoço até o traseiro... e lia suas entranhas quentes, fervendo.
Навремето, когато си искал да ти кажат бъдещето, си носил агнето си при местната вещица, където тя го разпаряла от врата до задника и ти е гледала на вътрешностите му.

Sinto minhas entranhas em chamas.
Вътрешностите ми като че ли горят.

As entranhas pendiam-lhe por cima do cinto, mas mesmo assim veio aos tropeções atrás de nós.
Вътрешностите му увиснаха над колана му, но въпреки това той продължаваше да се клатушка след нас.

Ei, não sei como isso se encaixa na sua teoria de assassinato... mas o Bob está usando um avental coberto de entranhas e segurando um facão.
Хей, не знам как това се вписва в теорията ти за убийство, но Боб носи престилка, цялата във вътрешности и държи нож за месо.

Você é como Sauron... e é como se eu estivesse descendo pelas entranhas de Mordor.
А ти си като Саурон, а аз се спускам в дълбините на Мордор.

O fogo em minhas entranhas.
Истински огън.

Se acha que eu vou viver nas entranhas de um salão maçônico para sempre, você vai viver uma vida longa e solitária.
Ако мислиш, че ще остана да живея в недрата на тази Масонска зала завинаги, ще живееш дълъг и самотен живот.

As minhas entranhas estão a captar o The View?
Да не би чувствата ми да забиват?

A alma de Anksunamun havia sido mandada para as trevas... e suas entranhas retiradas e colocadas em... 5 canopos, os jarros sagrados.
Душата на Анак-су-намун била изпратена в подземния свят, а жизнените й органи били поставени в 5 свещени стъкленици.