fanatismo oor Bulgaars

fanatismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

фанатизъм

Eles não pararão por nada até destruírem até a última evidência que se opõem ao seu fanatismo.
Няма да се спрат пред нищо, за да унищожат всяка частица доказателство, опровергаваща техния фанатизъм.

Fanatismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Фанатизъм

O fanatismo pode aparecer onde se menos espera.
Фанатизмът се появява, където най-малко очакваш.

voorbeelde

Se o Senhor não tivesse preparado o caminho estabelecendo o alicerce desta gloriosa nação, teria sido impossível (sob as leis severas e o fanatismo dos governos monárquicos do mundo) estabelecer o alicerce para o surgimento de Seu grande reino.
Ако Господ не беше подготвил пътя и начина, като положил основите на тази славна нация, би било невъзможно (при строгите закони и фанатизма на монархическите правителства по света) да имаме положени основите за появата на това славно царство.

Assunto: Medidas preventivas face à possível reacção das principais organizações terroristas ligadas a Osama Bin Laden ou ao fanatismo religioso
Относно: Превантивни мерки за противодействие срещу евентуални терористични реакции на организации, свързани с Осама бен Ладен или с религиозния фанатизъм

Vyse: Por que ele disse aquilo sobre o “verdadeiro fanatismo” da prima pela Casa do Penhasco?
Защо ни каза това нещо за фанатичната привързаност на братовчедка си към Крайната къща?

As pessoas traem por fanatismo ou por dinheiro.
Хората стават предатели заради фанатизъм или пари.

Diga que se recusa a viver esta vida artificial, de falsidade e fanatismo!
Възпротиви се на този живот на срам, лъжи и измами.

Fanatismo religioso talvez.
Религиозен фанатизъм може би.

O que o Faisal estava a fazer era tornar o perigoso e indomável fanatismo no coração da sociedade Saudita e dirigí-lo para o exterior, para além das suas fronteiras.
Това, което прави Файсал, е да вземе опасния и нестабилен фанатизъм от сърцата на саудитското общество и да го насочи навън - зад граница.

Essa é a natureza do fanatismo: atrair e incitar extremismos.
Това е същността на фанатизма, да привлича и провокира крайни поведения.

O mundo tem um novo fanatismo.
Светът има нова мания.

Portanto, o fanatismo não é apenas imoral, pode mesmo ser mortal.
Така че фанатизмът не е само неморален, може да бъде и смъртоносен понякога.

Os acontecimentos chegaram a um clímax em outubro e novembro de 1993 em igrejas localizadas em Kifisia, um bairro chique de Atenas, e mais tarde em julho e dezembro de 1994, na cidade de Larissa, à medida que episódios de motins de fanatismo religioso cego chocaram a opinião pública na Grécia.
Тези събития особено зачестиха през октомври и ноември 1993 г. в църквите, намиращи се в заможното атинско предградие Кифисия, и по–късно през юли и декември 1994 г. в град Лариса, когато такива необуздани изблици на сляп религиозен фанатизъм направо шокираха обществеността в Гърция.

Quero dedicar-me ao fanatismo por Star Trek.
Просто искам да се фокусирам върху манията си по " Стар Трек ".

E se me permitir, Sr., assim como sua mãe, Isabel de Castela, cujo fanatismo e a teimosia não podeis negar
И моля за извинение, сеньор, майка й, Изабела Кастилска, чийто фанатизъм и нетърпимост не будят съмнение

A Europa não consegue funcionar com base no fanatismo ou no dogmatismo.
Европа не може да работи, опирайки се на фанатизъм или догматизъм.

G., sombrio - o centro do fanatismo anti-Terra.
— О, да — мрачно кимна Д.Ж. — Централна фигура сред фанатичните противници на Земята.

Está marcado pelo ódio e pelo fanatismo dele.
Белязано е с неговата омраза и фанатизъм.

Sob a influência das forças demoníacas e do fanatismo cego da religião falsa, do nacionalismo e do racismo, as pessoas fazem coisas desumanas que normalmente não fariam.
Под влиянието на демонски сили както и на сляп фанатизъм от страна на фалшивата религия, на национализъма или расизъма хората действуват по безчовечен начин така, както те нормално никога не биха действували.

Jai Singh viveu numa época marcada por intolerância religiosa e fanatismo.
Времената, в които живял Джай Сингх, се отличавали с религиозна нетърпимост и фанатизъм.

A proibição dessas coisas é uma das características do fanatismo talibã com o qual não concordo.
Да се забраняват е талибански фанатизъм, който не споделям.

Há um fanatismo nisso; perseverança boa, honesta, inumana.
Налице е фанатизъм — добро, искрено, нечовешко постоянство.

Manifesta grande preocupação com a escalada da islamofobia, os ataques contra locais de culto muçulmano e a tendência generalizada para associar a religião muçulmana ao fanatismo religioso de uma minoria ínfima; deplora as discriminações e a violência de que é vítima a comunidade muçulmana; insta os Estados-Membros a condenarem sistematicamente estes atos e a terem tolerância zero nesta matéria;
Изразява дълбока загриженост поради нарастващата ислямофобия, атаките срещу джамиите и широко разпространената тенденция на смесване на исляма и религиозния фанатизъм на едно незначително малцинство; изразява съжаление във връзка с актовете на дискриминация и насилие, насочени срещу мюсюлманската общност; призовава държавите членки системно да ги осъждат и да прилагат нулева толерантност в това отношение;

Poder do fanatismo.
Фанатик под наем.

As ideias simples só nos levam ao fanatismo.
Желанието за прости идеи води само до фантазии

1.3 O CESE recomenda que nos documentos oficiais da União Europeia e dos organismos especializados se passe a empregar a expressão «terrorismo que tem por base o fanatismo, o racismo e a xenofobia» em vez de «terrorismo islamista».
1.3 ЕИСК препоръчва в официалните документи на Европейския съюз и на специализираните му агенции да се използва изразът „тероризъм, мотивиран от фанатизъм, расизъм и ксенофобия“ вместо „ислямски тероризъм“.