importar oor Bulgaars

importar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

знача

[ зна́ча ]

werkwoord

Acredito que está escrevendo algo que importa a ele.
Мисля, че той пише нещо, което значи нещо за него.

импортирам

имам значение

Nós importa para nós mesmos.
Имаме значение за себе си.

Soortgelyke frases

importar a
възлизам на · съставлявам

importar em massa
групово импортиране

importar-se
интересувам се

Importar Vídeo
Импортиране на видео

voorbeelde

Só se não se importar em trabalhar com um imbecil.
Ако искаш да работиш със задник.

(4) É necessário que os países ou partes de países dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar peixes vivos e os seus ovos e gâmetas para criação apliquem condições de controlo das doenças e uma vigilância, pelo menos, equivalente às normas comunitárias previstas na Directiva 91/67/CEE e na Directiva 93/53/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993, que introduz medidas comunitárias mínimas de combate a certas doenças dos peixes(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/288/CE da Comissão(4).
Необходимо е страните или частите от тях, от които на държавите-членки се разрешава да внасят жива риба, хайвер и гамети за развъждане, да трябва да прилагат условия за контрол върху болестите и мониторинг, поне равностойни на стандартите на Общността, установени с Директива 91/67/ЕИО и с Директива 93/53/ЕО на Съвета от 24 юни 1993 г. за въвеждане на минималните мерки на Общността за борба с някои болести по рибите (3), последно изменена с Решение 2001/288/ЕО на Комисията (4).

Só tem que vir no show e explicar de um modo razoável Que a mudança desse fato não devia importar se o livro ajuda as pessoas, certo?
Просто елате в шоуто и обяснете на един много спокоен тон че промяната на някои факти не трябва да има значение ако книгата помага на хората, нали?

Talvez eu possa esperar, se você não se importar.
Мога да го изчакам.

Qualquer pessoa que pretenda importar, vender, fornecer e/ou utilizar Porcilis AR-T DF deverá consultar previamente a respectiva autoridade competente do Estado-Membro no que se refere às políticas de vacinação em vigor
Всеки, който възнамерява да внася, продава, доставя и/или употребява Porcilis AR-T DF/Порцилис АР-Т ДФ, трябва да се консултира с компетентните власти на съответната страна членка относно настоящата политика на ваксинация преди вноса, продажбата, доставката и/или употребата

Pode fazer disso sua missão, se não se importar, prima Cecily.
Това може да стане мисията ви ако нямате нищо против, братовчедке Сесили.

Você não sabe o que significa se importar com alguém, não é?
Не знаеш какво е да те е грижа за някой, нали?

Na alínea b) do n.o 1 do artigo 10.o, é suprimido o seguinte trecho: «ou, no caso de estabelecimentos aprovados em conformidade com a Decisão 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboração, por um período transitório, de listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-Membros são autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos, que tenham sido sujeitos a inspecção, comunitária ou nacional»;
„или когато става въпрос за предприятия, одобрени в съответствие с изискванията на Решение 95/408/ЕО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за съставяне за временен срок на временни списъци на предприятия от трети страни, от които на държавите-членки е разрешено да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели от предприятие, което е преминало през инспекция на Общността или през национална инспекция.“

Se não se importar.
Да, благодаря.

Nos termos da Lei 83/2002, as entidades ativas numa zona económica especial são autorizadas a importar materiais sem pagar direitos aduaneiros, impostos sobre as vendas ou quaisquer outros impostos ou direitos que de outro modo seriam devidos, na medida em que esses materiais importados sejam reexportados como tais ou transformados num produto a jusante, que é em seguido exportado.
Съгласно Закон 83/2002 на субектите, които извършват дейност в специална икономическа зона, се разрешава да внасят материали, без да плащат каквито и да било мита, данъци върху продажбите или други данъци или налози, които в противен случай биха били дължими, доколкото тези внасяни материали се реекспортират в първоначалния си вид или се влагат в продукт надолу по веригата, който впоследствие се изнася.

