fragilidade oor Bulgaars

fragilidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

чупливост

vroulike

Não vamos confiar nas juras dos amantes quando o próprio Júpiter ri da sua fragilidade.
Нека не поемаме риска с клетви на влюбени, когато Юпитер се надсмина над тяхната чупливост.

трошливост

vroulike

voorbeelde

A procurar alguma fragilidade.
Търсите чук в бронята.

Antes de mais, a União deve, naturalmente, confrontar as autoridades iraquianas, que infelizmente ainda se encontram numa posição de fragilidade, com o problema, incentivando-as a agir, e apoiá-las nessa acção.
Преди всичко Съюзът би трябвало, разбира се, да насочи вниманието си към иракските органи, които, за съжаление, все още са в слаба позиция, и да ги подкрепи да предприемат действия.

O apoio orçamental é diferenciado de modo a dar uma resposta mais adequada ao contexto político, económico e social do país parceiro, tendo em conta as situações de fragilidade.
Бюджетната подкрепа е диференцирана така, че да отговаря по-добре на политическите, икономическите и социалните условия в държавата партньор, като се вземат предвид ситуациите на нестабилност.

Salienta o papel crucial desempenhado pelas mulheres e pelos grupos vulneráveis na promoção do desenvolvimento e da paz e solicita à Comissão que promova a sua capacitação, tendo designadamente em conta as suas necessidades e situações específicas em ambientes de fragilidade;
Подчертава решаващата роля, която изпълняват жените и уязвимите групи за насърчаване на развитието и мира, и призовава Комисията да насърчава тяхното овластяване, като вземе предвид техните специфични потребности и положение в среда, характеризираща се с нестабилност;

Os materiais utilizados devem ser escolhidos tendo em conta os ambientes de utilização previstos, especialmente no que se refere à corrosão, à abrasão, aos choques, às temperaturas extremas, à fadiga, à fragilidade e ao envelhecimento.
Използваните материали трябва да бъдат подбрани съобразно различните видове предвидена работна среда, като по-специално се имат предвид фактори като корозия, абразия, удари, екстремни температури, умора, крехкост и стареене.

constata que um acordo que venha a suceder o primeiro período de compromissos do Protocolo de Quioto apenas terá hipóteses de vingar caso seja possível eliminar fragilidades conhecidas, de forma a garantir a integridade ambiental.
отбелязва, че международното споразумение, което ще последва първия период от ангажимента по Протокола от Киото ще има шанс за успех, само ако може да се елиминират познатите слабости и по този начин се гарантира екологичен интегритет.

A UE também foi confrontada com crises noutras partes do mundo, que exigiram intervenções eficazes e atempadas em situações de fragilidade e/ou pós-crise.
ЕС също така реагира на кризи в други части на света, като всички изискваха ефективна и навременна намеса в ситуации на нестабилност и/или следкризисни ситуации.

Considerando que a UE assumiu o compromisso de abordar a questão dos países e dos sectores "órfãos" ou negligenciados no contexto do supramencionado Código de Conduta da UE em matéria de divisão das tarefas na política de desenvolvimento, começando por dar atenção à afectação de recursos a situações de fragilidade,
като има предвид, че ЕС се е посветил на решаването на въпроса за „осиротелите“ или пренебрегнати държави и сектори в контекста на посочения по-горе Кодекс за поведение на ЕС относно разделението на труда в политиката за развитие, като започва да преглежда отпуснатите суми в ситуации на нестабилност,

Realça que as exportações de produtos mineiros ou de madeira não devem comprometer a fragilidade de um ecossistema que desempenha um papel decisivo no continente africano, e que devem ser incluídos no APE mecanismos de recompensa dos serviços ambientais prestados pelos Estados Parceiros da Comunidade da África Oriental;
Подчертава, че износът на минни или дървесни продукти не следва да излага на риск крехката екосистема, чиято роля за Африканския континент е решаваща, и че в СИП следва да бъдат включени механизми за заплащане на услугите, свързани с околната среда, предоставени от държавите партньори от ИАО;

Solicita à Comissão que apoie grupos da sociedade civil local, nomeadamente grupos de mulheres e aqueles que têm um programa centrado em questões de género, através de um financiamento acessível e do reforço de capacidades, para que consigam cumprir o seu papel enquanto intervenientes eficazes no processo de desenvolvimento e defensores da paz e da boa governação, especialmente no contexto de situações de fragilidade e de conflito;
Изисква от Комисията да подкрепя местните групи на гражданското общество, по-специално групите на жените и тези, чийто дневен ред е съсредоточен върху въпросите, свързани с пола, чрез достъпно финансиране и чрез изграждане на капацитет, за да бъдат в състояние да изпълняват ролята си на ефективни участници в развитието и на пазители на мира и доброто управление, особено в ситуации на нестабилност и конфликт;

