esquivar-se oor Bulgaars

esquivar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

заобикалям

werkwoord

измъквам се

werkwoord

voorbeelde

Está a tentar esquivar- se do radar
Опитва се да пристигне тайно

Ele não pode esquivar-se.
Няма да ни избяга.

Voltou a esquivar-se.
Пак закъснява с вноските.

Não tente esquivar-se.
И не се опитвай да ме преметнеш.

Ainda confio menos nele, por estar a esquivar- se na floresta
Защото е обикалял в гората?

Não se aproveitará das falhas do cônjuge como desculpa para esquivar-se de suas próprias responsabilidades.
Той няма да се хваща за недостатъците на партньора си като извинение за отклоняване от собствените си задължения.

Se conseguirem esquivar-se de uma chave também conseguem esquivar-se de uma bola.
Ако не те улучи гаечен ключ, няма да те улучи и топка.

Várias vezes, fingiu lançar a pedra, obrigando Culbeau a esquivar-se, a recuar.
На няколко пъти се направи, че ще хвърли камъка, и Кюлбо приклекна и отстъпи леко назад.

O meu pai levou imenso tempo a esquivar-se de fãs lunáticos, mas vocês ganham o primeiro prémio.
На татко не му липсват смахнати фенове, но вие сте върхът.

Os Estados-Membros não podem esquivar-se a essa responsabilidade nem «subcontratá-la».
Държавите-членки не могат да избягат от тази отговорност нито да я „възложат на подизпълнител“.

Esquivar-se pela Greek Street.
После ще заобиколя Гръцката улица.

Não por mesquinhez, mas por suspeitar da propriedade dos quadrinhos, meu pai tendia a esquivar-se.
Не от стиснатост, а по-скоро от недоверие към комиксите баща ми се опита да се измъкне.

Passou a vida ajudando mulheres a se esquivar de socos, mas não conseguiu esquivar-se desses.
Прекарала е живота си помагайки на жените да избягват ударите, но не е успяла да избегне този.

E eu fui o outro idiota que o desafiou a esquivar-se do comboio das 17:15.
А аз бях задникът, който го предизвика да тича пред влака.

Eu o vi se agachar e esquivar-se de uma bala.
Видях го как пада и избягва куршум.

Se isto é sobre esquivar-se do sexo que tem...
Искаш да излъжеш, като се правиш на жена...

Vai tentar esquivar-se, entrar.
Ще се опита да преодолее защитата ти.

Os Estados-Membros não podem esquivar-se a essa responsabilidade nem subcontratá-la
Държавите-членки не могат да избягат от тази отговорност нито да я възложат на подизпълнител

Mas ele não gritou, não implorou misericórdia, nem se contorceu para tentar esquivar-se.
Само че не крещеше, не молеше за милост, не се въртеше, за да избегне ударите.

Isso significava que havia pessoas vigiando, e não seria fácil esquivar-se daqueles olhos eletrônicos
Това означаваше, че някой ги наблюдава, а от опит знаеше, че от електронните очи няма спасение

A escolher esquivar-se em vez de uma chamada.
Дали да вдигнеш телефона, или не.

" Esquivar-se " funciona com homens à séculos.
Отбягване на проблема, верен помощник на мъжа от векове насам.

(b) De que lei moral é impossível esquivar-se?
(б) От кой морален закон не може да се избяга?

Pelos vistos, não aprendeu a esquivar- se
Очевидно, не кога да се прекланяш

Olhe, não sei se está habituada a sarilhos, mas espero que tenha prática a esquivar- se
Не знам колко сте свикнали с неприятностите,...... но се надявам, че имате доста опит да ги избягвате