ficheiro ativo oor Bulgaars

ficheiro ativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

активен файл

voorbeelde

Quando um pássaro poisa ativa um ficheiro de som.
Когато птица кацне върху нея, се задейства звуков файл.

Dos 522 navios constantes do ficheiro da frota, só 380 estiveram ativos em 2010.
От 522 плавателни съда в регистъра на флота през 2010 г. само 380 са били активни.

37 Assim, esta vigilância preventiva exigiria uma observação ativa dos ficheiros armazenados pelos utilizadores junto do prestador de serviços de armazenamento de dados e diria respeito tanto à quase totalidade das informações assim armazenadas como ao conjunto dos utilizadores dos serviços desse prestador (v., por analogia, acórdão Scarlet Extended, já referido, n. ° 39).
37 Така подобен превантивен контрол би изисквал активно наблюдение на файловете, съхранявани от ползвателите при доставчика на услуги за съхраняване на информация и би обхващал както почти цялата информация, съхранявана по този начин, така и всички ползватели на услугите на този доставчик (вж. по аналогия Решение по дело Scarlet Extended, посочено по-горе, точка 39).

Além disso, os referidos administradores procedem à eliminação dos ficheiros torrent obsoletos ou com erro e filtram de maneira ativa certos conteúdos.
Освен това тези администратори премахват остарелите или погрешни торент файлове и активно филтрират някои части от съдържанието.

O «negócio a alienar» inclui ativos incorpóreos, ativos corpóreos, contratos, convenções, ficheiros de clientes, de créditos e outros registos, o pessoal, o pessoal de enquadramento, e um acordo transitório de fornecimento pela GE à Ansaldo de alguns produtos ou serviços.
Продаваното предприятие включва нематериални активи, материални активи, договори, споразумения, договори за наем, клиенти, кредитна история и други записи, персонал, ключов персонал, както и преходни разпоредби за доставка за Ansaldo на някои продукти или услуги от GE.

Além disso, os serviços não mercantis que contribuam para o PIB, assim como a detenção direta ou indireta de unidades jurídicas ativas, são considerados atividades económicas para efeitos dos ficheiros de empresas para fins estatísticos.
Освен това непазарните услуги, допринасящи за БВП, както и прякото и непрякото участие в капитала на активни юридически единици също се считат за икономически дейности за целите на Европейската мрежа на статистическите бизнес регистри.

A taxa de amostragem planeada (%) deve basear-se na população correspondente à frota, definida como os navios constantes do ficheiro da frota em 31 de dezembro que tenham estado ativos e pescado pelo menos um dia durante o ano.
Планираният процент на извадката (%) се основава на съвкупността на флота, която се определя като корабите, включени в регистъра на флота към 31 декември, и всички риболовни кораби, извършващи дейност най-малко един ден през годината.

A população é constituída por todos os navios ativos e inativos registados no ficheiro da frota de pesca da União, definido no Regulamento (CE) n.o 26/2004 da Comissão (8), em 31 de dezembro do ano de referência, e por navios que não constavam do registo nessa data mas que pescaram pelo menos um dia durante o ano de referência.
Съвкупността са всички активни и неактивни кораби, регистрирани в регистъра на риболовния флот на Съюза съгласно определението в Регламент (ЕО) No 26/2004 на Комисията (8) на 31 декември на отчетната година, и кораби, които не са вписани в регистъра към посочената дата, но които извършват риболов най-малко един ден през отчетната година.

A população é constituída por todos os navios ativos e inativos registados no ficheiro da frota de pesca da União, definido no Regulamento (CE) n.o 26/2004 da Comissão (10), em 31 de dezembro do ano de referência, e por navios que não constavam do registo nessa data mas que pescaram pelo menos um dia durante o ano de referência.
Съвкупността обхваща всички активни и неактивни кораби, регистрирани в регистъра на риболовния флот на Съюза съгласно определението в Регламент (ЕО) No 26/2004 на Комисията (10) на 31 декември на отчетната година, и корабите, които не са вписани в регистъра към посочената дата, но които са извършвали риболов най-малко един ден през отчетната година.

A população é constituída por todos os navios ativos e inativos registados no ficheiro da frota de pesca da União, definido no Regulamento (CE) n.o 26/2004 da Comissão 13 , em 31 de dezembro do ano de referência, e por navios que não constavam do registo nessa data mas que pescaram pelo menos um dia durante o ano de referência.
Съвкупността обхваща всички активни и неактивни кораби, регистрирани в регистъра на риболовния флот на Съюза съгласно определението в Регламент (ЕО) No 26/2004 на Комисията 13 на 31 декември на отчетната година, и корабите, които не са вписани в регистъра към посочената дата, но които са извършвали риболов най-малко един ден през отчетната година.

