Impala oor Bulgaars

Impala

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Импала

A câmera de trânsito pegou um Impala preto passando no vermelho a 3 quarteirões do local do crime.
Улична камера хвана черната Импала да преминава на червено три пресечки от нашето местопрестъпление.

impala

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

импала

E este ano, todos podem vencer, porque me machuquei quando perseguia um impala no mato.
И тази година всички имате шанс, защото се навехнах, докато преследвах импала из храстите.

voorbeelde

O Impala descapotável de 1960 da Chevrolet.
" Шевролет Импала " - кабриолет, модел 1960 г.

A fundamentação desse ato deve, portanto, em qualquer caso, expor os factos e as considerações jurídicas que revestem uma importância essencial na economia desse ato (v., neste sentido, acórdãos de 11 de janeiro de 2007, Technische Glaswerke Ilmenau/Comissão, C‐404/04 P, não publicado, EU:C:2007:6, n.o 30; de 1 de julho de 2008, Chronopost e La Poste/UFEX e o., C‐341/06 P e C‐342/06 P, EU:C:2008:375, n.o 96; e de 10 de julho de 2008, Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, EU:C:2008:392, n.o 169).
Така при всяко положение в мотивите на такъв акт трябва да са изложени фактите и правните съображения със съществено значение за смисъла на този акт (вж. в този смисъл решения от 11 януари 2007 г., Technische Glaswerke Ilmenau/Комисия, C‐404/04 P, непубликувано, EU:C:2007:6, т. 30, от 1 юли 2008 г., Chronopost и La Poste/UFEX и др., C‐341/06 P и C‐342/06 P, EU:C:2008:375, т. 96 и от 10 юли 2008 г., Bertelsmann и Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, EU:C:2008:392, т. 169).

Sr. Donovan foi assassinado nesta manhã, e suspeitamos que a filha, Kelly, foi sequestrada pela pessoa que dirigia o Impala azul.
Г-н Донован е бил убит по-рано тази сутрин, и подозираме, че дъщеря му Кели е отвлечена от човека, който е карал тази синя Импала.

31 No que diz respeito ao presente processo, como resulta, nomeadamente, do n.° 22 do presente acórdão, e contrariamente ao que sustenta a Impala, através do presente recurso, as recorrentes, de um modo geral, não pretendem pôr em causa as apreciações factuais feitas pelo Tribunal de Primeira Instância, enquanto tais.
31 Що се отнася до настоящото дело, както следва по-специално от точка 22 от настоящото решение и обратно на поддържаното от Impala, с жалбата си жалбоподателите не целят по общ начин да оспорят направената от Първоинстанционния съд преценка на фактите като такава.

142 A título subsidiário, a Impala sustenta que o Tribunal de Primeira Instância tinha presente a jurisprudência pertinente relativa ao alcance do seu poder de fiscalização quando analisou a decisão controvertida, referindo‐se, no n.° 328 do acórdão recorrido, ao n.° 39 do acórdão Comissão/Tetra Laval, já referido, e que, por conseguinte, não ultrapassou os poderes de fiscalização que lhe incumbem.
142 При условията на евентуалност Impala поддържа, че при разглеждането на спорното решение Първоинстанционният съд е взел предвид приложимата съдебна практика относно обхвата на своите контролни правомощия, тъй като в точка 328 от обжалваното съдебно решение се е позовал на точка 39 от посоченото по-горе Решение по дело Комисия/Tetra Laval, и че следователно не е превишил границите на възложения му съдебен контрол.

A este respeito, seria excessivo exigir uma descrição pormenorizada das críticas relativas a cada característica escolhida no estudo em causa ou relativas a cada pressuposto controverso nele mencionado. Isto é tanto mais assim quanto a recorrente esteve estreitamente envolvida no procedimento administrativo (v., neste sentido, acórdão de 10 de julho de 2008, Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, Colet., EU:C:2008:392, n.os 179 e 180 e jurisprudência aí referida).
Би било прекомерно с оглед на това да се изисква подробно описание на критиките във връзка с всяка избрана в спорното проучване характеристика или във връзка с всяко посочено в него противоречиво допускане. Това важи в още по-голяма степен, тъй като жалбоподателят е тясно свързан с административното разследване (вж. в този смисъл решение от 10 юли 2008 г., Bertelsmann и Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, Сб., EU:C:2008:392, т. 179 и 180 и цитираната съдебна практика).

