escala de salários oor Bulgaars

escala de salários

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

размер на заплатите

voorbeelde

o reconhecimento, por parte do empregador, das despesas de transporte dos trabalhadores como um dos elementos do salário mínimo, de acordo com escalas a definir pelo diálogo social
работодателят може да бъде убеден да приеме, че по скали, определяни чрез социален диалог, транспортните разноски на работниците биха могли да бъдат признати за елемент от минималната работна заплата

o reconhecimento, por parte do empregador, das despesas de transporte dos trabalhadores como um dos elementos do salário mínimo, de acordo com escalas a definir pelo diálogo social;
работодателят може да бъде убеден да приеме, че по скали, определяни чрез социален диалог, транспортните разноски на работниците биха могли да бъдат признати за елемент от минималната работна заплата;

«considera urgente desenvolver uma definição do princípio de “salário igual para trabalho igual” ou “trabalho de igual valor” à escala da UE»
„счита, че е необходимо спешно да се разработи на равнището на ЕС определение на принципа на равно заплащане за равен труд и за труд с равна стойност“

Além disso, metade dos sindicatos da UE salientou que os salários associados aos serviços de assistência em escala ficaram aquém da inflação e da evolução dos salários médios(4).
3) Освен това половината от профсъюзите в ЕС подчертаха, че ръстът на работните заплати в сектора на наземните услуги е изостанал в сравнение с ръста на инфлацията и ръста на средната работна заплата.(

Serviços de oferta/contratação, nomeadamente determinação de salário com base nas escalas de grau de pagamento internas dos clientes e localização, extensão verbal da oferta ao candidato, negociação com o gestor de contratação e gestão de todo o processo até a sua finalização quando é marcada a data de começo do candidato
Услуги за предлагане и наемане, определена продажба, базирана на платежоспособността на клиенти и местонахождение, вербално излагане на предложения за кандидати, договаряне с мениджъри по назначаване, и управление на останалите процеси до завършването им и до определянето на последна дата на започване на работа на кандидата

Conjunto do texto exceto os termos: «considera urgente desenvolver uma definição do princípio de “salário igual para trabalho igual” ou “trabalho de igual valor” à escala da UE»
Целият текст с изключение на думите: „счита, че е необходимо спешно да се разработи на равнището на ЕС определение на принципа на равно заплащане за равен труд и за труд с равна стойност“

Transferências de pessoal e seu impacto na protecção dos trabalhadores , sobretudo o número de trabalhadores transferidos após a mudança do prestador de serviços de assistência em escala e o número de trabalhadores que aceitaram voluntariamente cessar a relação de trabalho após a mudança de prestadores de serviços de assistência em escala; a evolução dos salários no caso de trabalhadores transferidos e o número de processos interpostos perante tribunais do trabalho relacionados com as transferências; [Alt.
прехвърляне на работници и служители и неговото въздействие върху защитата им, в частност броя на прехвърлените работници и служители и броя на напусналите доброволно работници и служители в случай на промяна на доставчика на наземни услуги; промените в заплатите на прехвърлените работници и служители и броя на делата в съдилища по трудовоправни спорове във връзка с прехвърлянето; [Изм.

Transferências de pessoal e seu impacto na protecção dos trabalhadores , sobretudo o número de trabalhadores transferidos após a mudança do prestador de serviços de assistência em escala e o número de trabalhadores que aceitaram voluntariamente cessar a relação de trabalho após a mudança de prestadores de serviços de assistência em escala; a evolução dos salários no caso de trabalhadores transferidos e o número de processos interpostos perante tribunais do trabalho relacionados com as transferências ; [Alt.
прехвърляне на работници и служители и неговото въздействие върху защитата им , в частност броя на прехвърлените работници и служители и броя на напусналите доброволно работници и служители в случай на промяна на доставчика на наземни услуги ; промените в заплатите на прехвърлените работници и служители и броя на делата в съдилища по трудовоправни спорове във връзка с прехвърлянето; [Изм.

As reformas do mercado de trabalho, incluindo os mecanismos de fixação de salários à escala nacional, deverão respeitar as práticas nacionais de diálogo social e prever a margem de manobra necessária para uma ampla consideração dos aspetos socioeconómicos, incluindo melhorias em matéria de competitividade, criação de emprego, políticas de formação e aprendizagem ao longo da vida, assim como do rendimento real.
Реформите на пазара на труда, включително националните механизми за определяне на заплатите, следва да са в съответствие с националните практики на социален диалог и да предоставят необходимата възможност за всеобхватно разглеждане на социално-икономическите въпроси, включително подобряването на конкурентоспособността, създаването на работни места, политиките за учене през целия живот и за обучение, както и реалните доходи.

