espectador oor Bulgaars

espectador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

зрител

naamwoord

Vivemos num mundo de entretenimento, num mundo de espectadores.
Ние живеем в свят на забавления, един свят на зрителя.

наблюдател

naamwoord

Não quero ser uma mera espectadora da minha própria vida.
Не искам да съм наблюдател в собствения си живот.

Публика

Os espectadores engolem em seco ao perceberem-se enganados.
Публиката е смаяна, когато разбира, че е била измамена.

публика

[ пу́блика ]

naamwoord

Temos que dar aos espectadores o sabor e o cheiro da verdadeira Paris.
Трябва да дадем на публиката вкусът и аромата на истинския Париж.

voorbeelde

No entretanto, o meu grupo apela à contenção máxima das forças de segurança e à prisão e julgamento das chefias da guarda presidencial do antigo regime responsável pela morte a tiro, nos últimos dias, de espectadores inocentes, numa tentativa inútil de desestabilizar o país.
Междувременно, моята група призовава за максимална сдържаност от страна на силите за сигурност и за арестуването и предаването на съда на водачите на президентската гвардия на бившия режим, отговорни за стрелбата през последните няколко дни, по невинни наблюдатели, в напразен опит да дестабилизират държавата.

Milhões de espectadores e ouvintes do mundo inteiro desfrutam o Canal Mórmon, que é transmitido em inglês e espanhol, 24 horas por dia, 7 dias por semana, da Praça do Templo, em Salt Lake City, Utah, EUA.
Милиони слушатели и зрители по целия свят се радват на Mormon Channel, който се излъчва на английски и испански по 24 часа на ден, седем дни в седмицата, от Храмовия площад в Солт Лейк Сити, щата Юта, САЩ.

O Conselho está informado acerca das notícias que apontam, amiúde, o envolvimento das autoridades locais nesta violência, autoridades essas que se comportam, frequentemente, como espectadores passivos?
Запознат ли е Съветът със сведенията, че в някои случаи местните власти са участвали в това насилие и че често те действат като пасивни наблюдатели?

Não quero espectadores.
Не желая публика.

70.000 espectadores e cerca de um milhão de tele-espectadores.
Твори се история пред очите на 70 000 зрители по трибуните.

Os casos de violência e desordem provocados pelos espectadores continuam a ser um fenómeno que afecta toda a Europa, tornando-se necessária uma abordagem europeia que preveja medidas destinadas a reduzir os riscos associados a estas situações. - Desporto e economia O desporto representa um sector vasto e em rápido crescimento da economia e contribui de forma significativa para o crescimento e o emprego, com um valor acrescentado e efeitos no emprego que superam as taxas médias de crescimento.
Спортното хулиганство и безредиците при спортни прояви също продължават да са явление, присъстващо в цяла Европа, и затова е необходим европейски подход, включващ мерки за намаляване на свързаните с това явление рискове. - Спортът и икономиката Спортът е голям и бързо разрастващ се сектор от икономиката с важен принос към икономическия растеж и създаването на работни места и с добавена стойност и въздействие върху заетостта превишаващи средните нива на растеж.

Para Karno, Chaplin tinha desempenhado o espectador cuja necessidade de dominar o palco igualava a de Chaplin.
Чаплин и друг път е играл за Карно ролята на пийнало конте в ложа, което изпитва същата чаплиновска нужда да владее сцената.

Serviços de entretenimento fornecidos através de um sítio Web contendo uma rede social de espectadores e artistas de webcam, sob a forma de transmissão de vídeo através de webcam em tempo real não descarregável e não gravável, com comentários em tempo real e com comunicação em duas vias com os artistas de webcam através de fórum de discussão
Развлекателни услуги, осигурявани чрез уебсайт, включващ социална мрежа от зрители и изпълнители с уеб камера, под формата на видео чрез уеб камера в реално време, без възможност за сваляне и без възможност за записване с коментар в реално време и двупосочна комуникация с изпълнители с уеб камера чрез възможност за чат

Preocupo-me o suficiente... na verdade, para dar aos meus espectadores uma... uma visão inofensiva de suas fantasias e das suas frustrações.
Загрижен съм, затова предлагам на зрителите безопасен отдушник за техните фантазии и комплекси.