Com efeito, resulta da resposta da Impala apresentada no Tribunal de Justiça que «[e]ssa informação foi mencionada na audição [...] e foi depois comunicada à Comissão a título confidencial depois da audição».
Всъщност от писмения отговор на Impala пред Съда следва, че „[т]ази информация е спомената в хода на изслушването [...] и впоследствие, след изслушването, е предадена на Комисията като поверителна“.

132 A este respeito, importa recordar que a Impala representa empresas que, mesmo sem serem membros do oligopólio formado pelas empresas principais, exercem a sua actividade nos mesmos mercados.
132 В това отношение е важно да се напомни, че Impala е представител на предприятия, които, без да са членове на образувания от големите олигопол, имат дейност на същите пазари.

108 Resulta de jurisprudência constante que a fundamentação exigida pelo artigo 296. ° TFUE deve ser adaptada à natureza do ato em causa e deve deixar transparecer, de forma clara e inequívoca, o raciocínio da instituição autora do ato por forma a permitir aos interessados conhecerem as razões da medida adotada e ao órgão jurisdicional competente exercer a sua fiscalização (acórdão Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, já referido, n.
108 Съгласно постоянната съдебна практика изискваните по член 296 ДФЕС мотиви трябва да са съобразени с естеството на съответния акт и по ясен и недвусмислен начин да излагат съображенията на институцията, която издава акта, така че да дадат възможност на заинтересованите лица да се запознаят с основанията за взетата мярка, а на компетентната юрисдикция — да упражни своя контрол (Решение по дело Bertelsmann и Sony Corporation of America/Impala, посочено по-горе, точка 166).

– condenar a Impala nas despesas da Comissão no presente processo.
– да осъди Impala да заплати съдебните разноски на Комисията по настоящото производство.

Mas os impalas estão em sua temporada de acasalamento, e isso faz com que os machos fiquem cada vez mais enfraquecidos e distraídos.
Но мъжките участват в дългата месец борба за женски и това отслабва силата и бдителността им.

A Comissão pode igualmente orientar‐se, na fundamentação das suas decisões no domínio do direito da concorrência, pelo grau de dificuldade do caso concreto e partir do estado dos conhecimentos dos operadores económicos entendidos, que estão familiarizados com as condições do mercado (82); isto aplica‐se sobretudo quando são afectados os direitos ou interesses dos operadores no mercado que – tal como a Impala no caso vertente – foram eles próprios partes no processo (83).
При мотивиране на своите решения в областта на правото на конкуренцията Комисията може също да се ориентира по степента на сложност на съответния случай и в този контекст да предполага осведомеността на съобразителните икономически оператори, запознати с пазарните отношения(82).

É definitivamente um Impala.
Със сигурност е импала.

Não é exigido que a fundamentação especifique todos os elementos de facto e de direito pertinentes, na medida em que a questão de saber se a fundamentação de um ato satisfaz as exigências do artigo 296. ° TFUE deve ser apreciada à luz não somente do seu teor mas também do seu contexto e do conjunto das normas jurídicas que regem a matéria em causa (v. acórdãos de 2 de abril de 1998, Comissão/Sytraval e Brink’s France, C‐367/95, EU:C:1998:154, n.° 63 e jurisprudência referida; e de 10 de julho de 2008, Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, EU:C:2008:392, n.os 166 e 178 e jurisprudência referida).
Не се изисква мотивите да уточняват всички относими фактически и правни обстоятелства, доколкото въпросът дали мотивите на определен акт отговарят на изискванията на член 296 ДФЕС, следва да се преценява с оглед не само на неговия текст, но и на неговия контекст, както и на съвкупността от правни норми, уреждащи съответната материя (вж. решения от 2 април 1998 г., Комисия/Sytraval и Brink’s France, C-367/95 P, EU:C:1998:154, т. 63 и цитираната съдебна практика и от 10 юли 2008 г., Bertelsmann и Sony Corporation of America/Impala, C-413/06 P, EU:C:2008:392, т. 166 и 178 и цитираната съдебна практика).

O Impala vermelho a duas faixas da nossa, às minhas 10 horas.
Червена Импала през две платна, мое 10 часа.

As recorrentes sustentam, com razão, que o Tribunal não se devia ter apoiado, para a anulação da primeira decisão de aprovação, nos documentos litigiosos apresentados pela Impala, porque a Comissão não deveria, por seu lado, tê‐los utilizado devido ao seu carácter confidencial.
Жалбоподателите основателно изтъкват, че Първоинстанционният съд не е можел да се основава на спорните документи, представени от Impala, за да отмени първото решение за разрешаване, тъй като Комисията от своя страна не е имала право да използва тези документи поради техния поверителен характер.