Essas perdas foram atribuídas a salários e custos salariais elevados e a acordos de escalas de serviço restritivos.
Тези загуби се дължат на високите разходи за трудови възнаграждения и на рестриктивните споразумения за графика на работното време.

(7) As reformas do mercado de trabalho, incluindo os mecanismos de fixação de salários à escala nacional, deverão respeitar as práticas nacionais de diálogo social e prever a margem de manobra necessária para uma ampla consideração dos aspetos socioeconómicos, incluindo melhorias em matéria de nível de vida, igualdade, competitividade, produtividade, criação de emprego sustentável e de qualidade, políticas de formação e aprendizagem ao longo da vida, assim como do rendimento real.
(7) Реформите на пазара на труда, включително националните механизми за определяне на заплатите, следва да са в съответствие с националните практики на социален диалог и да предоставят необходимата възможност за всеобхватно разглеждане на социално-икономическите въпроси, включително подобряването на стандартите на живот, равенството, конкурентоспособността, производителността, създаването на устойчиви и качествени работни места, политиките за учене през целия живот и за обучение, както и реалните доходи.

As reformas do mercado de trabalho, incluindo os mecanismos de fixação de salários à escala nacional, deverão respeitar as práticas nacionais de diálogo social e prever a margem de manobra necessária para uma ampla consideração dos aspetos socioeconómicos, incluindo melhorias em matéria de nível de vida, igualdade , competitividade, produtividade , criação de emprego sustentável e de qualidade , políticas de formação e aprendizagem ao longo da vida, assim como do rendimento real.
Реформите на пазара на труда, включително националните механизми за определяне на заплатите, следва да са в съответствие с националните практики на социален диалог и да предоставят необходимата възможност за всеобхватно разглеждане на социално-икономическите въпроси, включително подобряването на стандартите на живот, равенството , конкурентоспособността, производителността , създаването на устойчиви и качествени работни места, политиките за учене през целия живот и за обучение, както и реалните доходи.

Alteração 8 Proposta de decisão Considerando 7 Texto da Comissão Alteração (7) As reformas do mercado de trabalho, incluindo os mecanismos de fixação de salários à escala nacional, deverão respeitar as práticas nacionais de diálogo social e prever a margem de manobra necessária para uma ampla consideração dos aspetos socioeconómicos, incluindo melhorias em matéria de competitividade, criação de emprego, políticas de formação e aprendizagem ao longo da vida, assim como do rendimento real.
Изменение 8 Предложение за решение Съображение 7 Текст, предложен от Комисията Изменение (7) Реформите на пазара на труда, включително националните механизми за определяне на заплатите, следва да са в съответствие с националните практики на социален диалог и да предоставят необходимата възможност за всеобхватно разглеждане на социално-икономическите въпроси, включително подобряването на конкурентоспособността, създаването на работни места, политиките за учене през целия живот и за обучение, както и реалните доходи.

As reformas do mercado de trabalho, designadamente os mecanismos de fixação de salários à escala nacional, deverão respeitar as práticas nacionais de diálogo social e prever a margem de manobra necessária para uma ampla tomada em consideração dos aspetos socioeconómicos, incluindo melhorias em matéria de sustentabilidade, competitividade, inovação, criação de emprego, políticas de formação e aprendizagem ao longo da vida, condições de trabalho, educação e competências, saúde pública e inclusão, e rendimentos reais.
Реформите на пазара на труда, включително националните механизми за определяне на заплатите, следва да са в съответствие с националните практики на социален диалог и да предоставят необходимата възможност за всеобхватно разглеждане на социално-икономическите въпроси, включително подобряването на устойчивостта, конкурентоспособността, иновациите, създаването на работни места, политиките за учене през целия живот и за обучение, работните условия, образованието и уменията, общественото здраве и приобщаване, както и реалните доходи.

Condições de emprego e de trabalho no sector da assistência em escala, sobretudo a evolução dos salários e das remunerações comparativamente à evolução dos preços de assistência e à evolução da produtividade dos serviços de assistência em escala nos aeroportos e de cada um dos prestadores de serviços de assistência em escala .
заетост и условия на труд в сектора на наземното обслужване , в частност ръста на надниците и заплатите в сравнение с ръста на цените за обработка, както и в сравнение с ръста на производителността на наземните услуги на летищата като цяло и на отделните предприятия за предоставяне на наземни услуги .

