impacto da informática oor Bulgaars

impacto da informática

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

въздействие на информатиката

voorbeelde

Em terceiro lugar, o impacto da proliferação dos ficheiros informáticos é compensado pelas medidas técnicas adoptadas a este respeito pelos membros do cartel.
Трето, значението на множеството електроннни файлове се неутрализира от техническите мерки, приети във връзка с това от членовете на картела.

A fim de limitar o impacto informático da passagem de um sistema para outro, é preferível manter em vigor o atual sistema de correção das declarações de IVA do minibalcão único relativas aos períodos compreendidos entre o quarto trimestre de 2017 e o quarto trimestre de 2020.
С цел да се ограничи влиянието на информационните технологии при прехода от една система към друга, за предпочитане е да се запази настоящата система за коригиране на справки-декларациите за ДДС по режим за съкратено обслужване във връзка с периоди от четвъртото тримесечие на 2017 г. до четвъртото тримесечие на 2020 г.

tem para si que é um facto incontestável que a revolução das comunicações e da informática teve um impacto assinalável na organização, no funcionamento e na morfologia das cidades europeias
счита, че се споделя мнението, че революцията в областта на комуникациите и информатиката дава силно отражение върху организацията, функционирането и облика на европейските градове

51. tem para si que é um facto incontestável que a revolução das comunicações e da informática teve um impacto assinalável na organização, no funcionamento e na morfologia das cidades europeias.
51. счита, че се споделя мнението, че революцията в областта на комуникациите и информатиката дава силно отражение върху организацията, функционирането и облика на европейските градове.

67 Segundo a Comissão56, poderá não ser possível concluir definitivamente as atividades ( processuais e técnicas ) de interligação enquanto o âmbito de aplicação e o impacto da « remodelação total » da ferramenta informática do SARR não forem mais claros, conforme descrito nos pontos anteriores.
67 Според Комисията56 пълното осъществяване на ( процедурни и технически ) интерфейс дейности може да не бъде постигнато, докато няма повече яснота относно обхвата и въздействието на цялостно преразглеждане на ИТ инструмента на СРПР, както е описано в предходните параграфи.

Os sistemas europeus de certificação da cibersegurança deverão ter em conta os atuais métodos de desenvolvimento de programas e equipamentos informáticos e, em especial, o impacto das frequentes atualizações dos programas informáticos ou do firmware nos certificados europeus da cibersegurança individuais.
Европейските схеми за сертифициране на киберсигурността следва да вземат предвид настоящите методи за разработване на софтуер и хардуер и по-специално въздействието на честите актуализации на софтуера или фърмуера върху отделните европейски сертификати за киберсигурност.

A fim de limitar o impacto informático da modificação da forma como têm de ser efetuadas as correções das declarações de IVA anteriores no âmbito de um regime especial, é preferível prever que as correções a uma declaração de IVA relativa a um período de tributação anterior à data a partir da qual os Estados-Membros devem aplicar medidas nacionais para dar cumprimento aos artigos 2.o e 3.o da Diretiva (UE) 2017/2455 sejam efetuadas através de alterações a essa declaração.
За да се ограничи въздействието на информационните технологии върху начина, по който трябва да се правят корекции по предходни справки-декларации за ДДС в рамките на специалните режими, е за предпочитане да се предвиди корекциите в дадена справка-декларация за ДДС за данъчни периоди, предхождащи датата, от която държавите членки трябва да започнат да прилагат национални мерки, за да се съобразят с членове 2 и 3 от Директива (ЕС) 2017/2455, да стават чрез изменения на тази справка-декларация.

(96) Os sistemas europeus de certificação da cibersegurança deverão ter em conta os atuais métodos de desenvolvimento de programas e equipamentos informáticos e, em especial, o impacto das frequentes atualizações dos programas informáticos ou do firmware nos certificados europeus da cibersegurança individuais.
(96) Европейските схеми за сертифициране на киберсигурността следва да вземат предвид настоящите методи за разработване на софтуер и хардуер и по-специално въздействието на честите актуализации на софтуера или фърмуера върху отделните европейски сертификати за киберсигурност.

(11)A fim de limitar o impacto informático da alteração na forma como têm de ser efetuadas as correções das declarações de IVA anteriores no âmbito de um regime especial, é preferível prever que as correções a uma declaração de IVA relativa a um período de tributação anterior à data a partir da qual os Estados-Membros devem aplicar medidas nacionais para dar cumprimento aos artigos 2.o e 3.o da Diretiva (UE) 2017/2455 sejam efetuadas através de alterações a essa declaração.
(11)За да се ограничи въздействието на информационните технологии върху начина, по който трябва да се внасят корекции по предходни справки-декларации за ДДС в рамките на специалните режими, е за предпочитане да се предвиди корекциите в справка-декларация за ДДС за данъчни периоди, предхождащи датата, от която държавите членки трябва да започнат да прилагат национални мерки, за да се съобразят с членове 2 и 3 от Директива (ЕС) 2017/2455, да стават чрез изменения на тази справка-декларация.