Raramente são de grande qualidade, mas apesar disso é muito mais difícil que os nossos filmes europeus atinjam os mercados e os espectadores de países terceiros.
Те рядко са с високо качество, като същевременно е много по-трудно нашите европейски филми да достигнат до пазарите и зрителите в трети държави.

A Agência divulgou informações sobre o programa EIE e os seus resultados através do sítio internet do programa (1,2 milhões de visitas e 400 000 downloads), bem como de uma nova base de dados dos projectos com motor de busca, 4 novas reportagens vídeo (> 18 milhões de espectadores, > 150 emissões televisivas), 5 novas brochuras relativas aos projectos (87 000 exemplares distribuídos), boletins informativos Intelligent Energy News (80 000 exemplares distribuídos e 6 alertas electrónicos (10 000 assinantes).
Агенцията разпространява информация за програмата и резултатите от нея чрез уебсайта на ИЕЕ (1,2 млн. посещения на страницата и 400 000 изтегляния на информация), нова база данни на проекти, 4 нови видеорепортажа (над 18 млн. зрители, над 150 телевизионни излъчвания), 5 нови брошури на проекти (87 000 разпространени екземпляра), „Интелигентна енергия — преглед на новините“ (80 000 разпространени екземпляра) и 6 електронни съобщения (10 000 абонати).

É muito bom ver tantos espectadores na primeira Conferência do Orgulho Ruivo.
Радвам се да видя толкова посетители на първата ни конференция!

Não há nenhum espectador.
Тук няма зрители.

Software informático para o fornecimento de programas de televisão e/ou vídeo que podem ser personalizados ou individualizados pelo espectador, em especial software informático que permite o acesso, a utilização, selecção ou qualquer outra forma de interacção do espectador com programas televisivos instrutivos, educativos e/ou de entretenimento, em directo ou pré-gravados, utilizando códigos de dados integrados nos mesmos
Компютърен софтуер за предоставяне на програми за телевизия и/или видео, които могат да се персонализират или индивидуализират като зрители, по-специално компютърен софтуер, който позволява достъп до предавания, използване, селекциониране или интеркативна дейност чрез всякакви средства с телевизионни програми, обучителни и/или развлекателни, на живо или на запис, използвани кодове за инкорпорирани данни

A Comissão está informada acerca das notícias que apontam, amiúde, o envolvimento das autoridades locais nesta violência, autoridades essas que se comportam, frequentemente, como espectadores passivos?
Информирана ли е Комисията относно съобщенията, че местните органи в някои случаи са участвали в това насилие и често действат само като пасивни наблюдатели?

Em abril de 2018, ele quebrou seu próprio recorde de audiência durante seu evento Ninja Vegas 2018, onde ele acumulou uma audiência de cerca de 667.000 espectadores ao vivo.
През април 2018 г. той разбива собствения си рекорд по време на събитието „Ninja Vegas 2018“, където има аудитория от 667 000 зрители на живо.

Ninguém para além do observador que faz a leitura do aparelho pode ficar nas proximidades do tractor ou do microfone, porque a presença de espectadores nessas condições pode influenciar sensivelmente as leituras do aparelho
В близост до трактора или до микрофона не може да има друг човек, освен наблюдателя, отчитащ резултатите, тъй като присъствието на наблюдатели в близост до трактора или до микрофона може значително да повлияе на отчитаните от средството резултати

Muitos espectadores ficaram maravilhados por ver seu primeiro “filme falado”.
За голям брой изумени зрители това бил първият озвучен филм, който гледали.

A Zoe ia fazer um espectáculo a sério, com espectadores a sério.
Зоуи щеше да направи реално шоу, с истинска публика.

E você é minha última espectadora.
А моята публика сте вие.

Garota surda, espectadora inocente numa fuga de ônibus prisional hoje mais cedo.
Глухо момиче, наблюдавало бягството на затворниците.

Espectadora das minhas tretas.
Публика да ми глупости.

A Comissão pretende chegar a 87,5 milhões de espectadores e ouvintes por dia, em comparação com 40 milhões em 2007.
Комисията има за цел да то да достигне до 87,5 млн. телевизионни зрители и слушатели дневно, в сравнение с 40 млн. през 2007 г.

Ele está dividindo esse assassinato com vários espectadores.
Споделя убийството с тълпа зяпачи.