Condições de emprego e de trabalho no sector da assistência em escala, sobretudo a evolução dos salários e das remunerações comparativamente à evolução dos preços de assistência e à evolução da produtividade dos serviços de assistência em escala nos aeroportos e de cada um dos prestadores de serviços de assistência em escala.
заетост и условия на труд в сектора на наземното обслужване, в частност ръста на надниците и заплатите в сравнение с ръста на цените за обработка, както и в сравнение с ръста на производителността на наземните услуги на летищата като цяло и на отделните предприятия за предоставяне на наземни услуги.

Na Europa dos #, em que os níveis de salários e pensões são sensivelmente diferentes, continuar a falar da mesma escala de tributação entre os novos e os velhos Estados-Membros é uma medida iníqua que afecta exclusivamente os rendimentos mais modestos
В Европа на #-те, където равнищата на заплатите и пенсиите са толкова различни, да се продължи да се облага със същата ставка в новите и старите държавите-членки представлява несправедлива мярка, която засяга само по-скромните доходи

Na Europa dos 27, em que os níveis de salários e pensões são sensivelmente diferentes, continuar a falar da mesma escala de tributação entre os novos e os velhos Estados-Membros é uma medida iníqua que afecta exclusivamente os rendimentos mais modestos.
В Европа на 27-те, където равнищата на заплатите и пенсиите са толкова различни, да се продължи да се облага със същата ставка в новите и старите държавите-членки представлява несправедлива мярка, която засяга само по-скромните доходи.

Alteração 34 Proposta de regulamento Artigo 39 – n.o 1 – alínea o) Texto da Comissão Alteração (o) condições de emprego e de trabalho no setor da assistência em escala. (o) condições de emprego e de trabalho no setor da assistência em escala, sobretudo a evolução dos salários e das remunerações em comparação com a evolução dos preços de assistência, bem como com a evolução da produtividade do conjunto dos serviços de assistência em escala nos aeroportos e de cada prestador de serviços de assistência em escala.
Изменение 34 Предложение за регламент Член 39 – параграф 1 – буква о) Текст, предложен от Комисията Изменение o) заетост и условия на труд в сектора на наземното обслужване. о) заетост и условия на труд в сектора на наземното обслужване, в частност ръст на трудовите възнаграждения и заплатите в сравнение с ръста на цените за обработка, както и в сравнение с ръста на производителността на наземните услуги на летищата като цяло и на отделните предприятия за предоставяне на наземни услуги.

Tal assistência especial é concedida numa escala decrescente e deixa de ser concedida quando o rendimento atinge 120% a 130% do salário mínimo.
Такова специално подпомагане се предоставя чрез подвижна скала и спира да бъде предоставяно щом доходът достигне от 120 % до 130 % от минималната работна заплата.

(8) No devido respeito pelo princípio da subsidiariedade, conforme definido no TFUE, as reformas do mercado de trabalho, designadamente os mecanismos de fixação de salários à escala nacional, devem promover uma recuperação rápida e prever a margem de manobra necessária para uma ampla consideração de aspetos socioeconómicos, incluindo melhorias em matéria de sustentabilidade, competitividade, crescimento, inovação, criação de emprego de qualidade, inclusão das pessoas com deficiência e de outros grupos desfavorecidos, políticas de formação e aprendizagem ao longo da vida, condições de trabalho, educação e competências, saúde pública e inclusão, assim como dos rendimentos reais.
(8) При надлежно зачитане на принципа на субсидиарност, определен в ДФЕС, реформите на пазара на труда, включително националните механизми за определяне на заплатите, следва да насърчават бързо възстановяване и да предоставят необходимата възможност за всеобхватно разглеждане на социално-икономическите въпроси, включително подобряването на устойчивостта, конкурентоспособността, растежа, иновациите, създаването на качествени работни места, приобщаването на хората с увреждания и други групи, намиращи се в неравностойно положение, политиките за учене през целия живот и за обучение, работните условия, образованието и уменията, общественото здраве и приобщаване, както и реалните доходи.

Foram sobretudo as reduções dos encargos com as remunerações dos funcionários públicos que desempenharam um papel crucial na contenção das despesas, o que foi possível mercê de uma diminuição do emprego público e, em menor escala, das restrições salariais correspondentes às indexações anuais de salários inferiores à taxa de inflação e a um congelamento dos aumentos salariais ligados à antiguidade.
По-специално, намаленията на възнагражденията за държавните служители бяха от съществено значение за наблюдаваното овладяване на разходите за сметка на намаления на заетостта в публичния сектор, и в по-малка степен за сметка на ограничения върху растежа на възнагражденията, които се дължат на подинфлационни корекции на годишните заплати и на преустановяване на увеличенията на възнагражденията на база трудов стаж.