Entrar oor Bulgaars

Entrar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

влизам

[ вли́зам ]

werkwoord

Entram sorrateiros à noite,Por outro lado eu entro à luz do dia
Промъкват се тук нощем... а аз влизам пред входната врата по светло

entrar

werkwoord

Ir para dentro.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

вляза

[ вля́за ]

werkwoord

Ir para dentro.

Só precisa abrir o suficiente para que eu entre no Vazio.
Трябва само да я задържи достатъчно, за да вляза в Празнината.

влизам

[ вли́зам ]

werkwoord

Ir para dentro.

Continuo a pensar que não devíamos ter entrado sozinhos.
Все още мисля, че не трябваше да влизаме.

навлизам

werkwoord

Nós estamos entrando numa nova fase na guerra.
Навлизаме в нов етап от войната.

навляза

werkwoord

Não tenho tempo para entrar em outras delas.
Нямам време да навляза в детайли в него.

Soortgelyke frases

entrada padrão
стандартен вход

entrada de diário
запис от дневник

agente Reconfiguração de Endereço na Entrada
агент за преобразуване на адресите на входящите съобщения

Painel de Entrada de Expressões Matemáticas
Панел за математическо въвеждане

entre
между · помежду · сред

confiança entre pares
доверие между равни

relação entre categorias
отношение на категориите

modo de entrada à tinta
Режим на ръкописно въвеждане

vínculo entre projetos
междупроектна връзка

voorbeelde

Os navios autorizados a entrar no porto sejam inspeccionados nos termos do artigo 27.o;
Корабите, на които се разрешава да влязат в пристанището, се инспектират съгласно член 27;

Então, posso entrar contigo?
Е, мога ли да оперирам с теб?

O pedido ser relativo a um projeto conjunto que preencha os critérios do n.o 2, alíneas b) e c), e que venha a utilizar a interligação quando esta entrar em serviço, e para uma quantidade de eletricidade não superior à quantidade que venha a ser exportada para a União depois de a interligação entrar em serviço.
това искане се отнася до съвместен проект, който отговаря на критериите, посочени в параграф 2, букви б) и в), и ще използва междусистемната връзка след нейното въвеждане в експлоатация, както и за количество електрическа енергия, което не е по-голямо от количеството, което ще се изнася за Съюза след въвеждането в експлоатация на междусистемната връзка.

Não viram ninguém entrar.
които не са видели никой да влиза.

Acabou de entrar no prédio por uma janela.
Влезе в сградата през прозореца.

Esta compensação deve ser ajustada anualmente, de modo a ter em conta as decisões tomadas a nível nacional ou regional antes de a presente diretiva entrar em vigor.
Компенсацията следва да бъде коригирана всяка година, за да се вземат предвид национални или регионални решения, взети преди влизането в сила на настоящата директива.

Queres entrar um bocadinho?
Искаш ли да влезеш за минутка?

A entrar por todos os estratos de pessoas que o encobriam.
Да премахна хората, зад които се криеш.

Eu não posso entrar.
Не мога да ида.

Veja, pensei que se era tão tonto para entrar no lago, talvez não notasse que estava descalço.
Реших, че щом сте тъй глупав да плувате в езерото... едва ли сте забелязали, че ви липсва обувката.

Desculpe, acha que podemos entrar...
Може ли сега да си влезем?

Ele... acabou de entrar no banho.
Той току-що влезе под душа.

Eu não vi ninguém mais entrar naquele apartamento.
Не съм виждал друг да влиза там.

Pode entrar.
Заповядай.

Doutor, posso entrar?
Да вляза, ли?

Elas podem entrar aqui.
Те могат да дойдат и тук.

Deixa-o entrar.
Пусни го при себе си.

Ele pode entrar a qualquer momento.
Всеки момент може да влезе.

Posso entrar por um momento?
Може ли да вляза за малко?

Há imagens dele a entrar no esconderijo ou no salão de snooker?
Има ли видео как влиза при Руиз или в билярдната зала?

Quanto aos referidos acórdãos Aldewereld e Kik, na medida em que fornecem indubitavelmente pistas interpretativas úteis, é imperioso observar que foram proferidos pelo Tribunal de Justiça antes de o disposto no artigo 11.°, n.° 3, alínea e), do Regulamento n.° 883/2004 entrar em vigor e, portanto, num contexto jurídico diferente, em que não havia uma norma de fecho do sistema.
Що се отнася до посочените решения Aldewereld и Kik, доколкото те несъмнено все още дават полезни насоки за тълкуване, следва да се отбележи, че те са постановени от Съда преди влизането в сила на разпоредбата на член 11, параграф 3, буква д) от Регламент No 883/2004 и следователно в различен правен контекст, в който в системата не е съществувала субсидиарна разпоредба.

Os organismos de avaliação da conformidade, os seus quadros superiores e o pessoal encarregado de executar as tarefas de avaliação da conformidade não podem exercer atividades suscetíveis de entrar em conflito com a independência da sua apreciação ou com a sua integridade no desempenho das atividades de avaliação da conformidade para as quais são notificados.
Те не се включват в никаква дейност, която може да е в противоречие с тяхната независима преценка или почтено поведение по отношение на дейностите по оценяване на съответствието, за които са нотифицирани.

Logo que é informado da imobilização do navio, o Estado de bandeira deve entrar em contacto com a companhia (a companhia para efeitos do Código ISM) e com o Estado do porto, por forma a determinar, na medida do possível, as circunstâncias exactas da imobilização.
Веднага щом държавата на флага бъде информирана за задържането, тя трябва да се свърже с компанията (компанията за целите на Международния кодекс за управление на безопасността - ISM) и с пристанищната държава, за да установи възможно най-точно всички обстоятелства около задържането.

24 Em segundo lugar, não existe nenhuma possibilidade realista de um operador privado entrar no mercado para prestar serviços de acesso a estradas portajadas através da construção de uma estrada portajada que entre em concorrência com a Westlink ou o túnel de Dublim.
24 На второ място, няма реалистична възможност частен оператор да навлезе на пазара, за да извършва услуги по предоставяне на достъп до платени пътища, като построи платен път, който да се конкурира с автомагистралата Westlink или с Дъблинския тунел.

– Ele não pode entrar na mansão
— Не може да влезе в имението.