A Comissão ativa um controlo de qualidade adequado e procedimentos adequados para a manutenção dos modelos eletrónicos e das especificações de formatos de ficheiros que publica («Alteração limitada»).
Комисията стартира подходящ качествен контрол и процедури за поддържане на електронните образци и спецификации за формата на файловете, които публикува („Ограничена промяна на политиката“).

Estes dados são recolhidos através de ficheiros testemunhos (a seguir «cookies»), cada um dos quais comporta um código utilizador único, que ficam ativos durante dois anos e que são armazenados pelo Facebook no disco rígido do computador ou em qualquer outro suporte dos visitantes da página de fãs.
Тези данни се събират с помощта на информационни файлове (наричани по-нататък „бисквитки“), всеки от които съдържа уникален код на потребителя, активен е в продължение на две години и се запазва от Facebook на твърдия диск на компютър или всякакъв друг носител на посетителите на фен страницата.

Aplicações e software informáticos para uso em e para gestão de operações empresariais, tais como recursos humanos, finanças, folhas de vencimento, ativos, tecnologias da informação, planeamento de recursos, gestão de documentos e de ficheiros, comunicações internas e externas, gestão de frotas, gestão de relações com os clientes, pontos de venda e fluxos de trabalho, automatização e integração entre aplicações
Прилагане на ифнормация и софтуер за употреба с тях и управление на бизнес функции, такива като човешки ресурси, финанси, плащания, активи, информационни технологии, планиране на ресурси, документи и управление на компютърни файлове, вътрешни и външни комуникации, управление на автомобилен парк, управление на връзките с клиентите, пунктове за продажба и работни потоци, втоматизиране и интегриране между приложения

Serviços de telecomunicações protegidos ou não protegidos, especificamente transmissão e fornecimento de ficheiros de áudio, fotografias, dados digitais, sinais de dados, informações e imagens através de computadores, transmissão por cabo, rádio e satélite, todos eles destinados a sistemas de navegação e de localização de ativos móveis e bens
Защитени или незащитени услуги за телекомуникация, а именно предаване и предоставяне на аудио файлове, фотографии, цифрови данни, сигнали с данни, информации и изображения чрез компютри, кабелно предаване чрез радио и сателит, всички предназначени по-специално за системи за навигация и локализация на мобилни активи и стоки

No que diz respeito aos ficheiros nacionais de empresas para fins estatísticos e ao ficheiro EuroGroups, o presente regulamento só se aplica a unidades que exerçam, total ou parcialmente, uma atividade económica e às unidades jurídicas economicamente inativas, que fazem parte de uma empresa em combinação com unidades jurídicas economicamente ativas.
При позоваване на националните статистически бизнес регистри и на регистъра EuroGroups настоящият регламент се прилага само по отношение на единиците, които — изцяло или частично — извършват икономическа дейност, и на икономически неактивните юридически единици, които са част от предприятие в съчетание с икономически активни юридически единици.

Os Estados-Membros asseguram que a capacidade global da frota de navios equipados com redes de arrasto ou com redes de cerco com retenida que exercem ativamente a pesca de populações de pequenos pelágicos na subzona geográfica 17, tanto em termos de arqueação bruta (GT) ou de tonelagem de arqueação bruta (TAB) como em termos de potência do motor (kW), conforme registadas nos ficheiros da frota ao nível nacional e da UE, nunca exceda a capacidade de pesca de referência relativa às populações de pequenos pelágicos a que se refere o n.o 1.
Държавите членки гарантират, че общият капацитет на флота от риболовни кораби, оборудвани с трални мрежи или мрежи гъргър и извършващи активен риболов на малки пелагични запаси в географска подзона 17, както по отношение на брутния тонаж (GT) или брутния регистриран тонаж (GRT), така и по отношение на мощността на двигателя (kW), отбелязани в националните регистри и регистъра на ЕС на флота, в нито един момент не надхвърля референтния риболовен капацитет за малки пелагични запаси, посочен в параграф 1.

Os Estados-Membros devem assegurar que a capacidade global da frota de navios equipados com redes de arrasto ou redes de cerco com retenida que exercem ativamente a pesca dirigida a unidades populacionais de pequenos pelágicos na subzona geográfica 17, tanto em termos de arqueação bruta (GT) e/ou tonelagem de arqueação bruta (TAB) como em termos de potência do motor (kW), conforme registadas nos ficheiros da frota ao nível nacional e da UE, não exceda, em qualquer momento, a capacidade de pesca de referência para as unidades populacionais de pequenos pelágicos a que se refere o n.o 1.
Държавите членки гарантират, че общият капацитет на флота от кораби, оборудвани с трални мрежи или мрежи гъргър и извършващи активен риболов на малки пелагични запаси в географска подзона 17, както по отношение на брутния тонаж (GT) и/или брутния регистриран тонаж (GRT), така и по отношение на мощността на двигателя (kW), отбелязани в националните и европейските регистри на флотовете, в нито един момент не надхвърля референтния риболовен капацитет за малки пелагични запаси, посочен в параграф 1.