– julgar improcedente o pedido da Impala, de anulação da decisão controvertida, ou, subsidiariamente, ordenar a remessa dos autos ao Tribunal de Primeira Instância; e
– да отхвърли искането на Impala за отмяна на спорното решение или при условията на евентуалност да върне делото за разглеждане от Първоинстанционния съд и

O teu Impala?
Твоята Импала!

10 As partes na concentração responderam à comunicação de acusações e, em 14 e 15 de Junho da 2004, teve lugar uma audição perante o consultor auditor, na presença, nomeadamente, da [Impala].
10 Участниците в концентрацията отговарят на изложението на възраженията и на 14 и 15 юни 2004 г. се състои изслушване пред служителя по изслушването в присъствието по-специално [на Impala].

Não é exigido que a fundamentação especifique todos os elementos de facto e de direito pertinentes, na medida em que a questão de saber se a fundamentação de um ato satisfaz as exigências do artigo 253. ° CE deve ser apreciada à luz não somente do seu teor mas também do seu contexto e do conjunto das normas jurídicas que regem a matéria em causa (acórdãos Comissão/Sytraval e Brink’s France, referido no n.° 28, supra, EU:C:1998:154, n.° 63; de 10 de julho de 2008, Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, Colet., EU:C:2008:392, n.os 166 e 178; e Elf Aquitaine/Comissão, referido no n.° 28, supra, EU:C:2011:620, n. ° 150).
Не се изисква мотивите да уточняват всички относими фактически и правни обстоятелства, доколкото въпросът дали мотивите на определен акт отговарят на изискванията на член 253 ЕО, следва да се преценява с оглед не само на текста, но и на контекста, както и на съвкупността от правни норми, уреждащи съответната материя (решения Комисия/Sytraval и Brink’s France, точка 28 по-горе, EU:C:1998:154, т. 63; от 10 юли 2008 г., Bertelsmann и Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, Сб., EU:C:2008:392, т. 166 и 178 и Elf Aquitaine/Комисия, точка 28 по-горе, EU:C:2011:620, т. 150).

139 A exigência de fundamentação deve ser apreciada em função das circunstâncias do caso em apreço, designadamente, do conteúdo do ato, da natureza dos fundamentos invocados e do interesse que os destinatários ou outras pessoas direta e individualmente afetadas pelo ato podem ter em obter explicações (v., designadamente, acórdãos, já referidos, Comissão/Sytraval e Brink’s France, n. ° 63; Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, n.° 166; e Melli Bank/Conselho, n. ° 93).
139 Изискването за мотивиране следва да се преценява в зависимост от обстоятелствата по конкретния случай, по-специално в зависимост от съдържанието на акта, от естеството на изложените мотиви и от интереса, който адресатите или други заинтересовани лица, засегнати пряко и лично от акта, могат да имат от получаване на разяснения (вж. по-специално Решение по дело Комисия/Sytraval и Brink’s France, посочено по-горе, точка 63, Решение по дело Bertelsmann и Sony Corporation of America/Impala, посочено по-горе, точка 166 и Решение по дело Melli Bank/Съвет, посочено по-горе, точка 93).

A [Impala] respondeu a este questionário e apresentou uma nota em separado, em 28 de Janeiro de 2004 [...], n[a] qual expunha os motivos que, em sua opinião, deviam levar a Comissão a declarar a operação incompatível com o mercado comum.
[Impala] отговаря на въпросника и на 28 януари 2004 г. представя отделно становище, в което излага съображенията си защо Комисията трябвало да обяви концентрацията за несъвместима с общия пазар.

Mesmo que o recurso tivesse êxito na totalidade, não poderia conduzir, segundo a Impala, à anulação do acórdão impugnado, porque as verificações do Tribunal, no n.° 528, relativas a outros erros de direito da primeira decisão de aprovação, permanecem válidas.
Затова дори да се приеме, че жалбата ще бъде изцяло уважена, според Impala тя не може да доведе до отмяна на обжалваното съдебно решение, тъй като оставала неоспорена констатацията на Първоинстанционния съд в точка 528 относно други грешки при прилагане на правото, допуснати в първото решение за разрешаване.

Maike Graves e eu fomos pegos quebrando caixas de correio com um taco de basebol pela janela do Impala 64 dele.
Аз и Майк Грейвс бяхме заловени като разбивахме пощенски кутии с бейзболна бухалка през прозореца на Импала 64.

Assim, há que rejeitar a excepção geral de inadmissibilidade arguida pela Impala.
Следователно е необходимо да се отхвърли повдигнатото от Impala общо възражение за недопустимост.