fratricida oor Bulgaars

fratricida

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

братоубиец

naamwoord manlike

Uma vez que subir ao trono, pretende denunciar o imperador... como fratricida e usurpador.
Веднъж започнала, тя възнамерява да порицае Императора като братоубиец и узурпатор.

voorbeelde

Você... é fratricida.
Ти си братоубийствен.

Que mão assassinou Ilyena Cabelos de Sol, Fratricida?
Чия ръка съсече Илиена Слънцекосата, Родоубиецо?

Leonor ficou despedaçada por esta luta fratricida.
Елеонора била съсипана от тази братоубийствена война.

As pessoas que construíram a Europa fizeram-no com uma visão de longo prazo e um sentido agudo - na sequência das guerras fratricidas que nos dividiram - da importância de políticas específicas.
Хората, които изградиха Европа, го направиха с дългосрочна визия и ясно съзнание - след братоубийствените войни, които ни разделяха - за значението на конкретната политика.

Uma vez que subir ao trono, pretende denunciar o imperador... como fratricida e usurpador.
Веднъж започнала, тя възнамерява да порицае Императора като братоубиец и узурпатор.

Causar lutas fratricidas. Jorrar sangue entre patrícios.
Обръща брат срещу брата, да проливат кръв за кръв.

Anya, se isto é uma repressão sabe que concordei em colaborar com as autoridades porque permitiram-nos ir além... desta fratricida loucura...
Ако това е упрек, знаеш, че се съгласих да сътруднича с властите, защото ни позволиха да заминем колкото може по-далеч... от тези безсмислени убийства.

— Eu tenho mil cordas atadas a você, Fratricida, cada uma mais fina que a seda e mais forte que o aço.
— Оплел съм те в хиляди нишки, Родоубиецо, и всяка от тях е по-тънка от коприна и по-здрава от стомана.

Anya, se isto é uma repressão sabe que concordei em colaborar com as autoridades, porque permitiram ir para longe... desta loucura fratricida
Ако това е упрек, знаеш, че се съгласих да сътруднича с властите, защото ни позволиха да заминем колкото може по- далеч... от тези безсмислени убийства

11 No decorrer da História, a religião falsa tem mostrado o espírito do fratricida Caim, que assassinou seu irmão Abel.
11 През цялата история фалшивата религия е проявявала духа на братоубиеца Каин, който убил своя брат Авел.

Porém, nas guerras fratricidas dos reis francos durante o século VI, a cidade foi saqueada, incendiada e destruída.
Но по време на братоубийствените войни между франкските крале през VI век бил опожарен и разрушен.

Os homens estarão sempre envolvidos em lutas fratricidas.
Хората винаги се впускат в братоубийствени битки.

A hipótese de uma guerra fratricida também teria parecido absurda e improvável a um cidadão jugoslavo dos anos oitenta, e tal não impediu conflitos extremamente sangrentos após o desmembramento do país.
Хипотезата за братоубийствена война би изглеждала абсурдна и невероятна в Югославия през 80-те години, което не попречи на кръвопролитните войни след разпадането на страната.

Talvez seja... mas as guerras mais sanguinárias na história do homem foram sempre as guerras fratricidas.
Може и да има нещо вярно... само че най-кървавите войни в досегашната история са били братоубийствените.

Ursus tem a intenção de causar uma guerra fratricida.
Урсус винаги е искал да започне гражданска война.

— Você não quer estender o domínio de Tear até a Adaga do Fratricida, Meilan?
— Не искате да прострете влиянието на Тийр чак до Камата на Родоубиеца ли, Мейлан?

A noite nos arredores da Adaga do Fratricida estava fria, como sempre eram frias as noites nas montanhas.
Нощта в подножието на Камата на Родоубиеца беше студена, както е студена нощта във всяка планина.

O seu envolvimento como agressora em guerras fratricidas e o brutal impacto que as mesmas tiveram nos países limítrofes e na comunidade internacional como um todo acarretaram sérias consequências para o país e para a sua população.
Участието й в братоубийствените войни като агресор и жестокото им въздействие върху съседните държави и международната общност като цяло имат сериозни последици за държавата и за народа.

Foi por causa disto que as Guerras Fratricidas foram travadas.
Заради това се беше разразила и Братоубийствената война.

Finalmente, a História tem mostrado que, em conflitos fratricidas como o da RDC, a única esperança de paz reside numa solução política.
Най-накрая историята ни показва, че при междуособните конфликти, както в ДРК, политическото решение е единствената надежда за мира.

Mas, se você consegue usar uma Pedra-portal, não há necessidade de cavalgarem até a Adaga do Fratricida.
Но ако вие можете да използвате Портален камък, няма нужда да яздите чак до Камата на Родоубиеца.

Leonor foi despedaçada por essa luta fratricida
Елеонора била съсипана от тази братоубийствена война

Assim, os senhores feudais poderiam transformar suas disputas fratricidas em guerra “santa” contra os “infiéis”.
Така едрите феодали могли да превърнат братоубийствените си спорове в „свещена“ война срещу „неверниците“.

— Não aceitarei que você seja chamado de fratricida, senhor — disse Sua Graça à antiga Mão. — O traidor é meu.
— Не бих искал да ви нарекат братоубиец, милорд — казал Негова милост на бившата си Ръка. — Изменникът е мой.

Pior ainda era a história de Lews Therin Thelamon, o Dragão, Lews Therin Fratricida, que dera início à Ruptura.
Най-страшно от всички бе сказанието за Луз Терин Теламон, Дракона, Луз Терин Родоубиеца, започнал Разрушението.