fanfarra oor Bulgaars

fanfarra

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

фанфар

[ фанфа́р ]

manlike

Acho que eu não queria lidar com todos os telefonemas e fanfarras.
Предполагам не ми се иска да се справям с всички телефонни разговори, фанфари.

voorbeelde

E as da fanfarra?
Ами мажоретките?

Livre das velhas fanfarras do heroísmo — que ainda nos atacam cabeça e coração — longe dos velhos assassinos — Oh!
Съвзел се от старите фанфари на героизма — които все още нападат нашите сърца и глави, — далече от някогашните убийци.

O som dos apitos de comboios e da fanfarra do Expresso de Santa Fé, que se aproximava, chegavam até à sala do tribunal.
Влакови свирки — фанфарите на приближаващия експрес за Санта Фе — нахлуха в съдебната зала.

O truque é, nós temos que atraí-lo a um nível pessoal, sem qualquer fanfarra.
Номера е в това, че трябва да говорим с него лично без каквато и да е шумотевица.

Revelaram a informação com grande fanfarra durante uma reunião terrível em Langley
Те разкриха тази информация доста високопарно по време на една отвратителна среща в Лангли.

Saíam da cidade sem os aplausos e as fanfarras que tinham anunciado a chegada.
Легионите излизаха от града без възгласите и ликуването, известило пристигането им.

Saia por ruas desertas, sem fanfarra, nem um tambor.
Напусни града по тихи улици, без фанфари, без дори и един барабан!

Achei que você não gostasse de fanfarra, digo, você odeia futebol.
Нали не харесваш маршируващи оркестри и мразиш футбола.

O rei Lidagmis entrou, sem fanfarra - para dizer o mínimo: entrou na sala claramente a rastejar.
Цар Лигдам влезе, меко казано, без церемонии: всъщност той буквално се промъкна в стаята.

Lá seus ouvidos são assaltados pela fanfarra hiperativa da “Abertura 1812”.
Там в ушите го блъсва превзетата жизнерадост на увертюрата „1812 година“5.

Esta fanfarra vinda de si é mais do que a família dele lhe fará.
Отделяш му повече внимание, отколкото семейството му би направило.

Eu não preciso de fanfarra nenhuma.
Нямам нужда от никакъв фанфар.

E, enquanto a fanfarra soava, Bennet aproximou-se do desconcertado clérigo e violentamente segredou-lhe ao ouvido.
Докато тръбачът свиреше, Бенет се доближи до смаяния свещеник и му прошепна гневно нещо на ухото.

Quando me foi dado o Bastão, ocorreu uma grande fanfarra.
Когато го получих беше голяма чест.

Que tal uma fanfarra?
Не усещаш ли напрежението?

Entrada da fanfarra do Rei.
След като засвирят фанфарите.

Não houve fanfarra para anunciar o rei, não em seus aposentos reais.
Нямаше фанфари, които да възвестят пристигането на краля, не и в личните му покои.

Larry Daley também fora enterrado, na Flórida, sem fanfarras.
Лари Дейли също беше погребан, но във Флорида и без фанфари.

Uma dúzia de trombeteiros soprou uma fanfarra para aquietar a multidão.
Дузина фанфари затръбиха, за да усмирят тълпата.

Buzinas e fanfarras, estofos interiores (incluídos na classe 12)
Клаксони и клаксони, вътрешна тапицерия (включени в клас 12)

Foi uma fanfarra.
Фойерверки, паради...

Acho que eu não queria lidar com todos os telefonemas e fanfarras.
Предполагам не ми се иска да се справям с всички телефонни разговори, фанфари.

Onde está a fanfarra, General?
Къде са фанфарите, генерале?

Sem discussão, sem fanfarra.
Без суетене, без фанфари.

Mas não se ouviu um concerto, nenhuma música, nenhuma fanfarra, e sim uma simples mensagem
Но по него не се чуваше ни концерт, ни музика, ни тържествени фанфари, а само едно кратко съобщение