impasse oor Bulgaars

impasse

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

безизходица

naamwoord vroulike

No momento, minha impressão é que ambas as tribos acham que teremos um impasse na votação.
Струва ми се, че и двете племена смятат, че при вота ще има безизходица.

застой

naamwoord manlike

Simultaneamente, o diálogo político atingiu agora um impasse.
Едновременно с това политическият диалог е в застой.

мъртва точка

naamwoord vroulike

Assunto: Impasse da diplomacia europeia
Относно: Европейската дипломация достигна до мъртва точка

блокиране

naamwoord onsydig

Na verdade, perante o impasse nas negociações, não há outra alternativa.
Всъщност, предвид блокирането на преговорите, тя не можеше да предложи никакво друго решение.

voorbeelde

Um impasse?
Задънена улица?

Se olharem para os primeiros anos do século passado, houve um impasse, uma série de arrufos e de maus sentimentos entre os seguidores de Mendel e os seguidores de Darwin.
Ако погледнете назад към първите години на последния век след равен резултат имаше много каране и лоши емоции между привържениците на Мендел и привържениците на Дарвин.

O júri está num impasse.
Заседателите не бяха единодушни.

— Bob, eu receberia o próprio diabo, se ele me viesse propor algum meio de sair desse impasse
– Боб, готов съм да се срещна и с дявола, ако това ми помогне да се оправя с тази бъркотия!

Estou claramente diante de um impasse.
Справедливо е да кажа, че престъпвам отвъд границата.

Considera que o funcionamento das instituições públicas que prestam serviços essenciais, assim como as operações dos gabinetes, agências e organizações humanitárias internacionais que procuram melhorar as condições dos palestinianos que vivem na Faixa de Gaza requerem, apesar do impasse político actual, um diálogo entre a Autoridade Palestiniana e o Hamas
Счита, че функционирането на публичните институции, които предоставят основни услуги, и дейността на международните хуманитарни служби, агенции и организации, които се стремят да подобрят условията на палестинците в ивицата Газа, изискват да се осъществи диалог между Палестинската власт и Хамас, въпреки настоящата политическа безизходица

5.1.2.2A maior parte das organizações internacionais adotou mecanismos de tomada de decisão que permitem o debate e evitam o impasse, nomeadamente a ponderação de votos com base em critérios objetivos (FMI) ou a introdução da votação por maioria qualificada (União Europeia).
5.1.2.2Повечето международни организации са приели механизми за вземане на решения, които дават възможност за дебат и не допускат въпросите да бъдат доведени до състояние на застой, като претегляне на гласовете въз основа на обективни критерии (МВФ) или въвеждане на гласуване с квалифицирано мнозинство (Европейски съюз).

A trajetória de integração europeia continua numa situação de impasse na Bósnia-Herzegovina.
Процесът на европейска интеграция на Босна и Херцеговина продължава да бъде в застой.

Lamentavelmente, a situação de impasse registada nos últimos anos perdurou e não se registaram progressos tangíveis.
За съжаление безизходицата, белязала последните няколко години на преговорите, не е преминала, поради което не е постигнат осезаем напредък.

Considerando que Ali Mohamed Gedi, Primeiro-Ministro da Somália, se demitiu na sequência de uma contenda com o Presidente, Abdullah Ahmed Yusuf, o que agravou o impasse político observado no país,
като има предвид, че сомалийският премиер Ali Mohamed Gedi подаде оставка след конфликт с президента Abdullahi Yusuf Ahmed; като има предвид, че това задълбочи политическата безизходица в страната;

Bomba de hidrogênio, destruição mútua, um impasse.
Ядрена бомба, негласни съкращения, паритет!

Mas acho que meu crescimento como uma forma de vida artificial... chegou a um impasse.
Все пак смятам, че развитието ми като изкуствена форма на живот е в застой.

Deve deixar de culpar a UE ou Chipre pelo impasse, como o Primeiro-Ministro Erdoğan tanto gosta de fazer.
Тя не трябва постоянно да държи ЕС или Кипър отговорни за задънената улица, както Вие, г-н Ердоган, толкова обичате да правите.