(20) A abordagem conservadora adotada pelo banco nacional croata relativamente à regulamentação macroprudencial, designadamente no respeitante aos níveis de capital, traduziu-se no facto de os bancos terem adquirido um grau de resistência que se revelou útil, atendendo aos desafios enfrentam atualmente decorrentes da fragilidade da economia.
(20) Консервативният подход, възприет от хърватската централна банка, в макропруденциалното регулиране, по-специално относно капиталовите равнища, имаше за последица постигането от страна на банките на степен на устойчивост, която понастоящем ги подпомага предвид предизвикателствата, пред които са изправени в неблагоприятната икономическа обстановка.

As fragilidades do setor bancário estão a ser tratadas no âmbito do programa de ajustamento do setor financeiro, que fornece financiamento oficial para a reestruturação e recapitalização dos bancos espanhóis.
Слабостите на банковия сектор се коригират в рамките на програмата за реформи във финансовия сектор, чрез която се осигурява официално финансиране за преструктуриране и рекапитализация на испанския банков сектор.

Os países em situação de fragilidade, de crise ou de pós-conflito merecem uma abordagem específica.
Държави, намиращи се в ситуация на несигурност, криза или приключил конфликт, заслужават специален подход.

Recorda a interdependência dos objetivos em matéria de migração, segurança e desenvolvimento; congratula-se, a este respeito, com a criação do Fundo Fiduciário da UE em favor de África e com a sua janela específica para as regiões do Sael e do lago Chade, e assinala a criação de novos quadros de parceria tendo em vista uma resposta mais flexível e abrangente à fragilidade e à instabilidade nestes países; apela à implementação célere destes quadros, respeitando plenamente os princípios da eficácia do desenvolvimento e insta todos os doadores a cumprirem os seus compromissos financeiros;
припомня взаимозависимостта между целите в областта на миграцията, сигурността и развитието; във връзка с това приветства създаването на доверителния фонд на ЕС за Африка и специалния му компонент за Сахел и района на езерото Чад и отбелязва установяването на нови рамки за партньорство с цел осигуряване на по-гъвкави и цялостни ответни действия предвид несигурността и нестабилността в тези държави; настоява за своевременното прилагане на тези рамки при пълно зачитане на принципите за ефективност на развитието и настойчиво приканва всички донори да изпълняват финансовите си ангажименти;

2.3A lenta mas necessária superação da visão nacional da defesa – que contrasta, nomeadamente, com a existência de sólidas alianças político-militares no mundo e que revelou a fragilidade e a fraqueza política da Europa nos grandes acontecimentos a nível mundial – pode, oportunamente, escorar-se na iniciativa do Parlamento e do Conselho que, através da ação da Comissão, tem capacidade para promover a indústria e o mercado europeu da defesa.
2.3Бавното, но необходимо преодоляване на националната визия за отбраната, която, между другото, противоречи на наличието на силни политически и военни групи в света, и която разкри уязвимостта и политическата слабост на Европа в големите световни събития, с основание може да се опре на инициативата на Парламента и на Съвета, която, чрез действията на Комисията, е в състояние да насърчи промишлеността и пазара в областта на отбраната.

A Comissão deve, por isso, prever medidas (...), oferecendo alternativas socioprofissionais para o setor da pesca com vista a evitar a atual perda de emprego devido à fragilidade das unidades populacionais.»
Затова Комисията трябва да предвиди мерки за тяхното приспособяване, предлагайки социални и професионални алтернативи за риболовния сектор, с цел избягване на настоящата загуба на работни места, дължаща се на лошо състояние на рибните запаси“.

No entanto, uma nova perda de vigor em finais de 2009 pôs a nu a fragilidade da actual retoma económica.
Настъпилото в края на 2009 г. повторно забавяне на икономическата активност все пак подчерта нестабилния характер на текущото икономическо възстановяване.