A proposta terá um impacto reduzido no orçamento da União, implicando, nomeadamente, despesas informáticas e, se a Comissão assim o decidir, despesas com a aquisição de dados e o reembolso de peritos.
Предложението ще има ограничено въздействие върху бюджета на Общността, по-специално за покриване на разходите за информационни технологии и, ако Комисията реши, на разходи за закупуване на данни и възстановяване на разходите на експерти.

Os sistemas de comunicação e de informação da Comissão fazem parte integrante do seu funcionamento e os incidentes de segurança informática podem ter um impacto grave nas atividades da Comissão, bem como em terceiros, incluindo pessoas, empresas e Estados-Membros.
Комуникационните и информационните системи на Комисията представляват неразделна част от функционирането на Комисията и инцидентите, свързани с информационната сигурност, могат да окажат сериозно въздействие върху операциите както на Комисията, така и на трети страни, включително физически лица, стопански субекти и държави членки.

Informar a Direção-Geral da Informática sobre ameaças específicas suscetíveis de ter um impacto significativo na segurança dos SCI e dos conjuntos de dados que tratam.
уведомява Генерална дирекция „Информатика“ за специфични заплахи, които могат да окажат значително въздействие върху сигурността на КИС и на обработваните от тях набори от данни;

3) Informar a Direção-Geral da Informática sobre ameaças específicas suscetíveis de ter um impacto significativo na segurança dos SCI e dos conjuntos de dados que tratam.
3) уведомява Генерална дирекция „Информатика“ за специфични заплахи, които могат да окажат значително въздействие върху сигурността на КИС и на обработваните от тях набори от данни;

Os grandes incidentes ou ataques informáticos são suscetíveis de ter impacto nas administrações, nas empresas e nos cidadãos da UE.
Вероятно е сериозните инциденти или атаки в киберпространството да имат въздействие върху правителствата, бизнеса или отделни физически лица в ЕС.

Contudo, houve respostas positivas no que diz respeito ao impacto dos sistemas informáticos sobre a eficiência da administração, tendo a maioria dos Estados-Membros considerado que a eficiência das suas administrações melhorou após a introdução do EMCS, do VIES ou do sistema de reembolso do IVA.
При все това бяха получени положителни отговори по отношение на въздействието на информационните системи върху ефективността на администрацията, като по-голямата част от държавите членки считаха, че ефикасността на техните администрации се е подобрила след въвеждането на EMCS, VIES или приложението за възстановяване на ДДС.

No caso dos projetos da Rede Transeuropeia de Transportes, o potencial impacto na rede Natura 2000 será identificado mediante o sistema TENTec e o programa informático Natura 2000 da Comissão, bem como mediante outras alternativas possíveis.
При транспортни проекти за европейски транспортни мрежи потенциалното въздействие върху мрежата „Натура 2000“ се определя чрез използване на системата TENTec на Комисията и софтуера „Натура 2000“, както и евентуални алтернативи.

No caso dos projetos da Rede Transeuropeia de Transportes, o potencial impacto na rede Natura 2000 será identificado mediante recurso ao sistema TENTec e do programa informático Natura 2000 da Comissão, ou por intermédio de outras eventuais alternativas.»
При транспортни проекти за европейски транспортни мрежи потенциалното въздействие върху мрежата „Натура 2000“ се определя чрез използване на системата TENTec на Комисията и софтуера „Натура 2000“, както и евентуални алтернативи.“

No caso dos projetos da Rede Transeuropeia de Transportes, o potencial impacto na rede Natura 2000 será identificado mediante recurso ao sistema TENTec e do programa informático Natura 2000 da Comissão, ou por intermédio de outras eventuais alternativas.»
При транспортни проекти за европейски транспортни мрежи потенциалното въздействие върху мрежата „Натура 2000“ се определя чрез използване на системата TENTec на Комисията и софтуера „Натура 2000“, както и евентуални алтернативи.”

Em particular, devem ser tomadas medidas para impedir e minimizar o impacto dos incidentes que afetam a segurança da sua rede e sistemas informáticos nos serviços essenciais oferecidos, assegurando assim a continuidade dos serviços assentes nessas redes e sistemas.
Предприемат се по-специално мерки с цел предотвратяване и намаляване до минимум на отражението на инциденти, засягащи сигурността на техните мрежи и информационни системи, върху основните услуги, които те предоставят, и по този начин за гарантиране на непрекъснатостта на услугите, които се поддържат от тези мрежи и информационни системи.