Temos de afirmar alto e bom som que, para importar qualquer produto para a União Europeia, quer se trate de carne ou de sapatos, há normas específicas que têm de ser cumpridas.
Нека заявим високо и ясно, че за да се внесе какъвто и да е продукт в Европейския съюз, независимо дали става дума за обувки или телешко, трябва да се спазят определени стандарти.

Até um certo limiar estabelecido em função de anteriores resultados das exportações, o titular da licença pode importar com isenção de direitos os inputs necessários para a produção de qualquer dos produtos desse grupo.
В рамките на определена стойност, заложена в зависимост от осъществения внос, притежателят на лиценза може да внася безмитно всякакви суровини, предназначени за производството на който и да е от артикулите, попадащи в такава група продукти.

Por ora, se não se importar, continuará em minha posse.
Засега, ако не възразявате, ще остане в мен.

Como é que te podes importar connosco, se nem contigo te importas?
Как може да се грижиш за нас, когато не те е грижа дори за себе си?

Até porque, depois de uns drinques, você não vai se importar mesmo.
Освен това след едно или две питиета, вече няма да ти пука.

A Comissão acrescenta que, de qualquer forma, esse nexo de causalidade pode ser presumido, atendendo ao facto de os importadores paralelos estarem legalmente impedidos de importar os seus produtos.
Комисията добавя, че при всички положения е налице презумпция за такава причинно-следствена връзка, като се има предвид, че паралелните вносители били юридически възпрепятствани да внасят своите продукти.

Sim, bebes quatro e deixas de te importar com o cheiro do braço.
Точно. Сецни четири от тях и няма да ти пука на какво мирише.

— Então, qual de nós deveria se importar mais com a morte de um milhão de pessoas?
— И коя от нас тогава би трябвало да се тревожи повече за милиона мъртъвци?

É proibido importar, na Comunidade, os produtos com preços diferenciados, para efeitos de introdução em livre prática, reexportação, sujeição a um regime suspensivo ou colocação numa zona franca ou num entreposto franco.
Забранява се вносът в Общността на продукти с диференцирани цени, с цел да бъдат пускани в свободно обращение, за реекспорт, за поставянето им под действието на процедури за задържане или пускането им в свободни зони или складове.

Algo para se importar.
Да се грижиш за някого.

Com efeito, na sequência da instituição de medidas provisórias, um importador, um grande número de utilizadores e as associações de utilizadores deram-se a conhecer e alegaram que o nível das medidas era sobremodo elevado, pelo que se viam impedidos de importar a partir das suas maiores fontes de abastecimento na Ásia
Действително, след въвеждането на временни мерки един вносител, голям брой потребители и асоциации на потребители се явиха и твърдяха, че равнището на мерките е особено високо и че те, в следствие на това, са възпрепятствани за внос от своите най-големи доставчици на ресурси от Азия

Além disso, um exportador pode utilizar os créditos de direitos obtidos através deste regime para importar bens de equipamento, apesar de estes não serem abrangidos pelo âmbito de regimes de devolução autorizados, como previsto no anexo I, alínea i), do regulamento de base, dado que não são consumidos na produção dos produtos exportados.
Освен това даден износител може да се възползва от митническите кредити по ССИИ, за да внася производствено оборудване, въпреки че то не попада в обхвата на допустимите системи за възстановяване на мита, както е посочено в приложение I, буква и) към основния регламент, тъй като не се влага в производството на изнасяните продукти.

A empresa, que assume a obrigação de exportar, é autorizada a importar bens de equipamento (bens de equipamento novos e – desde Abril de 2003 – também em segunda-mão, até 10 anos de idade) a uma taxa reduzida do direito aplicável.
При условие че поеме задължение да осъществява износ, дружеството получава разрешение да внася средства за производство (ново, а от април 2003 г. и употребявано оборудване на възраст до 10 години) при намалена митническа ставка.

Não, mas se estiver, não se vai importar de esperar
Ако е, няма да възрази да изчака

Não sei como me importar da maneira certa.
Просто не знам как да ми пука по правилния начин