Estes acontecimentos e a fragilidade da conjuntura económica global, em especial a recessão na área do euro (a principal parceira comercial e financeira da Tunísia) tem tido um impacto muito negativo sobre a economia tunisina, conduzindo a um abrandamento do crescimento e gerando grandes défices de financiamento externo e orçamental.
Тези събития и влошената световна икономическа обстановка, по-специално рецесията в еврозоната (основният търговски и финансов партньор на Тунис), имаха много отрицателно въздействие върху икономиката на Тунис, което доведе до забавяне на растежа и предизвика голям недостиг на външно и вътрешно финансиране.

(315)Se a CPA assim determinar com base em fragilidades criptográficas recentemente constatadas, todas as estações de STI-C devem poder mudar para um dos dois algoritmos (ECDSA_nistP256_with_SHA 256 ou ECDSA_brainpoolP256_with_SHA 256) logo que possível.
315)Ако CPA (ОПУ) реши въз основа на новоустановени слабости в криптографията, всички станции на СИТС следва да могат да преминат към един от двата алгоритъма (ECDSA_nistP256_with_SHA 256 или ECDSA_brainpoolP256_with_SHA 256), колкото е възможно по-бързо.

Na elaboração dos documentos de programação para os países em situação de crise, pós‐crise ou de fragilidade, impõe‐se tomar devidamente em consideração a vulnerabilidade, as circunstâncias e necessidades especiais dos países ou regiões em causa.
При изготвянето на документите за програмиране за държави в кризисни, следкризисни ситуации и ситуации на нестабилност надлежно се вземат предвид уязвимостта, специалните нужди и обстоятелства на съответните държави или региони.

Considerando que a questão da migração é cada vez mais urgente, uma vez que existem mais de 65 milhões de pessoas deslocadas à força em todo o mundo; que a grande maioria dos refugiados vive em países em desenvolvimento; que a fragilidade dos Estados, a instabilidade e as guerras, a violação dos direitos humanos, a pobreza extrema e a falta de perspetivas estão entre as principais causas de abandono das suas casas; que milhões de pessoas migraram ou fugiram para a UE nos últimos anos;
като има предвид, че миграцията стана все по-належащ въпрос, тъй като над 65 милиона души в света са принудително разселени; като има предвид, че голямото мнозинство от бежанците живее в развиващи се държави; като има предвид, че слабостта на държавите, нестабилността и войните, нарушаването на правата на човека, голямата бедност и липсата на перспективи са измежду най-сериозните причини, поради които хората напускат домовете си; като има предвид, че милиони хора са мигрирали или избягали в ЕС през последните години;

Em apoio da aplicação prática de soluções inovadoras que respondam às prioridades da Parceria Europeia para a inovação no domínio do envelhecimento ativo e saudável, as subvenções a projetos irão promover ações-piloto a nível local e regional que incidam na gestão de multimorbilidades entre os idosos através de percursos de cuidados integrados, bem como na melhoria da adesão aos tratamentos e na prevenção das quedas e das situações de fragilidade.
Като знак за подкрепа на практическото изпълнение на новаторски решения, свързани с приоритетите на европейското партньорство за иновации за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве, с безвъзмездните средства за изпълнение на проекти ще се насърчават пилотни действия на местно и регионално равнище, насочени към хроничната заболеваемост сред възрастните хора чрез интегрирани начини за полагане на грижи, както и подобряване на начините за придържане към предписаното лечение и предотвратяване на падания и счупвания.

A maioria dos países em situação de fragilidade regista atrasos na consecução dos ODM, pelo que é necessário desenvolver esforços especiais para que a ajuda a estes países seja concedida de forma eficaz em termos de custos.
Повечето държави, в които ситуацията е нестабилна, изостават при изпълнението на ЦХР и е необходимо специално усилие за предоставянето на помощ в такива държави по рентабилен начин.

·Não agir sobre os desequilíbrios orçamentais poderá acentuar as fragilidades dos ativos financeiros e conduzir a um aumento dos spreads e das taxas de juro dos empréstimos, com um impacto negativo no crescimento.
·непредприемането на действия за преодоляване на фискалните дисбаланси би могло да засили нестабилността на финансовите активи и да доведе до по-високи спредове и лихвени проценти, които влияят отрицателно върху растежа.

Além disso, as preocupações de ordem ambiental merecem especial atenção em virtude da fragilidade dos PTU face às alterações climáticas e das suas potencialidades baseadas na biodiversidade.
Още повече, че тревогите, свързани с околната среда заслужават специално внимание предвид, както на чувствителността на ОСТ спрямо изменението на климата, така и на потенциала им, основан на тяхното биологично разнообразие.