Reitera o seu apoio ao programa Galileo, nomeadamente ao sistema de navegação por satélite EGNOS, enquanto precursor do programa Galileo, mas manifesta a sua profunda preocupação pelo facto de as negociações do contrato de concessão se manterem num impasse há já vários meses, dado que estes atrasos terão consequências significativas para o custo global;
Изразява отново своята подкрепа за програмата "Галилео", включително за спътниковите навигационни услуги EGNOS, предшестващи "Галилео", но също така изразява дълбока загриженост от факта, че концесионните преговори продължават да са в процес на застой вече няколко месеца и че подобни забавяния ще повлияят значително върху общата цена;

Em 1941 o conflito entre a China e o Japão entrou num impasse.
През 1937 избухва война между Китай и Япония.

Desde então, e apesar das negociações e dos trílogos realizados com três Presidências sucessivas, o assunto encontra-se num impasse no Conselho.
Оттогава насам, въпреки преговорите и триалозите с участието на три последователни председателства, преразглеждането на Регламент (ЕО) No 1049/2001 в Съвета се намира в застой.

Sim, o nosso honrado inimigo com quem continuamos nosso impasse de três meses
Да, нашите уважаеми врагове, с които от # месеца сме в патова ситуация

Deste modo, o relatório contribuiu para dissipar uma visão teórica do desenvolvimento da alta velocidade, que só poderia conduzir a uma situação de impasse financeiro, sem qualquer valor acrescentado proporcional ao custo deste modo de transporte.
По този начин докладът спомогна за разсейването на теоретичния поглед върху развитието на високоскоростните железопътни линии, което може да доведе единствено до финансова безизходица, без да донесе никаква добавена стойност, пропорционална на разходите за този вид транспорт.

Observa que a Presidência da Ronda de Doha, actualmente em situação de impasse, considera que, para facilitar um acordo favorável ao desenvolvimento, a UE deve prever a redução de cerca de # % dos seus subsídios às exportações agrícolas, que distorcem o comércio, e que deve alcançar-se um acordo sobre a redução dos subsídios e dos direitos aduaneiros para que as negociações possam estar concluídas até aos finais de
Отбелязва, че според председателя от попадналия в безизходица Кръг от преговори от Доха, за да се подпомогне постигането от споразумение в полза от развитието, ЕС трябва да предвиди намаляване с около # % от своите субсидии за износ от селскостопанска продукция, които предизвикват нарушения от търговията, както и че трябва да бъде постигнато споразумение за намаление от субсидиите и тарифите, за да бъдат приключени преговорите до края от # г

Espero que este país, que foi outrora um modelo de democracia para o continente africano, ultrapasse com sucesso o impasse do confronto eleitoral.
Надявам се, че държавата, която някога беше образец на демокрация за африканския континент, успешно ще преодолее задънената улица на изборната конфронтация.

Isso conduz a um impasse e faz com que se perca de vista o essencial: a necessidade de criar uma nova forma de regular o sistema de comércio internacional que fará parte na nova governação global a que todos apelaram, principalmente depois do G20, para enfrentar os verdadeiros desafios de hoje, que são o desenvolvimento equitativo de todos os continentes, a erradicação da pobreza, a segurança alimentar, o respeito dos direitos sociais e do trabalho digno, e a luta contra as alterações climáticas.
Това води до задънена улица и ни кара да забравяме основния въпрос: необходимостта да се създаде нов начин за регулиране на международната система за търговия, която ще стане част от новото глобално управление, за което всички призовават, особено след Г-20, за да се решат истинските предизвикателства на днешния ден, които са: справедливо развитие на всички континенти, премахване на бедността, продоволствена сигурност, зачитане на социалните права и достойни условия на труд, както и борбата с изменението на климата.

Se levarem o Governo a um impasse, centraremos esta eleição na NRA.
Ако ще се месите в работата на правителството, ще направим NRA главна тема на тези избори.

A entrada em vigor do Tratado de Lisboa irá romper o impasse em que a Europa se tem encontrado há alguns anos.
Когато Договорът от Лисабон влезе в сила, това ще изведе Европа от безизходицата, в която се намира от няколко години.

A este respeito, a abertura do capítulo 22- Política regional, após mais de três anos de impasse nas negociações, representa um importante passo.
В този смисъл отварянето на глава 22 „Регионална политика“ след продължилия над три години застой в преговорите представлява важна крачка напред.

Infelizmente, chegámos a um impasse.
За съжаление, сме достигнали до задънена улица.